Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 929829d..144939b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -985,8 +985,8 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.
 Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,
 ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué.
 La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
 'clearyourcache'                   => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.