'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train d’éditer une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d’internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train d’éditer une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki d’internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.',
'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, col $3 (octet $4) : $5',
+'import-upload' => "Import d'un fichier XML",
# Import log
'importlogpage' => 'Historique des importations de pages',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-imagelength' => 'Hauteur',
-'exif-bitspersample' => 'Bits par échantillon',
+'exif-bitspersample' => 'Profondeur',
'exif-compression' => 'Type de compression',
'exif-photometricinterpretation' => 'Modèle colorimétrique',
'exif-orientation' => 'Orientation',
'exif-samplesperpixel' => 'Composantes par pixel',
'exif-planarconfiguration' => 'Arrangement des données',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Taux d’échantillonnage des composantes de la chrominance',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Taux de sous-échantillonnage de Y à C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Positionnement YCbCr',
'exif-xresolution' => 'Résolution horizontale',
'exif-yresolution' => 'Résolution verticale',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticité des primaires',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr',
'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc',
-'exif-datetime' => 'Date et heure de changement du fichier',
+'exif-datetime' => 'Date de modification',
'exif-imagedescription' => 'Description de l’image',
'exif-make' => 'Fabricant de l’appareil',
'exif-model' => 'Modèle de l’appareil',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Date et heure de la génération de données',
-'exif-datetimedigitized' => 'Date et heure de numérisation',
-'exif-subsectime' => 'Date de dernière modification',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
+'exif-datetimedigitized' => 'Date de la numérisation',
+'exif-subsectime' => 'Date de modification',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation',
'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
-'exif-fnumber' => 'Nombre f',
+'exif-fnumber' => 'Ouverture',
'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitivité spectrale',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
'exif-oecf' => 'Fonction de conversion opto-électronique',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Vitesse d’obturation',
'exif-aperturevalue' => 'Ouverture',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminosité',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminance',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition',
'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-subjectarea' => 'Emplacement du sujet',
'exif-flashenergy' => 'Énergie du flash',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Fréquence spatiale',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Résolution X focale plane',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution Y focale plane',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution de focale plane',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Résolution horizontale du plan focal',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution verticale du plan focal',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution du plan focal',
'exif-subjectlocation' => 'Position du sujet',
'exif-exposureindex' => 'Index d’exposition',
'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
-'exif-cfapattern' => 'Matrice de filtrage de couleur',
+'exif-cfapattern' => 'Modèle CFA',
'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Taux d’agrandissement numérique (zoom)',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur de focale pour un film 35 mm',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Zoom numérique',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur focale pour un film 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Type de capture de la scène',
-'exif-gaincontrol' => 'Contrôle de luminosité',
+'exif-gaincontrol' => 'Contrôle du gain',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-saturation' => 'Saturation',
'exif-sharpness' => 'Netteté',
'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
'exif-gpslongituderef' => 'Référence pour la longitude',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude (0=altitude, 1=profondeur)',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpstimestamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'exif-gpssatellites' => 'Satellites utilisés pour la mesure',
-'exif-gpsstatus' => 'Statut récepteur',
+'exif-gpsstatus' => 'Statut du récepteur',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesure',
'exif-gpsdop' => 'Précision de la mesure',
'exif-gpsspeedref' => 'Unité de vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpsspeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Référence pour la direction du mouvement',
'exif-gpstrack' => 'Direction du mouvement',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour l’orientation de l’image',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour la direction de l’image',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direction de l’image',
'exif-gpsmapdatum' => 'Système géodésique utilisé',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Référence pour la latitude de la destination',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude de la destination',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Référence pour le relèvement de la destination',
'exif-gpsdestbearing' => 'Relèvement de la destination',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Référence pour la distance de la destination',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Référence pour la distance à la destination',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distance à la destination',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nom de la méthode de traitement du GPS',
-'exif-gpsareainformation' => 'Nom de la zone GPS',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nom de l’emplacement GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correction différentielle GPS',
'exif-meteringmode-0' => 'Inconnu',
'exif-meteringmode-1' => 'Moyenne',
-'exif-meteringmode-2' => 'Mesure centrale moyenne',
+'exif-meteringmode-2' => 'Moyenne pondérée au centre',
'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
-'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
-'exif-meteringmode-5' => 'Palette',
-'exif-meteringmode-6' => 'Partiel',
+'exif-meteringmode-4' => 'Multi-spot',
+'exif-meteringmode-5' => 'Modèle',
+'exif-meteringmode-6' => 'Partielle',
'exif-meteringmode-255' => 'Autre',
'exif-lightsource-0' => 'Inconnue',
'exif-lightsource-24' => 'Tungstène ISO de studio',
'exif-lightsource-255' => 'Autre source de lumière',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pouces',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Pouce',
'exif-sensingmethod-1' => 'Non défini',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Capteur de zone de couleurs monochromatiques',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Capteur de zone de couleurs bichromatiques',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Capteur de zone de couleurs trichromatiques',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Capteur de couleur à une puce',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Capteur de couleur à deux puces',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Capteur de couleur à trois puces',
'exif-sensingmethod-5' => 'Capteur de couleur séquentiel',
'exif-sensingmethod-7' => 'Capteur trilinéaire',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Capteur couleur linéaire séquentiel',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Capteur de couleur linéaire séquentiel',
'exif-filesource-3' => 'Appareil photographique numérique',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Scène de nuit',
'exif-gaincontrol-0' => 'Aucun',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Augmentation faible de l’acquisition',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Augmentation forte de l’acquisition',
-'exif-gaincontrol-3' => 'Réduction faible de l’acquisition',
-'exif-gaincontrol-4' => 'Réduction forte de l’acquisition',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Gain faiblement positif',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Gain fortement positif',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Gain faiblement négatif',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Gain fortement négatif',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Faible',
'exif-gpslongitude-w' => 'Ouest',
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesure en cours',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Interfonctionnement de la mesure',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Interopérabilité de la mesure',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesure à 2 dimensions',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
-'exif-gpsdirection-t' => 'Direction vraie',
+'exif-gpsdirection-t' => 'Vrai Nord',
'exif-gpsdirection-m' => 'Nord magnétique',
# External editor support
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff