* @author Grondin
* @author Nike
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Dereckson
+ * @author Meithal
+ * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
- 'standard' => 'Standard',
- 'nostalgia' => 'Nostalgie',
+ 'standard' => 'Standard',
+ 'nostalgia' => 'Nostalgie',
+ 'cologneblue' => 'Bleu de Cologne',
+ 'monobook' => 'Monobook',
+ 'myskin' => 'Mon Interface',
+ 'chick' => 'Poussin',
+ 'simple' => 'Simple',
+ 'modern' => 'Moderne',
);
$bookstoreList = array(
'ymd both' => 'Y F j à H:i',
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#REDIRECTION' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__AUCUNETABLE__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__AUCUNEGALERIE__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORCETOC__', '__FORCERTABLE__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__TOC__', '__TABLE__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__SECTIONNONEDITABLE__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'MOISCOURANT' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'NOMMOISCOURANT' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'JOURCOURANT' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'CURRENTDAY2', 'JOURCOURANT2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'NOMJOURCOURANT' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'ANNEECOURANTE' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'DATECOURANTE' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'HEURECOURANTE' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'NOMBREPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NOMBREARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NOMBREFICHIERS' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NOMBREUTILISATEURS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NOMBREEDITIONS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'NOMPAGE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'ESPACENOMMAGE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'TALKSPACE', 'ESPACEDISCUSSION' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'right', 'droite' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'left', 'gauche' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'none', 'neant' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'cadre' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'frameless', 'sans_cadre' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'border', 'bordure' ),
+ 'server' => array( '0', 'SERVER', 'SERVEUR' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'NOMSERVEUR' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'SCRIPTPATH', 'CHEMINSCRIPT' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR:', 'GRAMMAIRE:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'SEMAINECOURANTE' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'NUMEROVERSION' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'DATEVERSION' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'DATEVERSION2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'MOISREVISION' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'ANNEEREVISION' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'HEUREREVISION' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'PLURIEL:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'RAW:', 'LIGNE:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'AFFICHERTITRE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__NEWSECTIONLINK__', '__LIENNOUVELLESECTION__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'VERSIONACTUELLE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'HEUREACTUELLE' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'HEURELOCALE' ),
+ 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#LANGUE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'NOMBREADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FORMATNOMBRE' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'CLEFDETRI:', 'CLEDETRI:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'FILEPATH:', 'CHEMIN:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'tag', 'balise' ),
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doubles_redirections', 'Doublesredirections', 'Doubles_redirects', 'Doublesredirects', 'Redirections_doubles', 'Redirectionsdoubles' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirections_cassées', 'Redirections_cassees' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Homonymie', 'Homonymies', 'Pages_d\'homonymie' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Connexion', 'Identification', 'Login' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Déconnexion', 'Deconnexion' ),
+ 'Preferences' => array( 'Préférences' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Liste_de_suivi', 'Listedesuivi', 'Suivi' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Modifications_récentes', 'Modifications_recentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Téléchargement', 'Telechargement' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Liste_des_images', 'Listedesimages', 'Liste_images', 'Listeimages' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nouvelles_images', 'Nouveaux_fichiers' ),
+ 'Listusers' => array( 'Liste_des_utilisateurs', 'Liste_des_participants', 'Utilisateurs', 'Participants' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistiques', 'Stats' ),
+ 'Randompage' => array( 'Page_au_hasard', 'Au_hasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pages_orphelines', 'Pagesorphelines' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pages_sans_catégorie', 'Pages_sans_categorie' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Catégories_sans_catégorie', 'Categories_sans_categorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Images_sans_catégorie', 'Images_sans_categorie' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modèles_sans_catégorie', 'Modeles_sans_catégorie' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Catégories_inutilisées', 'Categories_inutilisees', 'Catégories_non_utilisées', 'Categories_non_utilisees' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Images_inutilisées', 'Images_inutilisees', 'Images_non_utilisées', 'Images_non_utilisees', 'Images_orphelines' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pages_demandées', 'Pages_demandees' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Catégories_demandées', 'Categories_demandees' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pages_les_plus_liées', 'Pages_les_plus_liees', 'Pages_plus_liées', 'Pages_plus_liees', 'Plus_liées', 'Plus_liees' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories_les_plus_utilisées', 'Categories_les_plus_utilisees' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles_les_plus_utilisés', 'Modeles_les_plus_utilises' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Plus_categorisées', 'Plus_categorisees' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Images_les_plus_utilisées', 'Images_les_plus_utilisees' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Articles_les_plus_modifiés', 'Articles_les_plus_modifies', 'Plus_modifiés', 'Plus_modifies', 'Plus_modifiées', 'Plus_modifiees' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Articles_les_moins_modifiés', 'Articles_les_moins_modifies', 'Moins_modifiés', 'Moins_modifies', 'Moins_modifiées', 'Moins_modifiees' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pages_courtes', 'Pagescourtes' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pages_longues', 'Pageslongues' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nouvelles_pages', 'Nouvellespages' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Anciennes_pages', 'Anciennespages' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pages_en_impasse', 'Pagesenimpasse' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pages_protégées', 'Pages_protegees', 'Pagesprotégées', 'Pagesprotegees' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Titres_protégés', 'Titres_proteges', 'Titresprotégés', 'Titresproteges' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toutes_les_pages', 'Touteslespages' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Utilisateurs_bloqués', 'Utilisateurs_bloques', 'Utilisateursbloqués', 'Utilisateursbloques', 'IP_bloquées', 'IP_bloquees', 'IPbloquées', 'IPbloquees', 'Ip_bloquées', 'Ip_bloquees', 'Ipbloquées', 'Ipbloquees' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pages_spéciales', 'Pages_speciales', 'Pagesspéciales', 'Pagesspeciales' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contributions' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Courriel', 'Email', 'E-mail' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmer_le_courriel', 'Confirmerlecourriel' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Pages_liées', 'Pages_liees', 'Pagesliées', 'Pagesliees' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi_des_liens', 'Suividesliens' ),
+ 'Movepage' => array( 'Renommer', 'Renommage' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloquez_moi', 'Bloquezmoi' ),
+ 'Booksources' => array( 'Ouvrages_de_référence', 'Ouvrages_de_reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche_ISBN', 'Recherche_isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
+ 'Categories' => array( 'Catégories' ),
+ 'Export' => array( 'Exporter', 'Exportation' ),
+ 'Version' => array( 'Version' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Messages_système', 'Messages_systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
+ 'Log' => array( 'Journal', 'Journaux' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquer', 'Blocage' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurer', 'Restauration' ),
+ 'Import' => array( 'Import', 'Importation' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Verrouiller_la_base', 'Verrouillerlabase', 'Verrouiller_base', 'Verrouillerbase', 'Verrouiller_BD', 'VerrouillerBD', 'Verrouiller_bd', 'Verrouillerbd' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Déverrouiller_la_base', 'Déverrouillerlabase', 'Deverrouiller_la_base', 'Deverrouillerlabase', 'Déverrouiller_base', 'Déverrouillerbase', 'Deverrouiller_base', 'Deverrouillerbase', 'Déverrouiller_BD', 'DéverrouillerBD', 'Deverrouiller_BD', 'DeverrouillerBD', 'Déverrouiller_bd', 'Déverrouillerbd', 'Deverrouiller_bd', 'Deverrouillerbd' ),
+ 'Userrights' => array( 'Permissions', 'Droits' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Recherche_MIME', 'RechercheMIME', 'Recherche_mime', 'Recherchemime' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pages_non_suivies', 'Pagesnonsuivies' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Liste_des_redirections', 'Listedesredirections', 'Liste_des_redirects', 'Listedesredirects', 'Liste_redirections', 'Listeredirections', 'Liste_redirects', 'Listeredirects' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Versions_supprimées', 'Versions_supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modèles_inutilisés', 'Modèlesinutilisés', 'Modeles_inutilises', 'Modelesinutilises', 'Modèles_non_utilisés', 'Modèlesnonutilisés', 'Modeles_non_utilises', 'Modelesnonutilises' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirection_au_hasard', 'Redirect_au_hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection_aléatoire', 'Redirect_aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection_aleatoire', 'Redirect_aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
+ 'Mypage' => array( 'Ma_page', 'Mapage' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mes_discussions', 'Mesdiscussions' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mes_contributions', 'Mescontributions' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Liste_des_administrateurs', 'Listedesadministrateurs', 'Liste_des_admins', 'Listedesadmins', 'Liste_admins', 'Listeadmins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Liste_des_Bots', 'ListedesBots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pages_les_plus_visitées', 'Pages_les_plus_visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
+ 'Search' => array( 'Recherche', 'Rechercher', 'Chercher' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Réinitialisation_du_mot_de_passe', 'Reinitialisation_du_mot_de_passe', 'Réinitialisationdumotdepasse', 'Reinitialisationdumotdepasse' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sans_interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans_interwikis', 'Sansinterwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionner_l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
+);
+
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$messages = array(
== Démarrer avec MediaWiki ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ MediaWiki]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion des parutions de MediaWiki]',
'about' => 'À propos',
'qbpageinfo' => 'Page d’information',
'qbmyoptions' => 'Mes options',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
-'moredotdotdot' => 'Et plus...',
+'moredotdotdot' => 'Et plus …',
'mypage' => 'Page perso',
'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
'navigation' => 'Navigation',
+'and' => 'et',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Métadonnées :',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Aide',
'mainpage' => 'Accueil',
-'policy-url' => 'Project:policy',
+'policy-url' => 'Project:règles',
'portal' => 'Communauté',
'portal-url' => 'Project:Accueil',
'privacy' => 'Politique de confidentialité',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de lâ\80\99interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train dâ\80\99éditer une page utilisée pour créer le texte de lâ\80\99interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d'internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => "Vous n’avez pas la permission d'éditer cette page parce qu’elle contient des préférences d’autres utilisateurs.",
'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
+'titleprotected' => 'Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est <i>« $2 »</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1|$1 compte|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => '<strong>Aucune adresse électronique n’a été indiquée,</strong> les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.',
'accountcreated' => 'Compte créé.',
'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
'createaccount-title' => "Création d'un compte pour {{SITENAME}}",
-'createaccount-text' => "Quelqu'un ($1) a créé un compte pour $2 sur {{SITENAME}}
-($4). Le mot de passe pour « $2 » est « $3 ». Vous devriez ouvrir une session et changer dès à présent ce mot de passe.
+'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec pour mot de passe « $3 ».Vous devriez ouvrir une session et changer, dès à présent, ce mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
''L’HTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
'editing' => 'Modification de $1',
'editinguser' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio.
-Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
-'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvé.</strong>',
+'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 kio ;
+certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
+'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que seuls certains utilisateurs puissent la créer.</strong>',
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
La raison donnée par $3 était ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Événement de journal sélectionné|Événements de journal sélectionnés}} pour '''$1''' :",
-'revdelete-text' => 'Les versions supprimées apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
+'revdelete-text' => "Les révisions et évènements supprimés apparaîtront encore dans l'historique de l'article et les journaux,
+mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
-D’autres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
+D'autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.",
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible',
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
# History merging
-'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
-'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
+'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
+'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
Assurez vous que ce changement puisse conserver la continuité de l'historique.
'''Enfin, la version en cours doit être conservée.'''",
-'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
-'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
-'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
-'mergehistory-list' => 'Édition des historiques fusionnables',
-'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.",
-'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
-'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
-'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
+'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
+'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
+'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
+'mergehistory-list' => 'Édition des historiques fusionnables',
+'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.",
+'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
+'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
+'mergehistory-no-source' => "La page d'origine $1 n’existe pas.",
+'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
# Merge log
'mergelog' => 'Journal des fusions',
'mergelogpagetext' => "Voici, ci-dessous, la liste des fusions les plus récentes de l'historique d'une page avec une autre.",
# Diffs
-'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
-'difference' => '(Différences entre les versions)',
-'loadingrev' => 'chargement de l’ancienne version pour comparaison',
-'lineno' => 'Ligne $1 :',
-'editcurrent' => 'Modifier la version actuelle de cette page',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Choisir une version plus récente',
-'selectolderversionfordiff' => 'Choisir une version plus ancienne',
-'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
-'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
+'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
+'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'lineno' => 'Ligne $1 :',
+'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
+'editundo' => 'défaire',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
'searchsubtitle' => 'Vous avez recherché « [[:$1]] »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n'existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres d’articles',
'notitlematches' => 'Aucun titre d’article ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte d’articles',
'files' => 'Fichiers',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
-'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
-'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
-'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
-'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
-'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
-'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
-'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
-'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
-'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
+'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
+'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
+'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
+'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
+'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
+'userrights-groupsremovable' => 'Groupes supprimables :',
+'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
+'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
+'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
+'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
+'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même dans {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas en local.",
+'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte administrateur pour donner les droits d'utilisateur.",
+'userrights-notallowed' => "Votre compte n'est pas habilité pour donner des droits d'utilisateur.",
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nouvelle section',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
-'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
-'recentchangeslinked-feed-entry' => "L'utilisateur $1 a édité $2",
-'recentchangeslinked-feed-entry-comment' => "L'Utilisateur $1 a édité $2 ($3)",
+'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
+'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
# Upload
-'upload' => 'Importer le fichier',
+'upload' => 'Importer un fichier',
'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
'reupload' => 'Copier à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki></b> or
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
+'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
+'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
+'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
'uploadlog' => 'Historique des importations',
'uploadlogpage' => 'Historique des importations de fichiers multimédia',
'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.',
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
-'filetype-badtype' => "'''« .$1 »''' est un type de fichier non désiré
-: Liste des types de fichiers autorisés : $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' est d'un format non désiré. Ceux qui sont préférés sont \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. Ceux qui sont acceptés sont \$2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut-être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
'fileexists' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?',
+'filepageexists' => "Une page (pas une image) avec ce nom existe déjà. Veuillez verifier <strong><tt>$1</tt></strong> si vous n'êtes pas sûr de vouloir la modifier.",
'fileexists-extension' => 'Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
Nom du fichier à importer : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nom du fichier existant : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# Image list
'imagelist' => 'Liste des images',
-'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{plural:$1|fichier|fichiers}} classées $2.",
+'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichier|fichiers}} classée $2.",
'getimagelist' => 'Récupération de la liste des images',
'ilsubmit' => 'Chercher',
'showlast' => 'Afficher les $1 dernières images classées $2.',
'filerevert-badversion' => 'Il n’y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Supprime $1',
-'filedelete-legend' => 'Suprimer le fichier',
-'filedelete-intro' => "Vous êtes en train de supprimer '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vous êtes en train d\'effacer la version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du [$4 $2 à $3].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Commentaire :',
-'filedelete-submit' => 'Supprimer',
-'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du $2 à $3 a été supprimée.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas sur ce site.",
-'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.',
+'filedelete' => 'Supprimer $1',
+'filedelete-legend' => 'Suprimer le fichier',
+'filedelete-intro' => "Vous êtes en train de supprimer '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vous êtes en train d\'effacer la version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du [$4 $2 à $3].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Commentaire :',
+'filedelete-submit' => 'Supprimer',
+'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du $2 à $3 a été supprimée.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas sur ce site.",
+'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.',
+'filedelete-otherreason' => 'Raison différente/supplémentaire :',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Raison différente',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motifs de suppression habituels
+** Violation de copyright
+** Fichier en double',
# MIME search
'mimesearch' => 'Recherche par type MIME',
'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues',
'withoutinterwiki-header' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher',
'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés',
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications et/ou le renommage :',
'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée actuellement.',
+'protectedtitles' => 'Titres protégés',
+'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
+'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des participants',
'specialpages' => 'Pages spéciales',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'restrictedpheading' => 'Pages spéciales réservées',
-'rclsub' => '(des pages liées à « $1 »)',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-username' => 'Utilisateur :',
'ancientpages' => 'Articles les moins récemment modifiés',
'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilisent.',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus récente|$1 plus récentes}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
# Book sources
'booksources' => 'Ouvrages de référence',
'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
+'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
'excontentauthor' => 'Le contenu était : « $1 » et l’unique contributeur en était « [[Utilisateur:$2|$2]] » ([[Special:Contributions/$2|Contributions]])',
'exbeforeblank' => 'Contenait avant blanchiment : $1',
'exblank' => 'page vide',
-'confirmdelete' => 'Confirmer la suppression',
-'deletesub' => '(Suppression de « $1 »)',
+'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »',
+'delete-legend' => 'Suppression',
'historywarning' => 'Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :',
'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
** Demande de l'auteur
** Violation des droits d'auteur
** Vandalisme",
+'delete-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La suppression de telles pages a été limitée afin d'éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de donnée de {{SITENAME}}. À effectuer avec prudence.",
'rollback' => 'révoquer modifications',
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.',
'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).',
'editcomment' => 'Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retour à la version précédente de [[Utilisateur:$1|$1]])',
+'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retour à la dernière version de [[User:$1|$1]])', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Révocation des modifications de $1 ; retour à la version de $2.',
'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session. Cliquez sur « Précédent » et rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
'protectlogpage' => 'Historique des protections',
'pagesize' => '(octets)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modification',
-'restriction-move' => 'Renommage',
+'restriction-edit' => 'Modification',
+'restriction-move' => 'Renommage',
+'restriction-create' => 'Créer',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'Protection complète',
'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée',
'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive. Elles figurent toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
L’archive peut être effacée périodiquement.',
-'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />Pour procéder à une restauration sélective, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.",
+'undeleteextrahelp' => "* Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher. Pour ne restaurer que certaines version, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.
+* Astuce : Pour sélectionner plusieurs versions à la suite, cliquez sur la première case, puis faites Maj+clic sur la dernière case : toutes les cases intermédiaires sont décochées.
+* En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision archivée|révisions archivées}}',
'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront replacées dans l’historique.
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
-'sp-contributions-newest' => 'Dernières contributions',
-'sp-contributions-oldest' => 'Premières contributions',
-'sp-contributions-newer' => '$1 précédentes',
-'sp-contributions-older' => '$1 suivantes',
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Journal des blocages',
'whatlinkshere-links' => '← liens',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquer une adresse IP ou un utilisateur',
+'blockip' => 'Bloquer en écriture',
'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès en écriture à partir d’une adresse IP donnée ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée',
-'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
+'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du log de blocage, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
+'cantmove-titleprotected' => "Vous n'avez pas la possibilité de déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.",
'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
'export-addcat' => 'Ajouter',
'export-download' => 'Sauvegarder en tant que fichier',
+'export-templates' => 'Inclure les modèles',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Liste des messages système',
'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n’a été définie et la copie directe d’historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
-'importuploaderror' => 'L’import du fichier a échoué : il est possible que celui-ci dépasse la taille autorisée.',
+'importuploaderrorsize' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Sa taille est plus grande que celle autorisée.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Celui-ci ne l’a été que partiellement.',
+'importuploaderrortemp' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
+'import-parse-failure' => "Rupture dans l'analyse de l'import XML",
+'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
+'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.',
+'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, col $3 (octet $4) : $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Historique des importations de pages',
'anonymous' => 'Utilisateur(s) non enregistré(s) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'et',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1\n',
+'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La révision du fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-gpsdirection-m' => 'Nord magnétique',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant un application externe',
+'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe',
'edit-externally-help' => 'Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors les instructions] pour plus d’informations.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'searchnamed' => 'Chercher les articles nommés « $1 ».',
'articletitles' => 'Articles commençant par « $1 »',
'hideresults' => 'Cacher les résultats',
+'useajaxsearch' => 'Utiliser la recherche AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
'size-gigabytes' => '$1 Go',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement…',
-'livepreview-ready' => 'Chargement… terminé !',
+'livepreview-loading' => 'Chargement …',
+'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2"
'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi',
'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => "Balise d'extension « $1 » inconnue",
+
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Extensions installées',
+'version-specialpages' => 'Pages spéciales',
+'version-parserhooks' => 'Extensions du parseur',
+'version-variables' => 'Variables',
+'version-other' => 'Divers',
+'version-mediahandlers' => 'Support media',
+'version-hooks' => 'Crochets',
+'version-extension-functions' => 'Fonctions des extensions',
+'version-parser-extensiontags' => 'Balises supplémentaires du parseur',
+'version-parser-function-hooks' => 'Crochets des fonctions du parseur',
+'version-skin-extension-functions' => "Fonctions d'extension de l'interface",
+'version-hook-name' => 'Nom du crochet',
+'version-hook-subscribedby' => 'Défini par',
+'version-version' => 'Version',
+'version-license' => 'Licence',
+'version-software' => 'Logiciel installé',
+'version-software-product' => 'Produit',
+'version-software-version' => 'Version',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => "Chemin d'accès d’un fichier",
+'filepath-page' => 'Fichier :',
+'filepath-submit' => "Chemin d'accès",
+'filepath-summary' => "Cette page affiche le chemin d'accès complet d’un fichier ; les images sont montrées en haute résolution, les fichiers audio et vidéo s’exécutent avec leur programme associé.
+
+Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:image}}: »",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff