* @author Dereckson
* @author Diti
* @author Dodoïste
+ * @author Dr Brains
* @author Drongou
* @author Elfix
* @author Enzoreg
* @author Louperivois
* @author Ltrlg
* @author Lucyin
+ * @author Manohisoa
* @author Mattho69
* @author McDutchie
* @author Meithal
'Discussion_Catégorie' => NS_CATEGORY_TALK
);
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Utilisateur', 'female' => 'Utilisatrice' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Discussion_utilisateur', 'female' => 'Discussion_utilisatrice' ),
+);
+
$specialPageAliases = array(
'Activeusers' => array( 'Utilisateurs_actifs', 'UtilisateursActifs' ),
'Allmessages' => array( 'Messages_système', 'Messages_systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
'content-not-allowed-here' => 'Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.
Si vous êtes connecté, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « Modification » de vos préférences.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format de contenu non pris en charge',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexte',
'cantcreateaccount-text' => "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].
La raison donnée était ''$2''.",
+'cantcreateaccount-range-text' => "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage '''$1''', qui comprend votre adresse IP ('''$4'''), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].
+
+Le motif fourni par $3 est ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Voir les opérations sur cette page',
'revdelete-offender' => 'Auteur de la révision :',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Journal des suppressions',
-'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
+'suppressionlog' => 'Journal des masquages',
+'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des masquages et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
Voir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
# History merging
'rows' => 'Rangées :',
'columns' => 'Colonnes :',
'searchresultshead' => 'Filtrer avec cette valeur',
-'resultsperpage' => 'Nombre de réponses par page :',
'stub-threshold' => 'Limite supérieure pour les <a href="#" class="stub">liens vers les ébauches</a> (octets) :',
'stub-threshold-disabled' => 'Désactivé',
'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :',
'file-deleted-duplicate' => "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
+'file-deleted-duplicate-notitle' => "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre.
+Vous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
'uploadwarning' => 'Attention !',
'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
+'protectedpages-noredirect' => 'Masquer les redirections',
'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'delete-warning-toobig' => "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;
veuiller ne procéder qu'avec prudence.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Attention :''' D’autres pages ont un lien vers la page que vous allez supprimer.",
# Rollback
'rollback' => 'Révoquer les modifications',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Page non protégeable',
'protect-legend' => 'Confirmer la protection',
'protectcomment' => 'Motif :',
-'protectexpiry' => "Date d'expiration :",
+'protectexpiry' => 'Date d’expiration :',
'protect_expiry_invalid' => "La date d'expiration est invalide.",
'protect_expiry_old' => "La date d'expiration est déjà passée.",
'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection",
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.',
'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir faire cela ?',
'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
+'ipb-confirmaction' => 'Si vous êtes sûr de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
'version-hook-name' => 'Nom du greffon',
'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :',
'version-version' => '(version $1)',
-'version-license' => 'Licence',
+'version-license' => 'Licence MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Licence',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licence',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Auteurs',
+'version-license-title' => 'Licence pour $1',
+'version-license-not-found' => "Aucune information détaillée de la licence n'a été trouvée pour cette extension.",
+'version-credits-title' => 'Remerciements pour $1',
+'version-credits-not-found' => "Aucune information détaillée des remerciements n'a été trouvée pour cette extension.",
'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'autres',
'version-poweredby-translators' => 'traducteurs de translatewiki.net',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Chemin de script]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirigé par fichier, utilisateur, ou ID de révision',
+'redirect' => 'Redirigé par fichier, utilisateur, page ou ID de révision',
'redirect-legend' => 'Rediriger vers une page ou un fichier',
-'redirect-summary' => 'Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision fourni) ou une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni) ou une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Valider',
'redirect-lookup' => 'Recherche :',
'redirect-value' => 'Valeur :',
'redirect-user' => "ID de l'utilisateur",
+'redirect-page' => 'ID de page',
'redirect-revision' => 'Révision de la page',
'redirect-file' => 'Nom du fichier',
'redirect-not-exists' => 'Valeur non trouvée',
'api-error-overwrite' => "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
'api-error-stashfailed' => "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
'api-error-publishfailed' => "Erreur interne: Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.",
+'api-error-stasherror' => "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier pour le dissimuler.",
'api-error-timeout' => "Le serveur n'a pas répondu dans le délai imparti.",
'api-error-unclassified' => "Une erreur inconnue s'est produite",
'api-error-unknown-code' => 'Erreur inconnue : « $1 »',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff