'qbbrowse' => 'Parcourir',
'qbedit' => 'Modifier',
'qbpageoptions' => 'Cette page',
-'qbpageinfo' => 'Contexte',
'qbmyoptions' => 'Mes pages',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
'faq' => 'FAQ',
'vector-action-protect' => 'Protéger',
'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
'vector-action-unprotect' => 'Changer la protection',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activer les suggestions de recherche améliorées (seulement pour Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => "Activer la barre de recherche simplifiée (seulement pour l'habillage Vector)",
'vector-view-create' => 'Créer',
'vector-view-edit' => 'Modifier',
-'vector-view-history' => 'Afficher l’historique',
+'vector-view-history' => "Afficher l'historique",
'vector-view-view' => 'Lire',
'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
'actions' => 'Actions',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''
-Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre.
+Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, <span class='plainlinks'>[$1 vous reconnecter]</span> sous le même nom ou un autre.
Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! ==
Votre compte a été créé.
N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].',
-'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
+'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
'noemail' => "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
'noemailcreate' => 'Vous devez fournir une adresse de courriel valide',
-'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
+'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu.",
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Aperçu du résumé :',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
-'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
+'blockedtitle' => "L'utilisateur est bloqué.",
'blockedtext' => "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''
Le blocage a été effectué par $1.
'edit-already-exists' => 'La nouvelle page n’a pas pu être créée.
Elle existe déjà.',
'defaultmessagetext' => 'Message par défaut',
+'content-failed-to-parse' => "Échec de l'analyse du contenu de $2 pour le modèle $1: $3",
+'invalid-content-data' => 'Données du contenu non valides',
+'content-not-allowed-here' => 'Le contenu "$1" n\'est pas autorisé sur la page [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitexte',
+'content-model-text' => 'texte brut',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l’analyseur syntaxique.
'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernière',
'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure',
-'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
+'history-fieldset-title' => "Naviguer dans l'historique",
'history-show-deleted' => 'Masqués seulement',
'histfirst' => 'première page',
'histlast' => 'dernière page',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
'editusergroup' => 'Modification des groupes d’utilisateurs',
'editinguser' => "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
+'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'utilisateur",
'saveusergroups' => 'Enregistrer les groupes de l’utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
# User rights log
'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs.',
-'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
+'rightslogentry' => "a modifié les droits de l'utilisateur « $1 » de $2 à $3",
'rightslogentry-autopromote' => 'a été automatiquement promu de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
'shared-repo' => 'un dépôt partagé',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimédia Commons',
'filepage.css' => '/* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */',
-'upload-disallowed-here' => 'Malheureusement, vous ne peut pas remplacer cette image.',
+'upload-disallowed-here' => 'Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier.',
# File reversion
'filerevert' => 'Rétablir $1',
'allpagesprev' => 'Précédent',
'allpagesnext' => 'Suivant',
'allpagessubmit' => 'Lister',
-'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par le préfixe :',
+'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par :',
'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».',
'allpages-hide-redirects' => 'Masquer les redirections',
'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}',
-'emailuser-title-notarget' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
-'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
+'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
+'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur.
L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Courriel de l’utilisateur « $1 »',
+'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »",
'usermaildisabled' => 'L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé',
'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki',
'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.',
'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.",
'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire",
-'emailusername' => "Nom de l'utilisateur :",
+'emailusername' => 'Nom d’utilisateur :',
'emailusernamesubmit' => 'Soumettre',
'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De :',
'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
'emailsent' => 'Courriel envoyé',
'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
-'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.',
+'emailuserfooter' => "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l'utilisateur » de {{SITENAME}}.",
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'A laissé un message système.',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}',
-'cannotundelete' => 'La restauration a échoué ;
-un autre utilisateur a probablement déjà restauré la page.',
+'cannotundelete' => 'Échec de la restauration:
+$1',
'undeletedpage' => "'''La page $1 a été restaurée.'''
Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contributions de l’utilisateur',
+'contributions' => "Contributions de l'utilisateur",
'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisateur $1',
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
'uctop' => '(dernière)',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
-'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
+'year' => "À partir de l'année (et précédentes) :",
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
-'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les articles dont je suis le dernier contributeur',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1',
-'block' => 'Bloquer l’utilisateur',
-'unblock' => 'Débloquer l’utilisateur',
-'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur',
-'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur',
-'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'block' => "Bloquer l'utilisateur",
+'unblock' => "Débloquer l'utilisateur",
+'blockip' => "Bloquer l'utilisateur",
+'blockip-title' => "Bloquer l'utilisateur",
+'blockip-legend' => "Bloquer l'utilisateur",
'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès aux modifications faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).',
-'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
+'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :',
'ipbreason' => 'Motif :',
'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
'emailblock' => 'courriel bloqué',
'blocklist-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion',
'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
-'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur demandé n’est pas bloqué.',
+'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
'blocklink' => 'bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'change-blocklink' => 'modifier le blocage',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.',
'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
+'bad-target-model' => 'La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice|l’utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}',
-'anonuser' => 'l’utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}',
+'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}",
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informations pour « $1 »',
+'pageinfo-not-current' => 'Les informations peuvent uniquement être affichées pour la révision en cours.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informations de base',
'pageinfo-header-edits' => 'Historique des modifications',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protection de la page',
'pageinfo-authors' => "Nombre total d'auteurs distincts",
'pageinfo-recent-edits' => 'Nombre de modifications récentes (dans les derniers $1)',
'pageinfo-recent-authors' => "Nombre d'auteurs distincts récents",
-'pageinfo-restriction' => 'Protection de la page ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Mot magique|Mots magiques}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Information sur la page',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standard',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
'scarytranscludefailed' => '[La récupération de modèle a échoué pour $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ]',
'scarytranscludetoolong' => '[L’URL est trop longue]',
# Delete conflict
* <span class="mw-specialpagecached">Pages spéciales seulement en cache (pourraient être désuètes).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports de maintenance',
'specialpages-group-other' => 'Autres pages spéciales',
-'specialpages-group-login' => 'S’identifier / s’inscrire',
+'specialpages-group-login' => "S'identifier / s'inscrire",
'specialpages-group-changes' => 'Modifications récentes et journaux',
'specialpages-group-media' => 'Rapports et import de fichiers médias',
'specialpages-group-users' => 'Utilisateurs et droits rattachés',
'feedback-bugcheck' => 'Formidable ! Vérifiez simplement que ce n’est pas un des [$1 bogues déjà connus].',
'feedback-bugnew' => "J'ai vérifié. Signaler un nouveau bogue",
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Rechercher',
+'searchsuggest-containing' => 'contenant...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Vous n’êtes pas autorisé à verser des fichiers sur ce wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Erreur interne : mauvais « jeton ».',
'api-error-unknown-error' => 'Erreur interne : Quelque chose a mal tourné lors du versement de votre fichier.',
'api-error-unknown-warning' => 'Avertissement inconnu : $1',
'api-error-unknownerror' => 'Erreur inconnue : « $1 ».',
-'api-error-uploaddisabled' => 'Le versement est désactivé sur ce wiki.',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Le téléversement est désactivé sur ce wiki.',
'api-error-verification-error' => 'Ce fichier peut être corrompu, ou son extension est incorrecte.',
# Durations
-'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minute|minutes}}',
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|heure|heures}}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|jour|jours}}',
-'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semaine|semaines}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|année|années}}',
-'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|décennie|décennies}}',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siècle|siècles}}',
-'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millénaire|millénaires}}',
-
-# Unknown messages
-'searchsuggest-containing' => 'contenant...',
-'searchsuggest-search' => 'Rechercher',
+'duration-seconds' => '$1 seconde{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-minutes' => '$1 minute{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-hours' => '$1 heure{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-days' => '$1 jour{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-weeks' => '$1 semaine{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-years' => '$1 année{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-decades' => '$1 décennie{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-centuries' => '$1 siècle{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-millennia' => '$1 millénaire{{PLURAL:$1||s}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff