'cannotdelete-title' => 'Kann ikki strika síðu "$1"',
'delete-hook-aborted' => 'Ein húkur (hook) forðaði fyri sletting.
Ongin frágreiðing varð givin.',
+'no-null-revision' => 'Tað bar ikki til at upprætta nýggja tóma versjón fyri síðuna "$1"',
'badtitle' => 'Ógyldugt heiti',
'badtitletext' => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
'perfcached' => 'Fylgjandi upplýsingar eru "fangaðir" (cached) og eru møguliga ikki dagførdir. Í mesta lagi {{PLURAL:$1|eitt úrslit er|$1 úrslit eru}} tøk í cache.',
'customjsprotected' => 'Tú hevur ikki loyvir til at rætta hesa JavaScript síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.',
'mycustomcssprotected' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta hesa CSS síðuna.',
'mycustomjsprotected' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta hesa JavaScript síðuna.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta tína privatu kunning.',
+'mypreferencesprotected' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta tínar preferensur.',
'ns-specialprotected' => 'Serstakar síður kunnu ikki rættast.',
'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heitið frá skapan.
Givin orsøk er "\'\'$2\'\'".',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
-Tú kanst halda fram at brúka {{SITENAME}} sum dulnevndur, ella kanst tú <span class='plainlinks'>[\$1 logga á aftur]</span> sum sami ella sum annar brúkari.
-Legg til merkis, at summar síður framvegis vera vístar, sum um tú enn vart loggaður á, til tú hevur reinsa tín brovsara fyri \"cache\".",
+
+Legg til merkis, at summar síður framvegis vera vístar, sum um tú enn vart loggað/ur á, til tú hevur reinsað tín brovsara fyri \"cache\".",
'welcomeuser' => 'Vælkomin, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Tín konta er nú stovnað.
Gloym ikki at broyta tínar [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-innstillingar]].',
'createacct-emailoptional' => 'Teldupost adressa (valfrítt)',
'createacct-email-ph' => 'Skrivað tína email adressu',
'createacct-another-email-ph' => 'Skriva tína t-post adressu',
-'createaccountmail' => 'Nýt eitt fyribils tilvildarligt loyniorð og send tað til t-post adressuna niðanfyri',
+'createaccountmail' => 'Nýt eitt fyribils tilvildarligt loyniorð og send tað til nevndu t-post adressuna',
'createacct-realname' => 'Veruligt navn (valfrítt)',
'createaccountreason' => 'Orsøk:',
'createacct-reason' => 'Orsøk',
'login-abort-generic' => 'Tað miseydnaðist tær at rita inn - avbrotið',
'loginlanguagelabel' => 'Mál: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Tín fyrispurningur um at útrita var noktaður, tí tað sær út til at hann varð sendur frá einum oyðiløgdum kaga ella caching proxy.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Veruligt navn er valfrítt.
+Um tú velur at skriva tað, so verður tað nýtt til at geva brúkaranum æruna fyri hennara/hansara arbeiði.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "Ókend villa í PHP'sa teldupost () funktión.",
'changeemail-cancel' => 'Ógilda',
# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Nullstilla lyklar',
+'resettokens-no-tokens' => 'Tað eru ongir lyklar at nullstilla.',
+'resettokens-legend' => 'Nullstilla lyklar',
+'resettokens-tokens' => 'Lyklar:',
'resettokens-token-label' => '$1 (dagsins virði: $2)',
+'resettokens-done' => 'Nullstilla lyklar.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Nullstilla útvaldu lyklar (tokens)',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Feitir stavir',
'node-count-exceeded-category' => 'Síður har talið av notum (node) er ov høgt',
'node-count-exceeded-warning' => 'Síðan hevur og høgt tal av notum (node-count)',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Síður ið fara yvir loyvdu víðkanar-dýpdina',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Síðan fór út um markið fyri víðkanardýpdina',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip loop varð funnið',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Rættingin kann takast burtur aftur.
'undo-failure' => 'Rættingin kundi ikki takast burtur orsakað av konfliktum við rættingum sum eru gjørdar eftir at tú fór í gongd at rætta.',
'undo-norev' => 'Rættingin kann ikki takast burtur, tí at hon er ikki til ella var strikað.',
'undo-summary' => 'Tak burtur versjón $1 hjá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kjak]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Angra versjón $1 sum ein fjaldur brúkari hevur gjørt',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Tað ber ikki til at upprætta konto',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ert tú vís/ur í, at tú ynskir at síggja eina strikaða endurskoðan av fíluni "<nowiki>$1</nowiki>" frá $2 kl. $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valda versjón|Valdar versjónir}} hjá [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Útvald logghending|Útvaldar logghendingar}}:'''",
'revdelete-confirm' => 'Vinarliga vátta, at tú ætlar at gera hetta, at tú skilir avleiðingarnar, og at tú ger hetta í samsvari við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mannagongdirnar]].',
'revdelete-legend' => 'Set avmarkinga fyri sjónligheit',
'revdelete-hide-text' => 'Goym burtur tekstin á hesi versjónini',
'revdelete-failure' => "'''Versjóns sjónligheitin kundi ikki dagførast:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Sjónligheit broytt við hepni.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Tað bar ikki til at broyta loggsjónligheitina:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'broyt sjónligheit',
'revdel-restore-deleted' => 'strikaðar rættingar',
'revdel-restore-visible' => 'sjónligar broytingar',
'revdelete-modify-missing' => 'Feilur hendi undir broytan av luti ID $1: Hann er ikki at finna í dátabasuni!',
'revdelete-no-change' => "'''Ávaring:''' Pettið ið er dagfest $1, kl. $2 hevði longu tær umbidnu innstillingar fyri sjónligheit.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Ein feilur hendi, meðan tú dagførdi tekstin frá $1, kl. $2: Teksturin sær út til at vera blivin broyttur av onkrum øðrum, meðan tú royndi at rætta hann.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Vanligar orsøkir til sletting
+** Brot á upphavsrætting
+** Ópassandi viðmerking ella persónlig kunning
+** Ósømiligt brúkaranavn
+** Upplýsingar sum kunnu vera ærumeiðandi',
'revdelete-otherreason' => 'Onnur orsøk',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Onnur orsøk',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Rætta strikingar orsøkir',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgávur',
'showhideselectedversions' => 'Vís/fjal valdu versjónir',
'editundo' => 'afturstilla',
+'diff-empty' => '(Ongin munur)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein versjón herímillum|$1 versjónir sum liggja ímillum}} av {{PLURAL:$2|einum brúkara|$2 brúkarar}} ikki víst)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Ein versjón sum liggur ímillum|$1 versjónir sum liggja ímillum}} skrivaðar av meira enn $2 {{PLURAL:$2|brúkara|brúkarum}} ikki víst)',
'prefs-displayrc' => 'Vís møguleikar',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Vís møguleikar',
'prefs-displaywatchlist' => 'Vís møguleikar',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Lykil',
'prefs-diffs' => 'Munir',
# User preference: email validation using jQuery
'userrights-no-interwiki' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta brúkara rættindi á øðrum wikium.',
'userrights-nodatabase' => 'Dátugrunnurin $1 er ikki til ella er hann ikki lokalur.',
'userrights-nologin' => 'Tú mást [[Special:UserLogin|rita inn]] sum administrator fyri at kunna áseta brúkararættindi.',
-'userrights-notallowed' => 'TÃn konto hevur ikki loyvi til at seta ella taka burtur brúkara rættindi.',
+'userrights-notallowed' => 'Tú hevur ikki loyvi til at geva ella taka burtur brúkara rættindi.',
'userrights-changeable-col' => 'Bólkar sum tú kanst broyta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Bólkar, ið tú ikki kanst broyta',
-'userrights-conflict' => 'Ósamsvar viðvíkjandi brúkararættindum! Vinarliga royn aftur at goyma tínar broytingar.',
+'userrights-conflict' => 'Ósamsvar viðvíkjandi broytingum í brúkararættindum! Vinarliga endurskoða og vátta tínar broytingar.',
+'userrights-removed-self' => 'Tað eydnaðist tær at taka burtur tíni egnu rættindi. Tí kanst tú ikki longur fáa atgongd til hesa síðuna.',
# Groups
'group' => 'Bólkur:',
'right-reupload-own' => 'Yvirskriva verandi fílur, sum tú hevur lagt upp',
'right-upload_by_url' => 'Legg fílur upp frá einum URL',
'right-autoconfirmed' => 'Skal ikki ávirkast av IP-baseraðum avmarkingum',
+'right-writeapi' => 'Nýtsla av skrivi-API',
'right-delete' => 'Strika síður',
'right-bigdelete' => 'Strika síður við nógvum versjónum',
+'right-deletelogentry' => 'Strika og endurstovna serstakir loggpostar',
+'right-deleterevision' => 'Strika og endurstovna serstakar versjónir av síðum',
+'right-deletedhistory' => 'Hygg eftir slettaðum versjónum, uttan tilhoyrandi tekstin',
'right-deletedtext' => 'Sí strikaðan tekst og broytingar ímillum strikaðar endurskoðanir',
'right-browsearchive' => 'Leita í strikaðum síðum',
'right-undelete' => 'Endurstovnað eina síðu',
'right-unblockself' => 'Taka burtur sperring hjá sær sjálvum',
'right-protect' => 'Broyt verjustøður og rætta kaskadu-vardar síður',
'right-editprotected' => 'Rætta síður sum eru vardar sum "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Rætta síður sum er vardar sum "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Rætta brúkaramarkamótið',
'right-editusercssjs' => 'Rætta CSS og JavaScript fílur hjá øðrum brúkarum',
'right-editusercss' => 'Rætta CSS fílur hjá øðrum brúkarum',
'right-editmyusercss' => 'Rætta tínar egnu brúkara CSS fílur',
'right-editmyuserjs' => 'Rætta tínar egnu brúkara JavaScript fílur',
'right-viewmywatchlist' => 'Síggj tín egna eftirlitslista',
+'right-editmywatchlist' => 'Rætta tín egna eftirlitslista. Legg til merkis at summar handlingar fara framvegis at leggja síður afturat sjálvt uttan hesi rættindi.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Síggj tíni egnu privatu upplýsingar (t.d. teldupostadressu, veruligt navn)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Rætta tíni egnu privatu dáta (t.d. teldupost adresssu, veruligt navn)',
+'right-editmyoptions' => 'Rætta tínar egnu innstillingar',
'right-rollback' => 'Rulla skjótt aftur (tak burtur) rættingarnar hjá tí seinasta brúkaranum á einari ávísari síðu',
'right-markbotedits' => 'Markera afturrullaðar rættingar sum rættingar frá einum botti',
'right-noratelimit' => 'Ikki ávirkað av hámarksferð',
'right-importupload' => 'Innflyt síður frá frá einari fílu sum er løgd út',
'right-patrol' => 'Marka broytingar hjá øðrum sum eftirkannaðar',
'right-autopatrol' => 'Hava eins egnu rættingar sjálvvirkamdi vístar sum eftirkannaðar',
+'right-patrolmarks' => 'Síggj tær seinastu eftirlitsmerktu broytingar',
'right-unwatchedpages' => 'Sí lista við síðum sum ikki eru eftiransaðar',
'right-mergehistory' => 'Samanflætta søguna hjá hesum síðum',
'right-userrights' => 'Rætta øll brúkaraloyvir',
'action-movefile' => 'flyt hesa fílu',
'action-upload' => 'send hesa fílu upp',
'action-reupload' => 'yvirskriva hesa verandi fíluna',
+'action-reupload-shared' => 'seta hesa fíluna til síðis í eina felags goymslu',
'action-upload_by_url' => 'legg henda fílin upp frá einari URL-adressu',
+'action-writeapi' => 'nýt skrivi-API',
'action-delete' => 'Strika hesa síðu',
'action-deleterevision' => 'sletta hesa versjónina',
'action-deletedhistory' => 'hygg at strikingar søguni hjá hesi síðu',
'action-protect' => 'broyt verjustøðuna hjá hesi síðu',
'action-rollback' => 'rulla skjótt aftur rættingarnar hjá tí seinasta brúkaranum, sum rættaði eina ávísa síðu',
'action-import' => 'innflyt hesa síðu frá aðrari wiki',
+'action-importupload' => 'innflyt hesa síðuna frá einari fílu sum er løgd út',
'action-patrol' => 'markað rætting hjá øðrum sum eftirhugda',
'action-autopatrol' => 'fá tina rætting merkta sum eftirhugda',
'action-unwatchedpages' => 'Síggj listan yvir síður sum ikki eru eftiransaðar',
'action-sendemail' => 'send teldupostar',
'action-editmywatchlist' => 'rætta tín eftirlitslista',
'action-viewmywatchlist' => 'síggja tín eftirlitslista',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'hygg at tínari privatu kunning',
+'action-editmyprivateinfo' => 'rætta tína privatu kunning',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
'recentchanges' => 'Seinastu broytingar',
'recentchanges-legend' => 'Nýligar broytingar møguleikar',
'recentchanges-summary' => 'Á hesi síðu kanst tú fylgja teimum nýggjastu broytingunum á hesi wiki.',
+'recentchanges-noresult' => 'Ongar broytingar í nevnda tíðarskeiðnum passa til hesi krøvini.',
'recentchanges-feed-description' => "Við hesum feed'inum kanst tú fylgja teimum seinastu broytingunum á hesi wiki'ini.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Henda rætting upprættaði eina nýggja síðu',
'recentchanges-label-minor' => 'Hetta er ein lítil rætting',
'filename-toolong' => 'Fílunøvn mugu ikki vera longri enn 240 bytes.',
'badfilename' => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
'filetype-badmime' => 'Fílur av slagnum MIME "$1" eru ikki loyvd at verða send up (uploada).',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' er eitt óynskt fíluslag.
+{{PLURAL:\$3|Ynskta fíluslag er|Ynskt fílusløg eru}} \$2.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|er ikki eitt loyvt fíluslag|eru ikki loyvd fílusløg}}.
Loyvt/loyvd {{PLURAL:$3|fíluslag er|fílusløg eru}} $2.',
'filetype-missing' => 'Fílan hevur ongan enda (sum t.d. ".jpg").',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ein fíla við tí sama navninum finst longu í felags fílusavninum.
Um tú enn ynskir at leggja út tína fílu, vinarliga far so aftur og vel eitt annað navn.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Henda fílan er tann sama sum {{PLURAL:$1|henda fílan|hesar fílurnar}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Ein fíla, sum er líka sum henda ([[:$1]]) er fyrr blivin strikað.
Tú eigur at kanna eftir strikingarsøguna hjá hesi fílu, áðrenn tú heldur áframm við at leggja hana út enn einaferð.',
'uploadwarning' => 'Ávaring',
+'uploadwarning-text' => 'Vinarliga broyt frágreiðingina fyri fíluna og royn umaftur.',
'savefile' => 'Goym fílu',
'uploadedimage' => 'sent "[[$1]]" upp',
'overwroteimage' => 'legði út eina nýggja versjón av "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Útleggjan av fílum er óvirkin.',
+'copyuploaddisabled' => 'Útleggjan frá URL er óvirkið.',
'uploadfromurl-queued' => 'Tín útlegging er komin í bíðirøð.',
+'uploaddisabledtext' => 'Útleggjan av fílum er óvirkið.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Fíluútleggjan er óvirkið í PHP.
+Vinarliga kanna eftir innstillingunum fyri file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Henda fílan inniheldur HTML ella skriptkotu, sum í ávísum førum kunnu feillesast av einum internetkaga.',
'uploadvirus' => 'Fílan inniheldur ein virus!
Smálutir: $1',
'upload-source' => 'Keldufíla',
$1',
'upload-warning-subj' => 'Ávaring um upplótan',
+'upload-warning-msg' => 'Tað var ein trupulleiki við at leggja út frá [$2]. Tú kanst venda aftur til [[Special:Upload/stash/$1|upload formularin]] fyri at rætta henda trupulleikan.',
+'upload-proto-error' => 'Skeiv protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Fjarútleggjan krevur netadressur sum byrja við <code>http://</code> ella <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
+'upload-file-error-text' => 'Ein innanhýsis feilur hendi, tá ein roynd var gjørd at upprætta eina fyribils fílu á ambætaranum.
+Vinarliga set teg í samband við ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
'upload-misc-error' => 'Ókend villa tá tú legði út',
'upload-misc-error-text' => "Ein ókend villa fór fram meðan tú legði út.
Vinariga vátta, at URL'urin er gyldugur og atkomuligur og royn aftur.
'backend-fail-readonly' => 'Goymslu backend "$1" er í løtuni í "bara-lesa" støðu. Orsøkin til hetta er: "\'\'$2\'\'"',
'backend-fail-connect' => 'Tað bar ikki til at fáa samband við goymslu-backend "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Ein ókendur feilur hendi í goymsluskipanini (backend) "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Tað bar ikki til at avgera slagi av fíluni ið skuldi goymast á "$1".',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Kundi ikki lata upp "$1"; hon er ikki stongd.',
'filedelete-success' => "'''$1''' er blivin strikað.",
'filedelete-success-old' => "Versjónin av '''[[Media:$1|$1]]''' frá kl. $3, hin $2 er blivið strikað.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ikki til.",
+'filedelete-nofile-old' => "Tað er ongin goymd versjón av '''$1''' við teimum nevndu eginleikunum.",
'filedelete-otherreason' => 'Onnur/aðrar orsøkir:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Onnur orsøk',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanligar orsøkir til sletting
** Brot á upphavsrættin
** Fílan kemur fyri tvær ferðir',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rætta orsøkina til striking',
+'filedelete-maintenance' => 'Orsakað av viðlíkahaldsarbeiði eru sletting og endurstovnan av fílum fyribils óvirkin.',
'filedelete-maintenance-title' => 'Ógjørligt at sletta fílu',
# MIME search
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Óbrúktar fyrimyndir',
+'unusedtemplatestext' => 'Henda síðan hevur ein lista við øllum síðum í {{ns:template}} navnarúminum, sum ikki eru á aðrari síðu.
+Minst til at kanna eftir um aðrar síður slóða til fyrimyndirnar, áðrenn tú slettar tær.',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrar slóðir',
# Random page
'randompage' => 'Tilvildarlig síða',
+'randompage-nopages' => 'Tað eru ongar síður í hesum {{PLURAL:$2|navnarúminum|navnarúmunum}}: $1.',
+
+# Special:RandomInCategory
+'randomincategory' => 'Tilvildarlig síða í bólkinum',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" kann ikki brúkast sum bólkaheiti.',
+'randomincategory-nopages' => 'Tað eru ongar síður í [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Fá tilvildarliga síðu frá bólki: $1 $2.',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Far',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Tilvildarlig ávísingarsíða',
+'randomredirect-nopages' => 'Tað eru ongar víðaristillingar til navnarúmið "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Hagtøl',
'statistics-pages' => 'Síður',
'statistics-pages-desc' => 'Allar síður í wiki, kjaksíður, ávísingar og so framvegis rokna uppí',
'statistics-files' => 'Fílur lagdar upp',
+'statistics-edits' => 'Síðurættingar síðan {{SITENAME}} varð stovnað',
'statistics-edits-average' => 'Miðal rættingar pr. síðu',
+'statistics-views-total' => 'Sýningar tilsamans',
+'statistics-views-total-desc' => 'Sýningar á síðum ið ikki eru til longur og á serstakar síður eru ikki taldar við',
+'statistics-views-peredit' => 'Sýningar fyri hvørja rætting',
'statistics-users' => 'Skrásettir [[Special:ListUsers|brúkarir]]',
'statistics-users-active' => 'Virknir brúkarir',
+'statistics-users-active-desc' => 'Brúkarar ið hava framt eina handling seinasta/u {{PLURAL:$1|døgnið|$1 dagarnar}}',
'statistics-mostpopular' => 'Mest sæddu síður',
'disambiguations' => 'Síður sum vísa til síður við fleirfaldum týdningi',
'disambiguationspage' => 'Template:fleiri týdningar',
-
+'disambiguations-text' => "Hesar síður innihalda í minsta lagi ein leinkju til eina '''síðu við fleiri týdningum'''.
+Tær eiga heldur at slóða til ein meira passandi síðu í staðin.<br />
+Ein síða verður sædd sum ein síða við fleiri týdningum, um hon brúkar eina fyrimynd, sum slóðar frá [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+
+'pageswithprop' => 'Síður við síðueginleika',
+'pageswithprop-legend' => 'Síður við einum síðueginleika',
+'pageswithprop-text' => 'Henda síðan vísir síður ein lista yvir síður, sum hava ein serstakan síðueginleika.',
+'pageswithprop-prop' => 'Navn á eginleika:',
'pageswithprop-submit' => 'Far',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'langur tekstur eginleikavirði er fjalt ($1 kilobytes)',
'doubleredirects' => 'Tvífaldað ávísing',
'doubleredirectstext' => 'Henda síða gevur yvirlit yvir síður, sum vísa víðari til aðrar víðaristillaðar síður.
'withoutinterwiki' => 'Síður uttan málslóðir',
'withoutinterwiki-summary' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
'withoutinterwiki-submit' => 'Skoða',
'fewestrevisions' => 'Greinir við minstum útgávum',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiir}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|slóð|slóðir}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|limur|limir}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|skoðan|skoðanir}}',
'nimagelinks' => 'Brúkt á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}',
'ntransclusions' => 'brúkt á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}',
'popularpages' => 'Umtóktar síður',
'wantedcategories' => 'Ynsktir bólkar',
'wantedpages' => 'Ynsktar síður',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ógyldugt heiti í úrslitunum: $1',
'wantedfiles' => 'Ynsktar fílir',
'wantedtemplates' => 'Ynsktar fyrimyndir',
'mostlinked' => 'Síður við flest ávísingum',
'mostinterwikis' => 'Síður við flestum interwiki-slóðum',
'mostrevisions' => 'Greinir við flestum útgávum',
'prefixindex' => 'Allar síður við forskoyti (prefiks)',
+'prefixindex-namespace' => 'Allar síður við prefiksi (navnarúmið $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Tak burtur prefiks í listanum',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'longpages' => 'Langar síður',
'deadendpages' => 'Gøtubotnssíður',
'deadendpagestext' => 'Hesar síðurnar slóða ikki til aðrar síður í {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Friðaðar síður',
+'protectedpages-indef' => 'Bert verjur sum vara óendaligt',
+'protectedpages-cascade' => 'Bert niðurarvaðar verjur',
'protectedpagestext' => 'Hesar síður eru vardar móti flyting ella rætting',
'protectedpagesempty' => 'Ongar síður eru í løtuni vardar á henda hátt.',
'protectedtitles' => 'Vard heiti',
'movethispage' => 'Flyt hesa síðuna',
'unusedimagestext' => 'Fylgjandi fílur eru til, men eru ikki lagdar inn á nakra síðu.
Vinarliga legg merki til, at vevsíður kunnu slóða til eina fílu við beinleiðis URL, og tí kann hon enn síggjast her, hóast at hon er í regluligari nýtslu.',
+'unusedcategoriestext' => 'Hesar bólkasíður eru til, sjálvt um ongin onnur síða ella bólkur brúkar tær.',
'notargettitle' => 'Onki mál',
'nopagetext' => 'Síðan ið tú leitar eftir er ikki til.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nýggjari 1|nýggjari $1}}',
'all-logs-page' => 'Allir almennir loggar',
'alllogstext' => 'Samansett sýning av øllum atkomuligum loggum hjá {{SITENAME}}.
Tú kanst avmarka sýningina við at velja slag av loggi, brúkaranavn (sum er følsamt fyri stórum og lítlum bókstavum) ella ávirkaðu síðuna (sum eisini er følsom fyri stórum og lítlum bókstavum).',
+'log-title-wildcard' => 'Leita í heitum sum byrja við hesum teksti',
+'showhideselectedlogentries' => 'Vís/fjal útvaldu loggarnir',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Allar síður',
'alphaindexline' => '$1 til $2',
'nextpage' => 'Næsta síða ($1)',
'prevpage' => 'Fyrrverandi síða ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Vís síður sum byrja við:',
+'allpagesto' => 'Vís síður sum enda við:',
'allarticles' => 'Allar greinir',
'allinnamespace' => 'Allar síður ($1 navnarúm)',
+'allnotinnamespace' => 'Allar síður (tó ikki í $1 navnarúminum)',
'allpagesprev' => 'Undanfarnu',
'allpagesnext' => 'Næstu',
'allpagessubmit' => 'Far',
+'allpagesprefix' => 'Vís síður við prefiksi:',
+'allpagesbadtitle' => 'Síðuheitið ið tú skrivaði var skeivt ella hevði eitt inter-málsligt ella inter-wiki prefiks.
+Tað inniheldur møguliga ein ella fleiri bókstavir ella tekn sum ikki kunnu nýtast í síðuheitum.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hevur ikki navnarúmið "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Vís ikki umstillingar',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Tú sær eina støðumynd av hesi síðu, sum kann vera upp til $1 gomul.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Tú hyggur eftir einari støðumynd (cached version) av hesi síðu, sum kann vera ikki heilt dagførd.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Síggj seinastu.',
# Special:Categories
'categories' => 'Bólkar',
'categoriespagetext' => 'Fylgjandi {{PLURAL:$1|bólkur inniheldur|bólkar innihalda}} síður ella miðlar (media).
[[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vístar her.
Sí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].',
+'categoriesfrom' => 'Vís bólkar, byrja við:',
+'special-categories-sort-abc' => 'uppdeil í bókstavarøð',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Slettaði brúkaraíkøst',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'íkøst',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Leitan í uttanhýsis slóðum',
+'linksearch-pat' => 'Leita eftir leinkjum til:',
'linksearch-ns' => 'Navnarúm:',
'linksearch-ok' => 'Leita',
'linksearch-line' => '$1 slóðar frá $2',
'listusersfrom' => 'Vís brúkarar ið byrja við:',
'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
+'listusers-blocked' => '(sperraður/sperrað)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listi yvir aktivar brúkarar',
'mywatchlist' => 'Eftirlitslisti',
'watchlistfor2' => 'Fyri $1 $2',
'nowatchlist' => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
+'watchlistanontext' => 'Vinarliga $1 fyri at síggja ella rætta lutir í tínum eftirlitslista.',
'watchnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+'watchnologintext' => 'Tú mást vera [[Special:UserLogin|innritað/ur]] fyri at broyta tín eftirlitslista.',
'addwatch' => 'Legg til eftirlitslista',
'addedwatchtext' => 'Síðan "[[:$1]]" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlitslistan]] hjá tær.
Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja har.',
'unwatch' => 'strika eftirlit',
'unwatchthispage' => 'Halt uppat við at hava eftirlit',
'notanarticle' => 'Ongin innihaldssíða',
+'notvisiblerev' => 'Seinasta versjón av einum øðrum brúkara er blivin slettað',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á tínum vaktarlista, kjaksíður ikki íroknaðar.',
+'wlheader-enotif' => 'Tað ber nú til at senda teldupost.',
+'wlheader-showupdated' => "Síður sum eru broyttar síðan tú seinast vitjaði tær, eru vístar við '''feitum'''.",
+'watchmethod-recent' => 'kanna eftir nýligum rættingum á eftirlitssíðum',
'watchmethod-list' => 'kannar síður undir eftirliti fyri feskar broytingar',
'watchlistcontains' => 'Títt eftirlit inniheldur {{PLURAL:$1|eina síðu|$1 síður}}.',
+'iteminvalidname' => "Trupulleiki við luti '$1', ógyldugt navn...",
'wlnote' => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur seinasta broytingin|standa seinastu '''$1''' broytingarnar}} seinasta/u {{PLURAL:$2| tíman|'''$2''' tímarnar}} hin $3 kl. $4",
'wlshowlast' => 'Vís seinastu $1 tímar $2 dagar $3',
'watchlist-options' => 'Møguleikar í ansingarlistanum',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Eftirlitir...',
'unwatching' => 'Strikar eftirlit...',
+'watcherrortext' => 'Ein feilur hendi, meðan tú royndi at broyta innstillingarnar fyri tín eftirlitslista fyri "$1".',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} fráboðanarmeylur',
'enotif_reset' => 'Markera allar síður sum vitjaðar',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}brúkari',
'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|slettað}} av $2',
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|endurupprættað}} av $2',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|broytt}} av $2',
'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|slettað}} $PAGEEDITDATE av $2, sí $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|upprættað}} hin $PAGEEDITDATE av $2, sí $3 fyri at síggja tað nýggjastu versjónina.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} síðan $1 er blivin {{GENDER:$2|flutt}} hin $PAGEEDITDATE av $2, sí $3 fyri at síggja nýggjastu versjónina.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} síðan $1 varð {{GENDER:$2|endurstovnað}} hin $PAGEEDITDATE av $2, sí $3 fyri at síggja nýggjastu versjóninina.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} síðan $1 varð {{GENDER:$2|broytt}} hin $PAGEEDITDATE av $2, sí $3 fyri at síggja nýggjastu versjónina.',
'enotif_lastvisited' => 'Sí $1 fyri allar broytingar síðan tína seinastu vitjan.',
'enotif_lastdiff' => 'Sí $1 fyri at síggja hesa broyting.',
'enotif_anon_editor' => 'dulnevndur brúkari $1',
'rollback-success' => 'Tók burtur rættingar hjá $1;
broytti tað aftur til seinastu versjón hjá $2.',
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesjónsfeilur',
+'sessionfailure' => 'Tað sær út til at vera ein trupulleiki við tínari innritanar sesjón; henda handlingin var ógildað sum fyribirgingar handling móti kapring av sesjónini.
+Far aftur til ta fyrru síðuna, uppfríska síðuna og royn so aftur.',
+
# Protect
'protectlogpage' => 'Friðingarbók',
+'protectlogtext' => 'Niðanfyri er ein listi yvir broytingar til verju av síðum.
+Sí [[Special:ProtectedPages|listan fyri vardar síður]] fyri at síggja listan yvir síður sum í løtuni er vardar.',
'protectedarticle' => 'friðaði "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'broytti verjustøðuna fyri "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'strikaði friðing á "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'flutti verjuinnstillingar frá "[[$2]]" til "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Friðar "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Sí verjustøðuna fyri "$1"',
'prot_1movedto2' => '$1 flutt til $2',
+'protect-badnamespace-title' => 'Navnarúm ið ikki kann verjast',
+'protect-badnamespace-text' => 'Síður í navnarúminum kunnu ikki verjast.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Henda síðan kann ikki verða vard, tí tað eru ongar avmarkingar tøkar.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Síða sum ikki kann verjast',
'protect-legend' => 'Vátta friðing',
'protectcomment' => 'Orsøk:',
'protectexpiry' => 'Gongur út:',
+'protect-text' => "Her kanst tú síggja og broyta verjustøðuna fyri síðuna '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Tú kanst ikki broyta verjustøðu á síðu, meðan tú ert sperrað/ur.
+Her er aktuella innstillingin hjá síðuni '''$1''':",
'protect-default' => 'Loyv øllum brúkarum',
'protect-fallback' => 'Loyv bert brúkarum við "$1" loyvi',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Loyv bert autováttaðum brúkarum',
'protect-level-sysop' => 'Loyv bert umboðsstjórum',
+'protect-summary-cascade' => 'niðurarvað',
'protect-expiring' => 'gongur út $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'gongur út $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'óavmarkaða tíð',
+'protect-cascade' => 'Veit verju til síður sum eru nevndar á hesi síðu (niðurarvað verja)',
+'protect-cantedit' => 'Tú kanst ikki broyta verjustøðuna hjá hesi síðu, tí tú hevur ikki rætt til at skriva/rætta hana.',
+'protect-othertime' => 'Annað tíðarskeið:',
+'protect-othertime-op' => 'annað tíðarskeið',
+'protect-existing-expiry' => 'Í løtuni gongur tíðin út: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Onnur orsøk:',
+'protect-otherreason-op' => 'Aðrar orsøkir',
+'protect-dropdown' => '*Vanligar orsøkir til verju
+** Afturvendandi herverk
+** Afturvendandi spamming
+** Redaktiónskríggj
+** Síða sum hevur sera nógv vitjandi',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Orsøkir til at síðan er vard móti rættingum',
'protect-expiry-options' => '1 tími:1 hour,1 dagur:1 day,1 vika:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánaður:1 month,3 mánaðir:3 months,6 mánaðir:6 months,1 ár:1 year,óendaligt:infinite',
'restriction-type' => 'Verndstøða:',
'restriction-level' => 'Verjustig',
'restriction-create' => 'Upprætta',
'restriction-upload' => 'Legg upp',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'fult vard',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'hálvt vard',
+'restriction-level-all' => 'eitt hvørt stig',
+
# Undelete
'undelete' => 'Endurstovna strikaðar síður',
+'undeletepage' => 'Síggj og endurstovna slettaðar síður',
+'undeletepagetitle' => "'''Fylgjandi inniheldur slettaðar versjónir av [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Síggj slettaðar síður',
+'undeletepagetext' => 'Fylgjandi {{PLURAL:$1|síða er blivin slettað men er|$1 síður eru blivnar slettaðar men eru}} enn í goymsluni og kann/kunnu endurstovnast.
+Goymslan kann til tíðir verða reinsað út (slettað).',
+'undelete-fieldset-title' => 'Endurstovnað versjónir',
+'undelete-revision' => 'Slettað versjón av $1 (frá $4 kl. $5) av $3:',
+'undelete-nodiff' => 'Ongin eldri versjón varð funnin.',
'undeletebtn' => 'Endurstovna',
'undeletelink' => 'síggj/endurstovna',
'undeleteviewlink' => 'Hygg',
'undeletereset' => 'Endurset',
+'undeleteinvert' => 'Umvent val',
'undeletecomment' => 'Orsøk:',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versjón|$1 versjónir}} endurstovnað/ar',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versjón|$1 versjónir}} og {{PLURAL:$2|1 fíla|$2 fílur}} endurstovnað/ar',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fíla endurstovna|$1 fílur endurstovnaðar}}',
+'cannotundelete' => 'Endurstovnan miseydnaðist:
+$1',
+'undeletedpage' => "'''$1 er endurstovnað'''
+
+Sí [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at síggja seinastu strikingar og endurstovningar.",
+'undelete-header' => 'Far til [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at síggja nýliga slettaðar síður.',
+'undelete-search-title' => 'Leita eftir slettaðum síðum',
+'undelete-search-box' => 'Leita eftir slettaðum síðum',
+'undelete-search-prefix' => 'Vís síður sum byrja við:',
'undelete-search-submit' => 'Leita',
+'undelete-no-results' => 'Ongar síður sum passaðu til vóru funnar í arkivinum yvir slettaðar síður.',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Navnarúm:',
'invert' => 'Umvend val',
+'namespace_association' => 'Tilknýtt navnarúm',
+'tooltip-namespace_association' => 'Set kross í henda kassan soleiðis at kjak- ella evnisnavnarúm, sum hava samband við tað valda navnarúmið, eisini vera tikin við',
'blanknamespace' => '(Greinir)',
# Contributions
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
'sp-contributions-newbies' => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyri nýggjar kontur',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Brúkaraíkøst viðvíkjandi nýggjum kontum',
'sp-contributions-blocklog' => 'bannagerðabók',
+'sp-contributions-deleted' => 'slettaði brúkaraíkøst',
'sp-contributions-uploads' => 'uploads',
'sp-contributions-logs' => 'gerðalistar (logglistar)',
'sp-contributions-talk' => 'kjak',
+'sp-contributions-userrights' => 'stýring av brúkararættindum',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Hesin brúkarin er í løtuni sperraður.
+Tann seinasti sperringarloggurin verður vístur niðanfyri til kunningar:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Henda IP adressan er í løtuni sperrað.
+Tann seinasti sperringarloggurin verður vístur niðanfyri til kunningar:',
'sp-contributions-search' => 'Leita eftir íkøstum',
'sp-contributions-username' => 'IP adressa ella brúkaranavn:',
'sp-contributions-toponly' => 'Vís bara rættingar sum eru tær seinastu versjónirnar',
'whatlinkshere-page' => 'Síða:',
'linkshere' => "Hesar síður slóða til '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ongar síður slóða til '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ongar síður slóða til '''[[:$1]]''' í tí valda navnarúminum.",
'isredirect' => 'ávísingarsíða',
'istemplate' => 'leggjast innan í',
'isimage' => 'fílu slóð',
'blockip-title' => 'Sperra brúkara',
'blockip-legend' => 'Sperra brúkara',
'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
+'ipbexpiry' => 'Gongur út:',
'ipbreason' => 'Orsøk:',
'ipbreasonotherlist' => 'Onnur orsøk',
+'ipbreason-dropdown' => '*Vanligar orsøkir fyri sperring
+** Innsetan av følskum upplýsingum
+** Tekur burtur innihald av síðum
+** Spammar leinkjur til uttanhýsis síður
+** Skrivar tvætl á síður
+** Ber seg skeivt at/ger seg inn á brúkarar
+** Misnýtir fleiri kontur
+** Brúkaranavn ið ikki kann góðtakast',
+'ipb-hardblock' => 'Forða innritaðum brúkarum at skriva/rætta frá hesi IP adressuni',
+'ipbcreateaccount' => 'Forða fyri upprættan av konto',
+'ipbemailban' => 'Forða brúkara at senda teldupost',
+'ipbenableautoblock' => 'Sperrað sjálvvirkandi tað seinastu IP adressuna, sum hesin brúkari brúkti og allar fylgjandi IP adressur, sum viðkomandi roynir at rætta/skriva frá',
'ipbsubmit' => 'Banna henda brúkaran',
+'ipbother' => 'Annað tíðarskeið:',
'ipboptions' => '2 tímar:2 hours, 1 dagur:1 day, 3 dagar:3 days, 1 vika:1 week, 2 vikur:2 weeks, 1 mánaður:1 month, 3 mánaðir:3 months, 6 mánaðir:6 months, 1 ár:1 year, óendaligt:infinite',
+'ipbotheroption' => 'annað',
+'ipbotherreason' => 'Onnur orsøk:',
+'ipbhidename' => 'Fjal brúkaranavn í rættingum og listum',
+'ipbwatchuser' => 'Halt eyga við brúkara og kjaksíðum hjá hesum brúkara',
+'ipb-disableusertalk' => 'Forða hesum brúkaranum at rætta sína egnu kjaksíðu, meðan viðkomandi er sperrað/ur',
+'ipb-change-block' => 'Endurnýggja sperringina av hesum brúkara við hesum innstillingum',
+'ipb-confirm' => 'Vátta sperring',
'badipaddress' => 'Ógyldug IP-adressa',
'blockipsuccesssub' => 'Banning framd',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] er blivin sperraður.<br />
+Sí [[Special:BlockList|sperringarlistan]] fyri at síggja allar sperringar.',
+'ipb-blockingself' => 'Tú ert í ferð við at sperra teg sjálvan! Ert tú vís/ur í at tú ynskir at gera tað?',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Rætta orsøkir til sperring',
'ipb-unblock-addr' => 'Óbanna $1',
+'ipb-unblock' => 'Tak burtur sperring frá einum brúkaranavni ella IP adressu',
+'ipb-blocklist' => 'Vís allar verandi sperringar',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Íkøst hjá $1',
+'unblockip' => 'Tak burtur sperring av brúkara',
'ipusubmit' => 'Strika hesa blokaduna',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] er ikki blokkaður longur',
+'unblocked-range' => '$1 er ikki longur sperraður.',
+'unblocked-id' => 'Sperring $1 er tikin burtur.',
+'blocklist' => 'Sperraðir brúkarar',
'ipblocklist' => 'Bannaðir brúkarar',
'ipblocklist-legend' => 'Finn ein sperraðan brúkara',
'blocklist-userblocks' => 'Fjal sperringar av kontum',
'blocklist-tempblocks' => 'Fjal fyribils sperringar',
'blocklist-addressblocks' => 'Fjal einkult IP sperringar',
+'blocklist-expiry' => 'Gongur út',
+'blocklist-by' => 'Administrator ið sperraði',
+'blocklist-reason' => 'Orsøk',
'ipblocklist-submit' => 'Leita',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Onnur sperring|Aðrar sperringar}}',
+'infiniteblock' => 'óendaligt',
'expiringblock' => 'gongur út $1kl. $2',
'anononlyblock' => 'anon. bara',
+'blocklist-nousertalk' => 'kann ikki skriva á sína egnu kjaksíðu',
+'ipblocklist-empty' => 'Sperringslistin er tómur.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Umbidnað IP adressan ella brúkaranavnið er ikki sperrað.',
'blocklink' => 'banna',
'unblocklink' => 'óbanna',
'change-blocklink' => 'broyt blokkering',
'contribslink' => 'íkøst',
+'emaillink' => 'send teldupost',
+'autoblocker' => 'Sjálvvirkandi sperring tí at tín IP adressa nýliga er blivin brúkt av "[[User:$1|$1]]".
+Orsøkin ið varð nevnd fyri at sperra $1 er "\'\'$2\'\'"',
'blocklogpage' => 'Bannagerðabók',
+'blocklog-showlog' => 'Hesin brúkarin hevur fyrr verið sperraður.
+Sperringarloggurin er vístur niðanfyri til kunningar:',
'blocklogentry' => 'sperring [[$1]] sum varir til $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'broytti innstillingina fyri sperring av [[$1]] sum varðir fram til $2 $3',
'unblocklogentry' => 'óbannaði $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'bert dulnevndir brúkarar',
'block-log-flags-nocreate' => 'upprætting av brúkarakonto er sperrað',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'sjálvvirkandi sperring ikki virkin',
+'block-log-flags-noemail' => 'tú kanst ikki senda teldupost',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'tú kanst ikki skriva á tína egnu kjaksíðu',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'brúkaranavnið er fjalt',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" er longu sperrað/ur',
+'ipb-needreblock' => '$1 er longu sperraður. Ynskir tú at broyta innstillingarnar?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Onnur sperring|Aðrar sperringar}}',
+'unblock-hideuser' => 'Tú kanst ikki taka burtur sperringina hjá hesum brúkara, eftirsum brúkaranavnið hjá viðkomandi er fjalt.',
+'blockme' => 'Sperra meg',
+'proxyblocker' => 'Proxy sperring',
+'proxyblocker-disabled' => 'Henda funksjónin er ikki virkin.',
'proxyblocksuccess' => 'Liðugt.',
# Developer tools
+'lockdb' => 'Stong dátagrunn',
+'unlockdb' => 'Lat dátagrunnin upp',
'lockdbtext' => 'At læsa dátugrunnin steðgar møguleikanum hjá øllum
brúkarum at broyta síður, broyta innstillingar sínar, broyta sínar eftirlitslistar og
onnur ting, ið krevja broytingar í dátugrunninum.
Vinarliga vátta, at hetta er tað, ið tú ætlar at gera, og at tú fert
at læsa dátugrunnin upp aftur tá ið viðgerðin er liðug.',
+'lockconfirm' => 'Ja, eg vil veruliga stongja dátagrunnin.',
+'unlockconfirm' => 'Ja, eg vil veruliga læsa dátagrunnin upp.',
+'lockbtn' => 'Stong dátagrunnin',
+'unlockbtn' => 'Læs upp dátagrunnin',
'locknoconfirm' => 'Tú krossaði ikki váttanarkassan.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Tað eydnaðist at stongja dátagrunnin',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Dátagrunnurin er opin',
'lockdbsuccesstext' => 'Dátugrunnurin er læstur.
<br />Minst til at [[Special:UnlockDB|læsa upp]] aftur, tá ið viðgerðin er liðug.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Dátagrunnurin er latin upp aftur.',
+'databasenotlocked' => 'Dátagrunnurin er ikki stongdur.',
+'lockedbyandtime' => '(av {{GENDER:$1|$1}} hin $2 kl. $3)',
# Move page
'move-page' => 'Flyt $1',
Hetta kann vera ein ógvuslig og óvæntað flyting av einari vældámdari síðu.
Vinarliga tryggja tær, at tú skilur avleiðingarnar av hesum áðrenn tú heldur áfam.",
'movearticle' => 'Flyt síðu:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Ávaring:''' Tú ert í ferð við at flyta eina brúkarasíðu. Legg vinarliga til merkis, at bert síðan verður flutt og brúkarin fær ''ikki'' nýtt navn.",
'movenologin' => 'Hevur ikki ritað inn',
+'movenologintext' => 'Tú skalt vera ein skrásettur brúkari og [[Special:UserLogin|innritað/ur]] fyri at kunna flyta eina síðu.',
+'movenotallowed' => 'Tú hevur ikki loyvi til at flyta síður.',
+'movenotallowedfile' => 'Tú hevur ikki loyvi til at flyta fílur.',
+'cant-move-user-page' => 'Tú hevur ikki loyvi til at flyta brúkarasíður (uttan undirsíður).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Tú hevur ikki loyvi til at flyta eina síðu til eina brúkarasíðu (uttan til eina undirsíðu hjá einum brúkara).',
'newtitle' => 'Til nýtt heiti:',
'move-watch' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'movepagebtn' => 'Flyt síðu',
'pagemovedsub' => 'Flyting væleydnað',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" er blivin flutt til "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Ein víðaristilling er blivin upprættað.',
'articleexists' => 'Ein síða finst longu við hasum navninum,
ella er navnið tú valdi ógyldugt.
Vinarliga vel eitt annað navn.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Tú kanst ikki flyta eina síðu til hetta heitið, tí tað nýggja heitið er vart móti upprættan',
'movedto' => 'flyt til',
'movetalk' => 'Flyt kjaksíðuna eisini, um hon er til.',
'movelogpage' => 'Flyt gerðabók',
'delete_and_move_reason' => 'Er strikað fyri at gera pláss til flyting frá "[[$1]]"',
'immobile-source-namespace' => 'Tað ber ikki til at flyta síðu í navnaøkinum "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Tað ber ikki til at flyta síður inn til navnaøkið "$1"',
+'move-leave-redirect' => 'Lat eina umstilling vera eftir',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Ávaring:''' Henda síðan er blivin friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóra heimildum kunnu flyta hana.
+Tann seinasti loggurin er goymdur niðanfyri til ávísingar:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Legg til merkis:''' Henda síðan er blivin friðað, so at einans skrásettir brúkarar kunnu flyta hana.
+Tann seinasti loggposturin er vístur niðanfyri til ávísingar:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Fílan er til ==
+[[:$1]] finst í einari felagsgoymslu. At flyta fíluna til hetta heitið fer at seta til síðis tann deilda fílin.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Fílunavnið ið tú valdi, verður longu brúkt í einari felags goymslu.
+Vinarliga vel eitt annað navn.',
# Export
'export' => 'Útflyt síður',
+'exportall' => 'Útflyt allar síður',
+'exportcuronly' => 'Tak bert verandi versjón við, ikki alla søguna',
+'exportnohistory' => "----
+'''Legg til merkis:''' Tað ber í løtuni ikki til at útflyta alla søguna hjá síðum henda vegin.",
+'exportlistauthors' => 'Tak við eitt fult yvirlit yvir skrivarar fyri hvørja síðu',
+'export-submit' => 'Útflyt',
+'export-addcattext' => 'Legg afturat síður frá bólki:',
+'export-addcat' => 'Legg afturat',
+'export-addnstext' => 'Legg afturat síður frá navnarúmi:',
+'export-addns' => 'Legg afturat',
+'export-download' => 'Goym sum fílu',
+'export-templates' => 'Tak fyrimyndir við',
+'export-pagelinks' => 'Tak við slóðaðar síður til eina dýpd á:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Øll kervisboð',
Vinarliga vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//translatewiki.net translatewiki.net] um tú ynskir at geva títt íkast til ta generisku MediaWiki lokalisatiónina.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtur',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Óbroytt',
+'allmessages-filter-all' => 'Øll',
+'allmessages-filter-modified' => 'Broytt',
'allmessages-language' => 'Mál:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Far',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Víðka',
'filemissing' => 'Fíla vantar',
'thumbnail_error' => 'Feilur við upprættan av thumbnail (lítlari mynd): $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Feilboð frá $1:
+$2',
+'djvu_page_error' => 'DjVu síða uttanfyri økið',
+'djvu_no_xml' => 'Tað bar ikki til at heinta XML fyri DjVu fílu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Tað bar ikki til at upprættað eina fyribils pinkalítla stødd (thumbnail) av fíluni',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ógyldug thumbnail parametur',
+'thumbnail_image-type' => 'Myndaslagið verður ikki stuðlað',
+'thumbnail_image-missing' => 'Fílan sær út til at mangla: $1',
# Special:Import
'import' => 'Innflyt síður',
+'importinterwiki' => 'Innflyt frá aðrari wiki',
+'import-interwiki-text' => 'Vel eina wiki og síðuheiti at innflyta.
+Dato og nøvnini á høvundunum í versjónini verða varveitt.
+Allar transwiki innflytingar handlingar verða goymdar í [[Special:Log/import|innflytingarlogginum]].',
+'import-interwiki-source' => 'Kelduwiki/síða:',
+'import-interwiki-history' => 'Avrita alla versjónssøguna fyri hesa síðu',
+'import-interwiki-templates' => 'Tak allar fyrimyndir við',
'import-interwiki-submit' => 'Innflyta',
+'import-upload-filename' => 'Fílunavn',
+'import-comment' => 'Viðmerking:',
+'importtext' => "Útflyt fíluna frá kelduwiki'ini við at nýta [[Special:Export|útflutningstólið]].
+Goym hana á tínari teldu og legg hana so út her.",
+'importstart' => 'Innflytur síður...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}',
+'importnopages' => 'Ongar síður eru at innflyta.',
+'imported-log-entries' => 'Innflutti $1 {{PLURAL:$1|loggpost|loggpostar}}.',
'importfailed' => 'Innflutningur miseydnaður: $1',
+'importnotext' => 'Tómt ella ongin tekstur',
'importsuccess' => 'Innflutningur er liðugur!',
+'import-noarticle' => 'Ongin síða at innflyta!',
+'import-nonewrevisions' => 'Allar versjónir eru longu innfluttar.',
+'xml-error-string' => '$1 á linju $2, rekkju $3 (byte $4): $5',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Royndarkoyring av JavaScript',
+'javascripttest-title' => 'Koyrir $1 royndir',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Tín brúkarasíða',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tín kjaksíða',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Kjak um rættingar frá hesi IP adressuni',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tínar innstillingar',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Ein listi við síðum sum tú eftiransar fyri broytingum',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Yvirlit yvir títt íkast',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Henda síðan er friðað. Tú kanst síggja keldukotuna.',
'tooltip-ca-history' => 'Fyrrverandi útgávur av hesi síðu.',
'tooltip-ca-protect' => 'Friða hesa síðuna',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Broyt verju av hesi síðu',
'tooltip-ca-delete' => 'Strika hesa síðuna',
'tooltip-ca-undelete' => 'Endurnýggja skrivingina á hesi síðu áðrenn hon varð strikað',
'tooltip-ca-move' => 'Flyt hesa síðuna',
'tooltip-diff' => 'Vís hvørjar broytingar tú hevur gjørt í tekstinum',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Sí munin millum tær báðar valdu versjónirnar av hesi síðu',
'tooltip-watch' => 'Set hesa síðu á tín vaktarlista',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Tak burtur heiti',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Dagfør eftirlitslista',
+'tooltip-recreate' => 'Endurstovna síðuna sjálvt um hon er blivin slettað',
+'tooltip-upload' => 'Byrja upload',
'tooltip-rollback' => '"Rulla aftur" tekur burtur rætting(ar) hjá tí seinasta íkastgevaranum til hesa síðuna við einum klikki',
'tooltip-undo' => '"Angra" tekur burtur hesa rættingina og letur upp rættingarsíðuna við forskoðan. Tað loyvir at tú skrivar eina orsøk í samandráttin.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Goym innstillingar',
'tooltip-summary' => 'Skriva stuttan samandrátt',
# Attribution
'anonymous' => 'Dulnevndir {{PLURAL:$1|brúkari|brúkarar}} í {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}brúkari $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} dulnevndur brúkari $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Henda síðan varð seinast broytt kl. $2 hin $1 av $3.',
'othercontribs' => 'Grundað á arbeiði eftir $1.',
'others' => 'onnur',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|brúkari|brúkarar}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} dulnevndur/ir {{PLURAL:$2|brúkari|brúkarar}} $1',
+'creditspage' => 'Høvundar á síðuni',
+'nocredits' => 'Tað eru ongir upplýsingar tøkir um høvundar fyri hesa síðuna.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spamm verjufiltur',
+'spamprotectiontext' => 'Teksturin ið tú ynskti at goyma varð sperraður av spammfilturinum. Orsøkin til hetta er nokk ein leinkja til eina eksterna heimasíðu, sum er á svartalista.',
+'spamprotectionmatch' => 'Hesin teksturin var tann ið útloystið okkara spammfiltur: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spamm-reinsan',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Kunning um "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Grundleggjandi kunning',
'pageinfo-header-edits' => 'Rættingarsøga',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Verja av síðu',
+'pageinfo-header-properties' => 'Síðueginleikar',
+'pageinfo-display-title' => 'Vís heitið',
+'pageinfo-default-sort' => 'Standard sorteringslykil',
+'pageinfo-length' => 'Síðulongd (í bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'Síðu ID',
+'pageinfo-language' => 'Mál á síðuinnihaldinum',
+'pageinfo-robot-index' => 'Loyvt',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikki loyvt',
'pageinfo-views' => 'Tal av skoðanum',
'pageinfo-watchers' => 'Tal av síðu eygleiðarum',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Færri enn $1 {{PLURAL:$1|eftirlitsbrúkari|eftirlitsbrúkarar}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Tal av víðaristillingum til hesa síðu',
'pageinfo-edits' => 'Tal av rættingum í alt',
'pageinfo-authors' => 'Tal av ymiskum høvundum í alt',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Kunning um síðuna',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Snarvegir til',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'kunning',
+'pageinfo-contentpage' => 'Telur við sum ein innihaldssíða',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ja',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ja',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Verjur eru niðurarvaðar frá',
+'pageinfo-category-info' => 'Kunning um bólkin',
+'pageinfo-category-pages' => 'Tal av síðum',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Tal av undirbólkum',
+'pageinfo-category-files' => 'Tal av fílum',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Cologne-bláur',
'rcpatroldisabled' => 'Ansanin eftir nýkomnum broytingum er óvirkin',
'rcpatroldisabledtext' => 'Hentleikin við ansing eftir nýkomnum broytingum er óvirkin í løtuni.',
'markedaspatrollederror' => 'Tað ber ikki til at merkja síðuna sum eftirhugda',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Tú mást velja eina versjón fyri at merkja hana sum eftirhugda.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tú hevur ikki loyvi til at merkja tína egnu broyting sum kannaða.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Henda broytingin til $1 er blivið merkt sum eftirkannað.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Tað miseydnaðist at merkja sum eftirkannað.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Eftirlitsloggur',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eldri broytingar',