Merge "Plural rules: updates for UTS #35 Rev 33"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 8cf5516..04539de 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -55,6 +55,7 @@
  * @author Korrigan
  * @author Krinkle
  * @author Kropotkine 113
+ * @author Kvardek du
  * @author Litlok
  * @author Lloffiwr
  * @author Louperivois
@@ -68,6 +69,7 @@
  * @author Nicolas NALLET
  * @author Nicolas Raoul
  * @author Nnemo
+ * @author Nobody
  * @author Od1n
  * @author Omnipaedista
  * @author Peter17
@@ -429,7 +431,6 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
 'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
 'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
-'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur',
 'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée",
 'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
 'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel pour les modifications mineures de pages ou de fichiers également",
@@ -1611,6 +1612,7 @@ Cette information sera publique.',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
 'prefs-diffs' => 'Différences',
 'prefs-help-prefershttps' => 'Cette préférence sera effective lors de votre prochaine connexion.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Astuce : Vous pouvez utiliser les flèches de gauche et de droite pour naviguer entre les onglets.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Semble valide',
@@ -1793,17 +1795,18 @@ Cette information sera publique.',
 'recentchanges-noresult' => 'Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Cette modification a créé une nouvelle page',
-'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
+'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure.',
 'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
-'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets',
-'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]])',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets.',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Légende :'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
 'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
 'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
 'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits',
+'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs enregistrés',
 'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
 'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
 'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
@@ -2264,6 +2267,7 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|page liée|pages liées}}',
 'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}',
 'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
 'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
 'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
@@ -3936,6 +3940,11 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
 'imgmultigo' => 'Accéder !',
 'imgmultigoto' => 'Aller à la page $1',
 
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(langue par défaut)',
+'img-lang-info' => 'Afficher cette image en $1 $2.',
+'img-lang-go' => 'Lancer',
+
 # Table pager
 'ascending_abbrev' => 'crois.',
 'descending_abbrev' => 'décr.',
@@ -4349,10 +4358,12 @@ En fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par
 'expand_templates_input' => 'Texte wiki source :',
 'expand_templates_output' => 'Texte wiki obtenu après expansion',
 'expand_templates_xml_output' => 'Résultat intermédiaire de l’analyse, au format XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Sortie en HTML brut',
 'expand_templates_ok' => 'Valider',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Supprimer les commentaires',
 'expand_templates_remove_nowiki' => 'Supprime les marqueurs <nowiki> dans le résultat',
 'expand_templates_generate_xml' => 'Voir l’arborescence d’analyse XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Afficher le HTML brut',
 'expand_templates_preview' => 'Aperçu du rendu',
 
 );