* @author TouzaxA
* @author Tpt
* @author Urhixidur
+ * @author VIGNERON
* @author Verdy p
* @author WikiEoFrEn
* @author Wyz
'newmessagesdifflink' => 'dernière modification',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|nouveaux messages}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'dernières modification{{PLURAL:$1||s}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|de nouveaux messages}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1.',
'editsection' => 'modifier',
'editold' => 'modifier',
# General errors
'error' => 'Erreur',
'databaseerror' => 'Erreur de la base de données',
-'dberrortext' => "Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue.
-Ceci peut indiquer un bug dans le logiciel.
+'dberrortext' => 'Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue.
+Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel.
La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
depuis la fonction « <code>$2</code> ».
-La base de données a renvoyé l'erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».",
+La base de données a renvoyé l’erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».',
'dberrortextcl' => "Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe.
La dernière requête émise était :
« $1 »
'actionthrottled' => 'Action limitée',
'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre le spam, l'utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite.
Essayez à nouveau dans quelques minutes.",
-'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
+'protectedpagetext' => "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d'autres actions.",
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
'protectedinterface' => "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, <span class='plainlinks'>[$1 vous reconnecter]</span> sous le même nom ou un autre.
Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1!',
-'welcomecreation' => "== Bienvenue, $1 ! ==
-
-Votre compte a été créé.
-N'oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].",
-'welcomecreation-agora' => "Votre compte a été créé.
+'welcomecreation-msg' => "Votre compte a été créé.
N'oubliez pas de modifier vos [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préférences]].",
'yourname' => "Nom d'utilisateur :",
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'enotif_mailer' => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_created' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
'enotif_lastvisited' => 'Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_lastdiff' => 'Voyez $1 pour visualiser ces changements.',
'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
-La page « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par « $PAGEEDITOR », visitez $PAGETITLE_URL pour visualiser la version actuelle.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Résumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-Il n\'y aura pas d\'autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page.
-Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
+Il n\'y aura pas d\'autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
Votre système de notification de {{SITENAME}}
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contributions de l'utilisateur",
+'contributions' => "Contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
'contributions-title' => "Liste des contributions de l'utilisateur $1",
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-newbies-title' => "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes",
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
'sp-contributions-uploads' => 'imports',
'sp-contributions-logs' => 'journaux',
'sp-contributions-talk' => 'discuter',
'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Cette adresse IP est actuellement bloquée.
-La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Cette adresse IP est actuellement bloquée.
+La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
-'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
+'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
'whatlinkshere-page' => 'Page :',
'linkshere' => "Les pages ci-dessous contiennent un lien vers '''[[:$1]]''' :",
'nolinkshere' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]''' dans l'espace de noms choisi.",
+'nolinkshere-ns' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]''' dans l’espace de noms choisi.",
'isredirect' => 'page de redirection',
'istemplate' => 'inclusion',
'isimage' => 'lien vers le fichier',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1',
-'block' => "Bloquer l'utilisateur",
+'block' => 'Bloquer l’utilisateur',
'unblock' => "Débloquer l'utilisateur",
-'blockip' => "Bloquer l'utilisateur",
-'blockip-title' => "Bloquer l'utilisateur",
-'blockip-legend' => "Bloquer l'utilisateur",
-'blockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès aux modifications faites à partir d'une adresse IP spécifique ou d'un nom d'utilisateur.
+'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès aux modifications faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
-Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).",
+Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).',
'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :',
'ipbreason' => 'Motif :',
'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
-'ipbreason-dropdown' => "* Motifs de blocage les plus fréquents
+'ipbreason-dropdown' => '* Motifs de blocage les plus fréquents
** Insertion de fausses informations
** Suppression injustifiée de contenu des pages
** Insertion répétée de liens externes publicitaires (pollupostage)
** Insertion de contenu sans aucun sens et de déchets dans les pages
-** Tentative d'intimidation ou harcèlement
-** Abus d'utilisation de comptes multiples
-** Nom d'utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant",
+** Tentative d’intimidation ou harcèlement
+** Abus d’utilisation de comptes multiples
+** Nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant',
'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP',
'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
-'ipbemailban' => "Empêcher l'utilisateur d'envoyer des courriels",
-'ipbenableautoblock' => "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l'utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer",
+'ipbemailban' => 'Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l’utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu’il pourrait essayer',
'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée :',
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :',
-'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisateur des modifications et des listes",
+'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur des modifications et des listes',
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.',
'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?',
-'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
+'ipb-confirmhideuser' => 'Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}',
'ago' => 'Il y a $1',
+'just-now' => "à l'instant",
# Bad image list
'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l'adresse de courriel :
$5",
-'confirmemail_invalidated' => "Confirmation de l'adresse courriel annulée",
-'invalidateemail' => "Annuler la confirmation de l'adresse de courriel",
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée',
+'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de l’adresse de courriel',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
'scarytranscludefailed' => '[La récupération de modèle a échoué pour $1]',
'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ]',
-'scarytranscludetoolong' => "[L'URL est trop longue]",
+'scarytranscludetoolong' => '[L’URL est trop longue]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
-'confirmrecreate' => "L'utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l'éditer, pour le motif suivant :
+'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
: ''$2''
Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
-'confirmrecreate-noreason' => "L'utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l'éditer. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.',
'recreate' => 'Recréer',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
'confirm-purge-top' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?',
-'confirm-purge-bottom' => "Purger une page l'efface du cache de rendu et force sa dernière version à être régénérée et affichée.",
+'confirm-purge-bottom' => 'Purger une page l’efface du cache de rendu et force sa dernière version à être régénérée et affichée.',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Valider',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Chargement...',
'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
-'livepreview-failed' => "L'aperçu rapide a échoué !
-Essayez la prévisualisation normale.",
+'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
+Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ».
Essayez la prévisualisation normale.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
-'lag-warn-high' => "En raison d'un retard important du serveur de base de données, les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.",
+'lag-warn-high' => 'En raison d’un retard important du serveur de base de données, les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Votre liste de suivi contient {{PLURAL:$1|un titre|$1 titres}}, sans compter les pages de discussion.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifier la liste de suivi en mode brut',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modification de la liste de suivi en mode brut',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne).
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne).
Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas.
-Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l'éditeur normal]].",
+Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titres :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Mettre à jour la liste de suivi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Votre liste de suivi a été mise à jour.',
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => "Balise d'extension « $1 » inconnue",
+'unknown_extension_tag' => 'Balise d’extension « $1 » inconnue',
'duplicate-defaultsort' => 'Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente « $1 ».',
# Special:Version
'version' => 'Version',
'version-extensions' => 'Extensions installées',
'version-specialpages' => 'Pages spéciales',
-'version-parserhooks' => "Greffons de l'analyseur syntaxique",
+'version-parserhooks' => 'Greffons de l’analyseur syntaxique',
'version-variables' => 'Variables',
'version-antispam' => 'Prévention du spam',
'version-skins' => 'Habillages',
'version-other' => 'Divers',
'version-mediahandlers' => 'Manipulateurs de médias',
'version-hooks' => 'Greffons',
-'version-extension-functions' => "Fonctions d'extension internes",
-'version-parser-extensiontags' => "Balises étendues de l'analyseur syntaxique",
-'version-parser-function-hooks' => "Fonctions étendues de l'analyseur syntaxique",
+'version-extension-functions' => 'Fonctions d’extension internes',
+'version-parser-extensiontags' => 'Balises étendues de l’analyseur syntaxique',
+'version-parser-function-hooks' => 'Fonctions étendues de l’analyseur syntaxique',
'version-hook-name' => 'Nom du greffon',
'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'autres',
'version-credits-summary' => 'Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à [[Special:Version|MediaWiki]].',
-'version-license-info' => "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
+'version-license-info' => 'MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
-MediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
+MediaWiki est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
-Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
+Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].',
'version-software' => 'Logiciels installés',
'version-software-product' => 'Produit',
'version-software-version' => 'Version',
-'version-entrypoints' => "URL des points d'entrée",
-'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Point d'entrée",
+'version-entrypoints' => 'URL des points d’entrée',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Point d’entrée',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Chemin d’article]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Chemin de script]',
# Special:FilePath
-'filepath' => "Chemin d'accès du fichier",
+'filepath' => 'Chemin d’accès du fichier',
'filepath-page' => 'Fichier :',
'filepath-submit' => 'Aller',
-'filepath-summary' => "Cette page spéciale retourne le chemin d'accès complet d'un fichier.
-Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont chargés et démarrés directement avec leur programme associé.",
+'filepath-summary' => 'Cette page spéciale retourne le chemin d’accès complet d’un fichier.
+Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont chargés et démarrés directement avec leur programme associé.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Recherche de doublons',
-'fileduplicatesearch-summary' => "Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage.",
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Recherche des copies de fichiers identiques d’après leur empreinte de hachage.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Rechercher un doublon',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom du fichier :',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Rechercher',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => "Le fichier « $1 » n'a aucun doublon.",
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Le fichier « $1 » n’a aucun doublon.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}.',
-'fileduplicatesearch-noresults' => "Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé.",
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pages spéciales',
'specialpages-group-changes' => 'Modifications récentes et journaux',
'specialpages-group-media' => 'Rapports et import de fichiers médias',
'specialpages-group-users' => 'Utilisateurs et droits rattachés',
-'specialpages-group-highuse' => "Pages d'utilisation intensive",
+'specialpages-group-highuse' => 'Pages d’utilisation intensive',
'specialpages-group-pages' => 'Listes de pages',
'specialpages-group-pagetools' => 'Outils pour les pages',
'specialpages-group-wiki' => 'Données du wiki et outils',
'specialpages-group-redirects' => 'Pages spéciales redirigées',
-'specialpages-group-spam' => 'Outils anti-spam',
+'specialpages-group-spam' => 'Outils anti-pourriel',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Page vide',
'intentionallyblankpage' => 'Cette page est laissée intentionellement vide.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' =>
" #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre>
-#Indiquer les fragments d'expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.
+'external_image_whitelist' =>
' #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre>
+#Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.
#Ils correspondront avec les URL des images externes.
-#Celles qui correspondent s'afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l'image sera affiché.
+#Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché.
#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires.
-#Cette liste n'est pas sensible à la casse.
+#Cette liste n’est pas sensible à la casse.
-#Mettez tous les fragments d'expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>",
+#Mettez tous les fragments d’expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Balises des modifications valides',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ce wiki a un problème',
'dberr-problems' => 'Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.',
-'dberr-again' => "Essayez d'attendre quelques minutes et rechargez.",
+'dberr-again' => 'Essayez d’attendre quelques minutes et rechargez.',
'dberr-info' => '(Connexion au serveur de base de données impossible : $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps.',
'dberr-outofdate' => 'Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Des problèmes sont survenus avec certaines valeurs',
-'htmlform-select-badoption' => "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas une option valide.",
-'htmlform-int-invalid' => "La valeur que vous avec spécifiée n'est pas un entier.",
-'htmlform-float-invalid' => "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas un nombre.",
+'htmlform-select-badoption' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une option valide.',
+'htmlform-int-invalid' => 'La valeur que vous avec spécifiée n’est pas un entier.',
+'htmlform-float-invalid' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un nombre.',
'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus petite que le minimum de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus grande que le maximum de $1',
'htmlform-required' => 'Cette valeur est requise',
'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => "Si vous êtes prêt à décrire un problème technique en détail, veuillez [$1 signaler un bug].
-Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentaire sera ajouté à la page « [$3 $2] », avec votre nom d'utilisateur et le navigateur que vous utilisez.",
+'feedback-bugornote' => 'Si vous êtes prêt à décrire un problème technique en détail, veuillez [$1 signaler un bogue].
+Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentaire sera ajouté à la page « [$3 $2] », avec votre nom d’utilisateur et le navigateur que vous utilisez.',
'feedback-subject' => 'Objet :',
'feedback-message' => 'Message :',
'feedback-cancel' => 'Annuler',
'feedback-error3' => "Erreur : aucune réponse de l'API",
'feedback-thanks' => 'Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page "[$2 $1]".',
'feedback-close' => 'Fait',
-'feedback-bugcheck' => "Formidable ! Vérifiez simplement que ce n'est pas un des [$1 bugs déjà connus].",
-'feedback-bugnew' => "J'ai vérifié. Signaler un nouveau bug",
+'feedback-bugcheck' => 'Formidable ! Vérifiez simplement que ce n’est pas un des [$1 bogues déjà connus].',
+'feedback-bugnew' => "J'ai vérifié. Signaler un nouveau bogue",
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Rechercher',
'searchsuggest-containing' => 'contenant...',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => "Vous n'êtes pas autorisé à verser des fichiers sur ce wiki.",
+'api-error-badaccess-groups' => 'Vous n’êtes pas autorisé à verser des fichiers sur ce wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Erreur interne : mauvais « jeton ».',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Les versements via URL sont désactivés sur ce serveur.',
-'api-error-duplicate' => "Il y a déjà {{PLURAL:$1|[$2 un autre fichier présent]|[$2 d'autres fichiers présents]}} sur le site avec le même contenu.",
-'api-error-duplicate-archive' => "Il y avait déjà {{PLURAL:$1|[$2 un autre fichier présent]|[$2 d'autres fichiers présents]}} sur le site avec le même contenu, mais {{PLURAL:$1|il a été supprimé|ils ont été supprimés}}.",
+'api-error-duplicate' => 'Il y a déjà {{PLURAL:$1|[$2 un autre fichier présent]|[$2 d’autres fichiers présents]}} sur le site avec le même contenu.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Il y avait déjà {{PLURAL:$1|[$2 un autre fichier présent]|[$2 d’autres fichiers présents]}} sur le site avec le même contenu, mais {{PLURAL:$1|il a été supprimé|ils ont été supprimés}}.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Dupliquer {{PLURAL:$1|le fichier|les fichiers}} qui {{PLURAL:$1|a déjà été supprimé|ont déjà été supprimés}}',
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|fichier|fichiers}} en double',
'api-error-empty-file' => 'Le fichier que vous avez soumis était vide.',
'api-error-emptypage' => "Création de pages vide n'est pas autorisée.",
-'api-error-fetchfileerror' => "Erreur interne : Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération du fichier.",
+'api-error-fetchfileerror' => 'Erreur interne : Quelque chose s’est mal passé lors de la récupération du fichier.',
'api-error-fileexists-forbidden' => 'Un fichier nommé "$1" existe déjà, et ne peut pas être écrasé.',
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier nommé "$1" existe déjà dans le répertoire des fichiers partagés, et ne peut pas être écrasé.',
'api-error-file-too-large' => 'Le fichier que vous avez soumis était trop grand.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Le nom du fichier est trop court.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ce type de fichier est interdit.',
-'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est |Les types de fichiers autorisés sont}} $2.",
-'api-error-filetype-missing' => "L'extension du fichier est manquante.",
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est |Les types de fichiers autorisés sont}} $2.',
+'api-error-filetype-missing' => 'L’extension du fichier est manquante.',
'api-error-hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été annulée par une extension.',
'api-error-http' => 'Erreur interne : ne peut se connecter au serveur.',
-'api-error-illegal-filename' => "Le nom du fichier n'est pas autorisé.",
-'api-error-internal-error' => "Erreur interne : Quelque chose s'est mal passé lors du traitement de votre import sur le wiki.",
+'api-error-illegal-filename' => 'Le nom du fichier n’est pas autorisé.',
+'api-error-internal-error' => 'Erreur interne : Quelque chose s’est mal passé lors du traitement de votre import sur le wiki.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Erreur interne : aucun fichier trouvé dans le stockage temporaire.',
'api-error-missingparam' => 'Erreur interne : Il manque des paramètres dans la requête.',
-'api-error-missingresult' => "Erreur interne : Nous n'avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.",
+'api-error-missingresult' => 'Erreur interne : Nous n’avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Vous devez être connecté pour télécharger des fichiers.',
'api-error-mustbeposted' => 'Erreur interne : cette requête nécessite la méthode HTTP POST.',
-'api-error-noimageinfo' => "Le téléversement a réussi, mais le serveur n'a pas donné d'informations sur le fichier.",
+'api-error-noimageinfo' => 'Le téléversement a réussi, mais le serveur n’a pas donné d’informations sur le fichier.',
'api-error-nomodule' => 'Erreur interne : aucun module de versement défini.',
-'api-error-ok-but-empty' => "Erreur interne : Le serveur n'a pas répondu.",
-'api-error-overwrite' => "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
-'api-error-stashfailed' => "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
-'api-error-timeout' => "Le serveur n'a pas répondu dans le délai imparti.",
-'api-error-unclassified' => "Une erreur inconnue s'est produite",
+'api-error-ok-but-empty' => 'Erreur interne : Le serveur n’a pas répondu.',
+'api-error-overwrite' => 'Écraser un fichier existant n’est pas autorisé.',
+'api-error-stashfailed' => 'Erreur interne : le serveur n’a pas pu enregistrer le fichier temporaire.',
+'api-error-timeout' => 'Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti.',
+'api-error-unclassified' => 'Une erreur inconnue s’est produite',
'api-error-unknown-code' => 'Erreur inconnue : « $1 »',
'api-error-unknown-error' => 'Erreur interne : Quelque chose a mal tourné lors du versement de votre fichier.',
'api-error-unknown-warning' => 'Avertissement inconnu : $1',
'duration-millennia' => '$1 millénaire{{PLURAL:$1||s}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'discussion',
+'svg-long-error' => 'Fichier SVG non valide: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff