* @author Korrigan
* @author Krinkle
* @author Kropotkine 113
+ * @author Kvardek du
* @author Litlok
* @author Lloffiwr
* @author Louperivois
* @author Nicolas NALLET
* @author Nicolas Raoul
* @author Nnemo
+ * @author Nobody
* @author Od1n
* @author Omnipaedista
* @author Peter17
'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
-'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur',
'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée",
'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel pour les modifications mineures de pages ou de fichiers également",
'user-mail-no-body' => "Essai d'envoi d'un courriel avec un corps vide ou déraisonnablement court.",
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Changer de mot de passe',
+'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass_announce' => "Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l'enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :",
'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'revdelete-nooldid-text' => "Vous n'avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n'existe pas, ou il s'agit de la version actuelle.",
-'revdelete-nologtype-title' => 'Aucun type de journal spécifié',
-'revdelete-nologtype-text' => "Vous n'avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.",
-'revdelete-nologid-title' => 'Entrée du journal invalide',
-'revdelete-nologid-text' => "Vous n'avez pas spécifié une entrée du journal sur laquelle cette action doit être effectuée, ou alors l'événement spécifié n'existe pas.",
'revdelete-no-file' => "Le fichier spécifié n'existe pas.",
'revdelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Oui',
'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal n'a pas pu être définie :'''
$1",
'revdel-restore' => 'modifier la visibilité',
-'revdel-restore-deleted' => 'révisions supprimées',
-'revdel-restore-visible' => 'révisions visibles',
'pagehist' => 'Historique de la page',
'deletedhist' => 'Historique supprimé',
'revdelete-hide-current' => "Erreur lors de la suppression de l'élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante.
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour « $1 »',
-'searchresulttext' => "Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Vous avez recherché « '''$1''' »",
'toomanymatches' => "Un trop grand nombre d'occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.",
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages',
-'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages',
'notextmatches' => 'Aucun texte de page ne correspond à la recherche.',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}',
'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
'searchprofile-project' => "Pages d'aide et de projet",
'searchprofile-images' => 'Multimédia',
'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :',
'search-interwiki-more' => '(plus)',
'search-relatedarticle' => 'Reliés',
-'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions de recherche',
'searcheverything-enable' => 'Rechercher dans tous les espaces de noms',
'searchrelated' => 'reliés',
'searchall' => 'tout',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du n°<b>$2</b>.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Note''' : par défaut, seuls certains espaces de noms sont utilisés pour la recherche.
-Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l'espace de noms souhaité comme préfixe.",
'search-nonefound' => "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.",
-'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de noms :',
'powersearch-redir' => 'Afficher les redirections',
-'powersearch-field' => 'Rechercher',
'powersearch-togglelabel' => 'Cocher :',
'powersearch-toggleall' => 'Tout',
'powersearch-togglenone' => 'Aucune',
'mypreferences' => 'Préférences',
'prefs-edits' => 'Nombre de modifications :',
'prefsnologintext2' => 'Veuillez $1 pour définir les préférences utilisateur.',
-'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
'prefs-skin' => 'Habillage',
'skin-preview' => 'Prévisualiser',
'datedefault' => 'Aucune préférence',
'prefs-email' => 'Options des courriels',
'prefs-rendering' => 'Apparence',
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
-'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
'restoreprefs' => 'Restaurer tous les paramètres par défaut (dans toutes les sections)',
'prefs-editing' => 'Modification',
'rows' => 'Rangées :',
'localtime' => 'Heure locale :',
'timezoneuseserverdefault' => 'Utiliser la valeur par défaut du wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Autre (spécifier le décalage)',
-'timezoneoffset' => 'Décalage horaire¹ :',
'servertime' => 'Heure du serveur :',
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
'timezoneregion-africa' => 'Afrique',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
'prefs-diffs' => 'Différences',
'prefs-help-prefershttps' => 'Cette préférence sera effective lors de votre prochaine connexion.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Astuce : Vous pouvez utiliser les flèches de gauche et de droite pour naviguer entre les onglets.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Semble valide',
'recentchanges-noresult' => 'Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Cette modification a créé une nouvelle page',
-'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
+'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure.',
'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
-'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets',
-'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]])',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets.',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Légende :'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu'à $5 le $4.",
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits',
+'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs enregistrés',
'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|page liée|pages liées}}',
'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}',
'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
-'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.',
'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
-'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des utilisateurs',
'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
'allpagesto' => "Afficher les pages jusqu'à :",
'allarticles' => 'Toutes les pages',
'allinnamespace' => "Toutes les pages (dans l'espace de noms $1)",
-'allnotinnamespace' => "Toutes les pages (hors de l'espace de noms $1)",
-'allpagesprev' => 'Précédent',
-'allpagesnext' => 'Suivant',
'allpagessubmit' => 'Lister',
'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par :',
'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.',
'undeletebtn' => 'Restaurer',
'undeletelink' => 'visualiser/rétablir',
'undeleteviewlink' => 'voir',
-'undeletereset' => 'Réinitialiser',
'undeleteinvert' => 'Inverser la sélection',
'undeletecomment' => 'Motif :',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}',
'block' => 'Bloquer l’utilisateur',
'unblock' => "Débloquer l'utilisateur",
'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur',
-'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur',
'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur',
'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :',
'ipbreason' => 'Motif :',
-'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
'ipbreason-dropdown' => "* Motifs de blocage les plus fréquents
** Insertion de fausses informations
** Suppression injustifiée de contenu des pages
'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée :',
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
-'ipbotheroption' => 'autre',
-'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :',
'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisateur des modifications et des listes",
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
'ipb-disableusertalk' => "Empêcher l'utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage",
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'xffblockreason' => "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
-'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à vous débloquer vous-même",
Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
'movearticle' => 'Renommer la page :',
'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
-'movenologin' => "Vous n'êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.",
'movenologintext' => "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
'movenotallowed' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
'movenotallowedfile' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
'articleexists' => "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct.
Veuillez en choisir un autre.",
'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.',
-'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
-'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
'move-subpages' => "Renommer les sous-pages (jusqu'à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})",
'move-talk-subpages' => "Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu'à $1 pages)",
'watchlistall2' => 'tout',
'namespacesall' => 'Tous',
'monthsall' => 'tous',
-'limitall' => 'tous',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel',
'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel a été confirmée.
Vous pouvez maintenant vous [[Special:UserLogin|{{MediaWiki:Loginreqlink}}]] et profiter du wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.',
-'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre confirmation.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel
'imgmultigo' => 'Accéder !',
'imgmultigoto' => 'Aller à la page $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(langue par défaut)',
+'img-lang-info' => 'Afficher cette image en $1 $2.',
+'img-lang-go' => 'Lancer',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'crois.',
'descending_abbrev' => 'décr.',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Comparer des pages',
-'compare-selector' => 'Comparer les versions des pages',
'compare-page1' => 'Page 1',
'compare-page2' => 'Page 2',
'compare-rev1' => 'Version 1',
'expand_templates_input' => 'Texte wiki source :',
'expand_templates_output' => 'Texte wiki obtenu après expansion',
'expand_templates_xml_output' => 'Résultat intermédiaire de l’analyse, au format XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Sortie en HTML brut',
'expand_templates_ok' => 'Valider',
'expand_templates_remove_comments' => 'Supprimer les commentaires',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Supprime les marqueurs <nowiki> dans le résultat',
'expand_templates_generate_xml' => 'Voir l’arborescence d’analyse XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Afficher le HTML brut',
'expand_templates_preview' => 'Aperçu du rendu',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff