*
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
+ * @author Niklas Laxsröm
+ *
+ * Tranlators: Sulev Iva (Võrok)
*/
$fallback = 'et';
'aboutsite' => '{{SITENAME}} tutvustus',
'aboutpage' => '{{ns:Special}}:Pääteedüs',
'bugreports' => 'Viateedüseq',
-'bugreportspage' => '{{ns:Special}}:Viateedüseq}}',
+'bugreportspage' => '{{ns:Special}}:Viateedüseq',
'copyright' => "Teksti või vabalt pruukiq $1'i perrä.",
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tegijäõigusõq',
'copyrightpage' => '{{ns:Special}}:Tegijäõigusõq',
'yournick' => 'Suq kutsmisnimi (alakirotamisõs)',
'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.',
'email' => 'e-posti aadrõs',
-'prefs-help-email-enotif' => 'Taad aadrõsi pääle saadõtasõq sullõ ka artiklidõ muutumisteedüseq, ku sa sääntseq säädmiseq käüki võtat.',
'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.",
'loginerror' => 'Sisseminemise viga',
'prefs-help-email' => '* <strong>E-post</strong> (piä-i kirotama): tõõsõq pruukjaq saavaq sullõ kirotaq ilma su aadrõssit nägemäldäq. Taast om sis kah kassu, ku uma salasõna ärq johtut unõhtama.',
Panõq tähele, et sa saa-i taalõ pruukjalõ sõnomit saataq, ku sa olõ-i kirjä pandnuq umma [[Special:Preferences|säädmislehe]] e-posti aadrõssit.
Suq puutri võrgoaadrõs om $3 ja kinnipandmistunnus om #$5. Panõq naaq kõiki perräküsümiisi manoq, midä tiit.",
+'autoblockedtext' => "Su puutri võrgoaadrõs peeti automaatsõhe kinniq, selle et taad om tarvitanuq kiäki pruukja, kink om kinniq pidänüq $1.
+Kinniqpidämise põhjus:
+
+:''$2''
+
+Kinniqpidämise aig: $6
+
+Taa kinniqpidämise kotsilõ perräküsümises ja taa arotamisõs võit kirotaq kõrraldajalõ $1 vai mõnõlõ
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|tõõsõlõ kõrraldajalõ]].
+
+Rehkendäq tuud, et sa saa-i tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq, ku sa olõ-i ummi [[Special:Preferences|säädmiisihe]] kirjä pandnuq suq hindä masvat e-postiaadrõssit.
+
+Suq kinniqpidämise tunnusnummõr om $5. Olõq hää, kirodaq taa nummõr egä perräküsümise mano, miä sa tiit.",
'blockedoriginalsource' => "Lehe '''$1''' lättekuud:",
'blockededitsource' => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:",
'whitelistedittitle' => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä',
-'whitelistedittext' => 'Lehekülgi toimõndamisõs piät [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]].',
+'whitelistedittext' => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
'whitelistreadtitle' => 'Lugõmisõs piät olõma nimega sisse lännüq',
'whitelistreadtext' => 'Lehekülgi lugõmisõs piät [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]].',
'whitelistacctitle' => 'Sul olõ-i õigust pruukjakontot luvvaq',
'userrights-groupsmember' => 'Kuulus rühmä:',
'userrights-groupsavailable' => 'Või mano pandaq rühmihe:',
'userrights-groupshelp' => 'Valiq rühmäq, minkast sa tahat pruukjat ärq võttaq vai kohe mano pandaq. Valimalda jätetüid rühmi muudõda-i. Rühmä valimist saa tühäs tetäq CTRL + hüä hiirevaotusõga.',
+'userrights-reason' => 'Muutmisõ põhjus:',
# Groups
'group' => 'Rühm:',
# Book sources
'booksources' => 'Raamaduq',
'booksources-search-legend' => 'Otsiq raamatut',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Otsiq',
'booksources-text' => 'Tan om linke lehekülile, kon müvväs raamatit vai andas raamatidõ kotsilõ teedüst.',
'watching' => 'Pandas perräkaemisnimekirjä...',
'unwatching' => 'Võetas perräkaemisõ alt maaha...',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} lehe muutumisteedüs',
-'enotif_reset' => 'Märgiq kõik leheq ülekaetuis',
-'enotif_newpagetext' => 'Taa om vahtsõnõ leht.',
-'changed' => 'lehte muutnuq',
-'created' => 'lehe loonuq',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR om $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
-'enotif_lastvisited' => 'Lehel $1 ommaq kõik päält suq perämäst käümist tettüq muutmisõq.',
-'enotif_body' => 'Hüä $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} lehe muutumisteedüs',
+'enotif_reset' => 'Märgiq kõik leheq ülekaetuis',
+'enotif_newpagetext' => 'Taa om vahtsõnõ leht.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} pruukja',
+'changed' => 'lehte muutnuq',
+'created' => 'lehe loonuq',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR om $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
+'enotif_lastvisited' => 'Lehel $1 ommaq kõik päält suq perämäst käümist tettüq muutmisõq.',
+'enotif_lastdiff' => 'Taa muutusõ nägemises kaeq: $1.',
+'enotif_anon_editor' => 'nimeldä pruukja $1',
+'enotif_body' => 'Hüä $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} lehte $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, parhillast kujjo kaeq $PAGETITLE_URL.
'restriction-type' => 'Luba',
'restriction-level' => 'Piirdmisastõq',
'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht (baidõn)',
+'maximum-size' => 'Kõgõ suurõmb lubat suurus',
+'pagesize' => '(baiti)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Toimõndus',
# Contributions
'contributions' => 'Pruukja kirotusõq',
'mycontris' => 'Mu kirotusõq',
-'contribsub' => 'Pruukja "$1" kirotusõq',
+'contribsub2' => 'Pruukja "$1 ($2)" kirotusõq',
'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.',
'ucnote' => 'Näüdätäseq taa pruukja tettüid <b>$1</b> viimäst muutmist viimädse <b>$2</b> päävä seen.',
'uclinks' => 'Näütäq viimäst $1 muutmist; viimädse $2 päävä seen.',
'isredirect' => 'ümbresaatmislehekülg',
'istemplate' => 'pruugit näüdüssen',
'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
# Block/unblock
'blockip' => 'Piäq puutri võrgoaadrõs kinniq',
'ipadressorusername' => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi',
'ipbexpiry' => 'Tähtaig',
'ipbreason' => 'Põhjus',
+'ipbreasonotherlist' => 'Muu põhjus',
+'ipbreason-dropdown' => "*Hariliguq kinniqpidämise põhjusõq
+** Võlss teedüse kirotaminõ
+** Lehti sisu ärqkistutaminõ
+** Reklaamilinkõ pandminõ
+** Mõttõlda jutu vai prahi pandminõ
+** Segämine ja ts'urkminõ
+** Mitmõ pruukjanime võlsspruukminõ
+** Sündümäldäq pruukjanimi",
'ipbanononly' => 'Piäq kinniq õnnõ ilma nimeldä pruukjaq',
'ipbcreateaccount' => 'Lasku-i pruukjanimme luvvaq',
'ipbenableautoblock' => 'Piäq kinniq viimäne puutri võrgoaadrõs, kost pruukja om toimõnduisi tennüq, ja edespiten aadrõsiq, kost tä viil pruuv toimõnduisi tetäq.',
'ipbother' => 'Muu tähtaig',
'ipboptions' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu tähtaig',
+'ipbotherreason' => 'Muu põhjus',
'ipbhidename' => 'Käkiq pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs ärq kinniqpidämis-, toimõndus-, ja pruukjanimekiräst',
'badipaddress' => 'Puutri võrgoaadrõs om võlssi kirotõt.',
'blockipsuccesssub' => 'Kinniqpidämine läts kõrda',
'blockipsuccesstext' => 'Puutri võrgoaadrõs "$1" om kinniq peet.
<br />Kõik parhilladsõq kinniqpidämiseq lövvät [[Special:Ipblocklist|kinniqpidämiisi nimekiräst]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Toimõndaq kinniqpidämise põhjuisi',
'ipb-unblock-addr' => 'Lõpõdaq pruukja $1 kinniqpidämine ärq',
'ipb-unblock' => 'Lõpõdaq pruukja vai puutri võrgoaadrõasi kinniqpidämine ärq',
'ipb-blocklist-addr' => 'Näütäq pruukja $1 kinniqpidämiisi',
'unblockiptext' => 'Täüdäq ärq taa vorm, et lõpõtaq ärq pruukja vai puutri võrgoaadrõsi kinniqpidämine',
'ipusubmit' => 'Lõpõdaq kinniqpidämine ärq',
'unblocked' => 'Pruukja [[User:$1|$1]] kinniqpidämine om ärq lõpõtõt',
+'unblocked-id' => '$1 kinniqpidämine võeti maaha',
'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ nimekiri',
'ipblocklist-submit' => 'Otsiq',
'blocklistline' => '$1 — $2 om kinniq pidänüq pruukja $3 ($4)',
'anononlyblock' => 'õnnõ nimeldä pruukjaq',
'noautoblockblock' => 'automaatsõ kinniqpidämiseldä',
'createaccountblock' => 'pruukjanime luuminõ kinniq pant',
-'ipblocklistempty' => 'Kinniqpidämiisi nimekiri om tühi (vai olõ-i otsitut aadrõssit vai pruukjanimme kinniq peet).',
+'ipblocklist-empty' => 'Kinniqpidämiisi nimekiri om tühi.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Taa puutri võrgoaadrõss vai pruukjanimi olõ-i kinniq peet.',
'blocklink' => 'piäq kinniq',
'unblocklink' => 'võtaq kinniqpidämine maaha',
'contribslink' => 'kirotusõq',
'tooltip-t-emailuser' => 'Saadaq taalõ pruukjalõ e-kiri',
'tooltip-t-upload' => 'Panõq mano pilte vai meediäteedüstüid',
'tooltip-t-specialpages' => 'Näütäq tallituslehekülgi',
+'tooltip-t-print' => 'Taa lehe trükükujo',
+'tooltip-t-permalink' => 'Seo lehekujo püsülink',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näütäq sisulehekülge',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näütäq pruukjalehekülge',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näütäq meediälehekülge',
'patrol-log-page' => 'Muutmiisi ülekaemiisi nimekiri',
'patrol-log-line' => 'märke lehe $2 muutmisõ $1 ülekaetus $3',
'patrol-log-auto' => '(automaatnõ)',
+'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
'exif-exposuretime' => 'Valgustusaig',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-fnumber' => 'Mulguvaihõkõrd',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Valgustusprogramm',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektri herküs',
'exif-isospeedratings' => 'Herküs (ISO)',
'exif-lightsource' => 'Valgusläteq',
'exif-flash' => 'Välk',
'exif-focallength' => 'Läädse palotuslakjus',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Tsihtmärgi ala',
'exif-flashenergy' => 'Välgü vägi',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumifrekvendsi vastõq',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Kokkopakmalda',
+'exif-compression-6' => 'JPEG',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-unknowndate' => 'Tundmalda kuupäiv',
'exif-planarconfiguration-1' => "''chunky''-formaat",
'exif-planarconfiguration-2' => "''planar''-formaat",
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'olõ-i',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'Olõ-i paika säet',
'exif-exposureprogram-1' => 'Käsilde paikasäet',
'exif-lightsource-17' => 'Standardvalgus A',
'exif-lightsource-18' => 'Standardvalgus B',
'exif-lightsource-19' => 'Standardvalgus C',
+'exif-lightsource-20' => 'D55',
+'exif-lightsource-21' => 'D65',
+'exif-lightsource-22' => 'D75',
+'exif-lightsource-23' => 'D50',
'exif-lightsource-24' => 'ISO stuudiohõõglamp',
'exif-lightsource-255' => 'Muu valgus',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineaarsensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sarilineaarsensor',
+'exif-filesource-3' => 'DSC',
+
'exif-scenetype-1' => 'Õkva pildistet pilt',
'exif-customrendered-0' => 'Harilik tallitus',
'autoredircomment' => 'Ümbresaatminõ lehele [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
'autosumm-new' => 'Vahtsõnõ leht: $1',
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laat…',
'livepreview-ready' => 'Laat… Valmis!',
'livepreview-error' => 'Ütistämine lää-s kõrda: $1 "$2"
Prooviq harilikku kaehust.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Muutmiisi, miä ommaq vahtsõmbaq ku $1 sekundit, pruugi-i taan nimekirän nätäq ollaq.',
+'lag-warn-high' => 'Teedüskogoserveri aiglusõ peräst pruugi-i $1 sekundist värskimbit muutmiisi nimekirän nätäq ollaq.',
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff