'vector-action-protect' => 'Friða',
'vector-action-undelete' => 'Endurstovna',
'vector-action-unprotect' => 'Broyt verju',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ger lættari leititeig virknan (bert Vector útsjónd)',
'vector-view-create' => 'Stovna',
'vector-view-edit' => 'Rætta',
'vector-view-history' => 'Vís søgu',
'disclaimers' => 'Fyrivarni',
'disclaimerpage' => 'Project:Generelt fyrivarni',
'edithelp' => 'Rættingarhjálp',
-'helppage' => 'Help:Innihald',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
'policy-url' => 'Project:Handfaring av persónligum upplýsingum',
'gotaccountlink' => 'Rita inn',
'userlogin-resetlink' => 'Hevur tú gloymt tínar logg inn upplýsingar',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Hevur tú gloymt títt loyniorð?',
-'helplogin-url' => 'Help:Innritan',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hjálp til innritan]]',
'userlogin-loggedin' => 'Tú ert longu innritað/ur sum {{GENDER:$1|$1}}.
Nýt formularin niðanfyri fyri at rita inn sum ein annar brúkari.',
'userlogin-createanother' => 'Stovna eina aðra kontu',
'passwordtooshort' => 'Loyniorð mugu vera í minsta lagi {{PLURAL:$1|1 bókstav, tal, tekn|$1 bókstavir, tøl og tekn}}.',
'password-name-match' => 'Loyniorðið hjá tær má vera annarleiðis enn títt brúkaranavn.',
'password-login-forbidden' => 'Tað er ikki loyvt at brúka hetta brúkaranavnið og loyniorðið.',
-'mailmypassword' => 'Send mær eitt nýtt loyniorð við t-posti',
+'mailmypassword' => 'Nullstilla loyniorðið',
'passwordremindertitle' => 'Nýtt fyribils loyniorð fyri {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Onkur (óivað tú, frá IP adressu $1) hevur umbiðið eitt nýtt loyniorð fyri {{SITENAME}} $4. Eitt fyribils loyniorð fyri brúkara "$2" er nú gjørt og er sent til "$3". Um hetta var tað tú vildi, so mást tú rita inn og velja eitt nýtt loyniorð nú.
Títt fyribils loyniorð gongur út um {{PLURAL:$5|ein dag|$5 dagar}}.
'retypenew' => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
'resetpass_submit' => 'Vel loyniorð og rita inn',
'changepassword-success' => 'Títt loyniorð er nú broytt!',
+'changepassword-throttled' => 'Tú hevur roynt at rita inn ov nógvar ferðir nýliga.
+Vinarliga bíða $1 áðrenn tú roynir aftur.',
'resetpass_forbidden' => 'Loyniorð kunnu ikki broytast',
'resetpass-no-info' => 'Tú mást vera loggaður á fyri at fáa beinleiðis atgongd til hesa síðu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Broyt loyniorð',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Nullstilla loyniorðið',
'passwordreset-text-one' => 'Útfyll henda teigin fyri at nullstilla títt loyniorð.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Útfyll ein av teigunum fyri at nullstilla títt loyniorð.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Útfyll í ein av teigunum fyri at móttaka eitt fyribils loyniorð við telduposti.}}',
'passwordreset-legend' => 'Nulstilla loyniorðið',
'passwordreset-disabled' => 'Tað ber ikki til at nullstilla loyniorðið á hesi wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Teldupost funksjónir eru óvirknar á hesi wiki.',
'changeemail-password' => 'Títt {{SITENAME}} loyniorð:',
'changeemail-submit' => 'Broyt t-post',
'changeemail-cancel' => 'Ógilda',
+'changeemail-throttled' => 'Tú hevur roynt at rita inn ov nógvar ferðir.
+Vinarliga bíða $1 áðrenn tú roynir aftur.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Nullstilla lyklar',
Tað kann broytast á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' síðuni tá tú ritar inn.",
'newarticle' => '(Nýggj)',
'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
-(Sí [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
+(Sí [$1 hjálparsíðuna] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana.
Tí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.
'invalid-content-data' => 'Ógyldug innihalds dáta',
'content-not-allowed-here' => '"$1" innihald er ikki loyvt á síðu [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Um tú fert frá hesi síðuni, so kanst tú missa tær broytingar ið tú hevur gjørt.
-Um tú hevur ritað inn, so kanst tú sláa hesa ávaring frá í "Rættingar" partinum í tínum innstillingum.',
+Um tú hevur ritað inn, so kanst tú sláa hesa ávaring frá í "{{int:prefs-editing}}" partinum í tínum innstillingum.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'revdelete-no-file' => 'Nevnda fíla er ikki til.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ert tú vís/ur í, at tú ynskir at síggja eina strikaða endurskoðan av fíluni "<nowiki>$1</nowiki>" frá $2 kl. $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valda versjón|Valdar versjónir}} hjá [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Útvald logghending|Útvaldar logghendingar}}:'''",
'revdelete-confirm' => 'Vinarliga vátta, at tú ætlar at gera hetta, at tú skilir avleiðingarnar, og at tú ger hetta í samsvari við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mannagongdirnar]].',
'revdelete-legend' => 'Set avmarkinga fyri sjónligheit',
'shown-title' => 'Vís $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}} á hvørjari síðu',
'viewprevnext' => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Tað er longu ein síða sum eitur \"[[:\$1]]\" á hesi wiki.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Stovna síðuna \"[[:\$1]]\" á hesi wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>\'\'\'Stovna síðuna "[[:$1]]" á hesi wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sí eisini síðuna sum varð funnin við tínari leiting.|Sí eisini leitiúrslitini ið funnin vóru.}}',
'searchprofile-articles' => 'Innihaldssíður',
'searchprofile-project' => 'Hjálpar og verkætlanar síður',
'searchprofile-images' => 'Fjølmiðlar - multimedia',
'recentchanges-label-minor' => 'Hetta er ein lítil rætting',
'recentchanges-label-bot' => 'Henda rætting varð gjørd av einum botti',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Teknfrágreiðing:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])',
'rcnotefrom' => "Niðanfyri standa broytingarnar síðani '''$2''', (upp til '''$1''' er sýndar).",
'rclistfrom' => 'Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $1',
'rcshowhideminor' => '$1 minni rættingar',
'rcshowhidebots' => '$1 bottar',
-'rcshowhideliu' => '$1 skrásettar brúkarar',
+'rcshowhideliu' => '$1 skrásettir brúkarar',
'rcshowhideanons' => '$1 navnleysar brúkarar',
'rcshowhidepatr' => '$1 eftirhugdar rættingar',
'rcshowhidemine' => '$1 mínar rættingar',
'delete-edit-reasonlist' => 'Rætta orsøkir til striking',
'delete-toobig' => 'Henda síðan hevur eina langa rættingar søgu, meira enn $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}.
Striking av slíkum síðum er avmarkað fyri at forða fyri at onkur av óvart kemur til at forstýra {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Henda síðan hevur eina langa rættingarsøgu, yvir $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}.
+Um tú slettar hana kann tað órógva virksemi hjá dátugrunninum {{SITENAME}};
+far varliga fram.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Ávaring:''' Aðrar síður slóða til ella hava síðuna við, ið tú ert í ferð við at sletta.",
# Rollback
'rollback' => 'Rulla broytingar aftur',
'protect-legend' => 'Vátta friðing',
'protectcomment' => 'Orsøk:',
'protectexpiry' => 'Gongur út:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Útloypstíðin er ógyldug.',
+'protect_expiry_old' => 'Útgongutíðin er longu farin.',
'protect-text' => "Her kanst tú síggja og broyta verjustøðuna fyri síðuna '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Tú kanst ikki broyta verjustøðu á síðu, meðan tú ert sperrað/ur.
Her er aktuella innstillingin hjá síðuni '''$1''':",
'contribslink' => 'íkøst',
'emaillink' => 'send teldupost',
'autoblocker' => 'Sjálvvirkandi sperring tí at tín IP adressa nýliga er blivin brúkt av "[[User:$1|$1]]".
-Orsøkin ið varð nevnd fyri at sperra $1 er "\'\'$2\'\'"',
+Orsøkin ið varð nevnd fyri at sperra $1 er "$2"',
'blocklogpage' => 'Bannagerðabók',
'blocklog-showlog' => 'Hesin brúkarin hevur fyrr verið sperraður.
Sperringarloggurin er vístur niðanfyri til kunningar:',
'allmessages-prefix' => 'Filtrera eftir forstavilsi:',
'allmessages-language' => 'Mál:',
'allmessages-filter-submit' => 'Far',
+'allmessages-filter-translate' => 'Týð',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Víðka',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ógyldug thumbnail parametur',
'thumbnail_dest_directory' => 'Tað bar ikki til at upprætta málmappu',
'thumbnail_image-type' => 'Myndaslagið verður ikki stuðlað',
+'thumbnail_gd-library' => 'Ófullkomin GD bókasavns konfigurasjón: manglar funksjón $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Fílan sær út til at mangla: $1',
# Special:Import
'importuploaderrorsize' => 'Útleggjan av innflutningsfílu miseydnaðist.
Fílan er størri enn mest loyvda upload-støddin.',
'import-noarticle' => 'Ongin síða at innflyta!',
-'import-nonewrevisions' => 'Allar versjónir eru longu innfluttar.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ongar versjónir vóru innfluttar (allar vóru antin longu tilstaðar, ella koyrdar burtur orsakað av feilum).',
'xml-error-string' => '$1 á linju $2, rekkju $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Legg út XML dáta',
'import-token-mismatch' => 'Misti setunardáta (sesjónsdáta).
'exif-meteringmode-0' => 'Ókent',
'exif-meteringmode-1' => 'Miðal',
+'exif-meteringmode-255' => 'Annað',
+'exif-lightsource-0' => 'Ókent',
'exif-lightsource-1' => 'Dagsljós',
+'exif-lightsource-2' => 'Ljósrør',
+'exif-lightsource-3' => 'Gløðilampa',
+'exif-lightsource-4' => 'Blits',
'exif-lightsource-9' => 'Gott veður',
'exif-lightsource-10' => 'Skýggjað veður',
'exif-lightsource-11' => 'Skuggi',
+'exif-lightsource-12' => 'Dagsljós ljósrør (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Dagshvítt ljósrør (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Kalthvítt ljósrør (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Hvítt ljósrør (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Standardljós A',
+'exif-lightsource-18' => 'Standardljós B',
+'exif-lightsource-19' => 'Standardljós C',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landsskap',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrett',
'version-other' => 'Annað',
'version-hooks' => 'Krókur',
'version-hook-name' => 'Krókurnavn',
-'version-version' => '(Útgáva $1)',
-'version-license' => 'Lisensur',
+'version-version' => '(Versjón $1)',
+'version-license' => 'MediaWiki Lisensur',
'version-poweredby-credits' => "Henda wiki verður rikin av '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'onnur',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net týðarar',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff