Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 92f5b4f..6ce8f14 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -589,6 +589,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'Créer cette page',
 'delete' => 'Supprimer',
 'deletethispage' => 'Supprimer cette page',
+'undeletethispage' => 'Annuler la suppression de cette page',
 'undelete_short' => 'Restaurer $1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
 'viewdeleted_short' => 'Voir {{PLURAL:$1|une modification supprimée|$1 modifications supprimées}}',
 'protect' => 'Protéger',
@@ -789,6 +790,8 @@ $2",
 'namespaceprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».",
 'customcssprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
 'customjsprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
+'mycustomcssprotected' => 'Vous n’avez pas le droit de modifier cette page CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript.',
 'ns-specialprotected' => "Les pages dans l'espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.",
 'titleprotected' => "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].
 Le motif avancé est « ''$2'' ».",
@@ -1691,6 +1694,8 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs",
 'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs",
 'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs",
+'right-editmyusercss' => 'Modifier vos propres fichiers CSS utilisateur',
+'right-editmyuserjs' => 'Modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur',
 'right-rollback' => "Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d'une page particulière",
 'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot.',
 'right-noratelimit' => 'Ne pas être affecté par les limites de taux',
@@ -2242,8 +2247,8 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'wantedpages' => 'Pages les plus demandées',
 'wantedpages-badtitle' => 'Titre invalide dans les résultats : $1',
 'wantedfiles' => 'Fichiers les plus demandés',
-'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].",
-'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.",
+'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés bien qu'ils n'existent pas. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés, bien qu'ils n'existent pas. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.",
 'wantedtemplates' => 'Modèles demandés',
 'mostlinked' => 'Pages les plus liées',
 'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées',
@@ -3217,7 +3222,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution',
-'spamprotectiontext' => "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :",
+'spamprotectiontext' => "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire.",
 'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de spam.",
 'spambot_username' => 'Nettoyage de spams par MediaWiki',
 'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',