* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Võrok
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
- * @author Jon Harald Søby
* @author Niklas Laxsröm
* @author Sulev Iva (Võrok)
+ * @author Võrok
*/
$fallback = 'et';
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Meediä',
NS_SPECIAL => 'Tallituslehekülg',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Arotus',
NS_USER => 'Pruukja',
NS_USER_TALK => 'Pruukja_arotus',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_arotus',
- NS_IMAGE => 'Pilt',
- NS_IMAGE_TALK => 'Pildi_arotus',
+ NS_FILE => 'Pilt',
+ NS_FILE_TALK => 'Pildi_arotus',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_arotus',
NS_TEMPLATE => 'Näüdüs',
NS_CATEGORY_TALK => 'Katõgooria_arotus'
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => array( "Harilik" ),
- 'cologneblue' => array( "Kölni sinine" ),
- 'myskin' => array( "Mu uma kujondus" ),
-);
$magicWords = array(
'redirect' => array( "0", "#redirect", "#saadaq" ),
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näütäq mu e-postiaadrõssit tõisilõ saadõtuin teedüssin',
'tog-shownumberswatching' => "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes",
'tog-fancysig' => 'Pruugiq lihtsit allkirjo (ilma lingeldä pruukjalehe pääle)',
-'tog-externaleditor' => 'Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat',
-'tog-externaldiff' => 'Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (diff)',
+'tog-externaleditor' => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist)",
+'tog-externaldiff' => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist)",
'tog-showjumplinks' => 'Panõq lehe algustõ kipõqlingiq',
'tog-uselivepreview' => 'Pruugiq kipõkaehust (JavaScript) (proomi)',
'tog-forceeditsummary' => 'Annaq teedäq, ku olõ-i kirotõt kokkovõtõt',
'tog-watchlisthideown' => 'Näüdäku-i perräkaemisnimekirän mu hindä toimõnduisi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Näüdäku-i perräkaemisnimekirän robotidõ toimõnduisi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Näüdäku-i perräkaemisnimekirän väikeisi muutmiisi',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Käkiq perräkaemisnimekirän ärq nimega sisselännüisi pruukjidõ toimõndusõq',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Käkiq perräkaemisnimekirän ärq nimeldä pruukjidõ toimõndusõq',
'tog-nolangconversion' => 'Jätäq ärq variantõ võrrõlus',
'tog-ccmeonemails' => "Saadaq mullõ kopiq e-kir'ost, miä ma saada tõisilõ pruukjilõ",
'tog-diffonly' => 'Näüdäku-i lahkominekide lehe all lehe täüt sissu',
+'tog-showhiddencats' => 'Näütäq käkitüid katõgoorijit',
'underline-always' => 'Kõgõ',
'underline-never' => 'Ei kunagi',
'underline-default' => 'Võrgokaeja perrä',
-'skinpreview' => '(Kaeminõ)',
-
# Dates
'sunday' => 'pühäpäiv',
'monday' => 'iispäiv',
'dec' => 'jouluk',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katõgooria|Katõgooriaq}}',
-'category_header' => 'Katõgooria "$1" artikliq',
-'subcategories' => 'Allkatõgooriaq',
-'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
-'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'lätt edesi',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katõgooria|Katõgooriaq}}',
+'category_header' => 'Katõgooria "$1" artikliq',
+'subcategories' => 'Allkatõgooriaq',
+'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
+'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkidüq katõgooriaq}}',
+'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Seol katõgoorial om õnnõ järgmäne allkatõgooria.|Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriat}} (kokko $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriaq}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne lehekülg.|Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}} (kokko $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne teedüstü.|{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om |Järgmädseq $1 teedüstüt ommaq}} seon katõgoorian (kokko $2).}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om|Järgmädseq $1 teedüstüt}} ommaq seon katõgoorian.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'lätt edesi',
'mainpagetext' => 'Wiki tarkvara paika säet.',
'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano:
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki pruukmisoppus (inglüse keelen)].
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Säädmiisi oppus (inglüse keelen)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki kõgõ küsütümbäq küsümiseq (inglüse keelen)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].',
'about' => 'Pääteedüs',
'article' => 'Sisu',
'mytalk' => 'Mu arotus',
'anontalk' => 'Seo puutri võrgoaadrõsi arotus',
'navigation' => 'Juhtminõ',
-'and' => 'ja',
+'and' => ' ja',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metateedüs:',
'permalink' => 'Püsülink',
'print' => 'Trüküq vällä',
'edit' => 'Toimõndaq',
+'create' => 'Luuq leht',
'editthispage' => 'Toimõndaq seod artiklit',
+'create-this-page' => 'Luuq seo leht',
'delete' => 'Kistudaq ärq',
'deletethispage' => 'Kistudaq seo artikli ärq',
-'undelete_short' => 'Võtaq tagasi $1 muutmist',
+'undelete_short' => 'Võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}',
'protect' => 'Kaidsaq',
-'protect_change' => 'kirotuskaidsõq',
+'protect_change' => 'muudaq',
'protectthispage' => 'Kaidsaq seod artiklit',
'unprotect' => 'Kaitsku-i',
'unprotectthispage' => 'Kaitsku-i seod artiklit',
'toolbox' => 'Tüüriistakast',
'userpage' => 'Pruukjalehekülg',
'projectpage' => 'Tallituslehekülg',
-'imagepage' => 'Pildilehekülg',
+'imagepage' => 'Näütäq pildilehekülge',
'mediawikipage' => 'Näütäq sõnomilehekülge',
'templatepage' => 'Näütäq näüdüselehekülge',
'viewhelppage' => 'Näütäq abilehekülge',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} tutvustus',
'aboutpage' => 'Project:Pääteedüs',
-'bugreports' => 'Viateedüseq',
-'bugreportspage' => 'Project:Viateedüseq',
'copyright' => "Teksti või vabalt pruukiq $1'i perrä.",
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tegijäõigusõq',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tegijäõigusõq',
'badaccess' => 'Lubamalda tallitus',
'badaccess-group0' => 'Sul olõ-i õigust seod tallitust tetäq.',
-'badaccess-group1' => 'Seod tallitust võivaq tetäq õnnõ rühmä $1 pruukjaq.',
-'badaccess-group2' => 'Seod tallitust saavaq tetäq õnnõ rühmi $1 liikmõq.',
-'badaccess-groups' => 'Seod tallitust saavaq tetäq õnnõ rühmä $1 liikmõq.',
+'badaccess-groups' => 'Seod tallitust saavaq tetäq õnnõ {{PLURAL:$2|rühmä|rühmi}} $1 liikmõq.',
'versionrequired' => 'Om vaia MediaWiki kujjo $1',
'versionrequiredtext' => 'Seo lehe kaemisõs om vaia MediaWiki kujjo $1. Kaeq [[Special:Version|kujoteedüst]].',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sullõ om vahtsit sõnomit lehe pääl $1',
'editsection' => 'toimõndaq',
'editold' => 'toimõndaq',
+'viewsourceold' => 'näütäq lättekuudi',
+'editlink' => 'toimõndaq',
+'viewsourcelink' => 'kaeq lätteteksti',
'editsectionhint' => 'Toimõndaq lõiku: $1',
'toc' => 'Sisukõrd',
'showtoc' => 'näütäq',
'hidetoc' => 'käkiq',
'thisisdeleted' => 'Kaeq vai tiiq tagasi $1?',
'viewdeleted' => 'Näüdädäq $1?',
-'restorelink' => 'Kistutõduid muutmiisi: $1',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üts kistutõt muutminõ|$1 kustutõdut muutmist}}',
'feedlinks' => 'Sisseandminõ:',
'feed-invalid' => 'Viganõ sisseandminõ.',
'site-rss-feed' => '$1-RSS-söödüs',
"$1"
ja tuu tetti funktsioonist "$2".
MySQL and\' via "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Wiki saa ei teedüskogoserverit $1 kätte',
+'noconnect' => "Kah'os om vikil tekniline hädä. Teedüskogoserverit saa-i kätte.<br />
+$1",
'nodb' => 'Saa es teedüskoko $1 kätte',
'cachederror' => 'Taa lehekülg om puhvõrdõt kopi ja ei pruugiq tuuperäst ollaq kõgõ värskimb.',
'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Taa lehe pääl pruugi-i ollaq perämäidsi muutmiisi.',
'badtitle' => 'Viganõ päälkiri',
'badtitletext' => "Küsüt artiklipäälkiri oll' kas viganõ, tühi vai sis
võlssi näüdät kiili- vai wikidevaihõlinõ päälkiri.",
-'perfdisabled' => "Annaq andis! Seo tallitus parhillaq ei tüütäq, selle et tä tege teedüskogo pruukmisõ pall'o aigladsõs. Programmi tävvendedäs ligembädsel aol. Või-ollaq tiit tuud esiq!",
'perfcached' => 'Järgmäne teedüs om puhvõrdõt ja pruugi ei ollaq kõgõ värskimb:',
'perfcachedts' => 'Järgmäne teedüs om puhvõrdõt ja om viimäte muudõt $1.',
'querypage-no-updates' => 'Taad lehe teedüst parhilla värskis ei tetäq.',
'protectedinterface' => "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq.",
'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt. Ümbrepandmisõs tasos pruukiq MediaWiki ümbrepandmisõ tüüriista [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fiu-vro Betawiki].",
'sqlhidden' => '(SQL-perräküsümine käkit)',
-'cascadeprotected' => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka:',
+'cascadeprotected' => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa {{PLURAL:$1|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka}}:',
'namespaceprotected' => "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
'customcssjsprotected' => 'Sul olõ-i lubat toimõndaq taad lehte, selle et tan om seen tõõsõ pruukja säädmiisi.',
'ns-specialprotected' => 'Tallituslehekülgi ei saaq toimõndaq.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Nime alt välläminek',
-'logouttext' => 'Olõt nime alt vällä lännüq.
-Võit ilma nimeldä edesi toimõndaq vai minnäq sisse tõõsõ nimega.',
+'logouttext' => '<strong>Olõt nime alt vällä lännüq.</strong>
+
+Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].
+Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.',
'welcomecreation' => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
'loginpagetitle' => 'Nimega sisseminek',
'yourname' => 'Pruukjanimi',
'remembermypassword' => 'Salasõna miildejätmine järgmäidsis kõrros',
'yourdomainname' => 'Võrgonimi',
'externaldberror' => 'Välitsen kimmästegemisteedüskogon om viga vai olõ-i sul lubat umma pruukjanimme muutaq.',
-'loginproblem' => '<b>Es saaq sisse.</b><br />Prooviq vahtsõst!',
'login' => 'Nimega sisseminek',
'nav-login-createaccount' => 'Mineq nimega sisse',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} lask nimega sisse õnnõ sis, ku lubatas valmistuisi.',
'logout' => 'Nime alt välläminek',
'userlogout' => 'Mineq nime alt vällä',
'notloggedin' => 'Olõ-i nimega sisse mint',
-'nologin' => 'Olõ-i inne nimega sisse lännüq? $1.',
+'nologin' => 'Sul olõ-i viil pruukjanimme? $1.',
'nologinlink' => 'Tiiq hindäle pruukjanimi',
'createaccount' => 'Tiiq pruukjanimi ärq',
'gotaccount' => 'Ku sul jo om uma pruukjanimi, sis $1.',
'gotaccountlink' => 'võit nimega sisse minnäq',
'createaccountmail' => 'e-postiga',
'badretype' => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.',
-'userexists' => 'Kirotõt pruukjanimme jo pruugitas. Võtaq tõõnõ nimi.',
+'userexists' => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas.
+Valiq tõõnõ nimi.',
'youremail' => 'Suq e-posti aadrõs *',
'username' => 'Pruukjanimi:',
'uid' => 'Pruukjanummõr:',
'yourrealname' => 'Peris nimi *',
'yourlanguage' => 'Pruukjapalgõ kiil:',
'yourvariant' => 'Keelevariant:',
-'yournick' => 'Suq kutsmisnimi (alakirotamisõs)',
+'yournick' => 'Alakirotus',
'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.',
-'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk – tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 märki.",
+'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk – tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
'email' => 'e-posti aadrõs',
'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.",
'loginerror' => 'Sisseminemise viga',
'noname' => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
'loginsuccesstitle' => "Sisseminek läts' kõrda",
'loginsuccess' => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".',
-'nosuchuser' => ' "$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kaeq kiräpilt üle vai pruugiq alanolõvat vormi vahtsõ konto luumisõs.',
+'nosuchuser' => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman.
+Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?',
'nouserspecified' => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',
'wrongpassword' => 'Kirotõt võlss salasõna. Prooviq vahtsõst.',
'wrongpasswordempty' => 'Salasõna tohe-i tühi ollaq.',
-'passwordtooshort' => "Salasõna om pall'o lühkü, taan piät olõma vähämbält $1 märki.",
-'mailmypassword' => 'Saadaq mullõ vahtsõnõ salasõna',
+'passwordtooshort' => "Salasõna om viganõ vai pall'o lühkü. Taan piät olõma vähämbält {{PLURAL:$1|1 märk|$1 märki}} ja taa tohe-i ollaq sama, miä su pruukjanimi.",
+'mailmypassword' => 'Saadaq mullõ e-postiga vahtsõnõ salasõna',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} salasõna miildetulõtus',
-'passwordremindertext' => "Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1),
-pallõl', et {{SITENAME}} ($4) saatnuq sullõ vahtsõ sisseminegi salasõna.
-Pruukja $2 salasõna om noq $3. Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
+'passwordremindertext' => 'Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1),
+pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos.
+Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
-Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.",
+Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
'noemail' => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
'passwordsent' => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',
'blocked-mailpassword' => 'Su võrgonumbrilõ om pant pääle toimõndamiskiild, miä lasõ-i salasõnna miilde tulõtaq.',
'throttled-mailpassword' => '$1 tunni seen om saadõt salasõna miildetulõtus. Sääntsit miildetulõtuisi saadõtas õnnõ $1 tunni takast.',
'mailerror' => 'Kirä saatmisõ viga: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sa olõt tennüq jo $1 kontot. Rohkõmb ei saaq.',
-'emailauthenticated' => 'Su e-postiaadrõs kinnütedi ärq $1.',
+'emailauthenticated' => 'Su e-postiaadrõs kinnütedi ärq $2 kell $3.',
'emailnotauthenticated' => "Su e-postiaadrõssit olõ-i viil kinnütet. Alanolõvi as'on e-kirjo ei saadõtaq.",
'noemailprefs' => 'Olõ-i ant e-postiaadrõssit.',
'emailconfirmlink' => 'Kinnüdäq uma e-postiaadrõs.',
'accountcreated' => 'Pruukjanimi luudi',
'accountcreatedtext' => 'Luudi pruukjanimi pruukjalõ $1.',
'createaccount-title' => 'Vahtsõ {{SITENAME}} pruukjanime luuminõ',
-'createaccount-text' => 'Kiäki ($1) om loonuq pruukjanime $2 lehistüle {{SITENAME}}
-($4). Pruukjanime "$2" salasõna om "$3". Mineq nimega sisse ja vaihtaq salasõna ärq.
+'createaccount-text' => 'Kiäki om loonuq pruukjanime $2 lehistüle {{SITENAME}} ($4). Pruukjanime "$2" salasõna om "$3".
+Mineq nimega sisse ja vaihtaq salasõna ärq.
Ku taa pruukjanimi om luud kogõmaldaq, olõ-i sul vaia taast sõnomist vällä tetäq.',
'loginlanguagelabel' => 'Kiil: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Salasõna vahtsõndus',
+'resetpass' => 'Muudaq salasõnna',
'resetpass_announce' => 'Sa lätsit sisse e-postiga saadõdu aotlidsõ koodiga. Kõrdapiten sisseminekis tulõ sul siin tetäq hindäle vahtsõnõ salasõna:',
'resetpass_text' => '<!-- Kirodaq siiäq -->',
'resetpass_header' => 'Salasõna vahtsõndus',
+'oldpassword' => 'Vana salasõna',
+'newpassword' => 'Vahtsõnõ salasõna',
+'retypenew' => 'Kirodaq viilkõrd vahtsõnõ salasõna',
'resetpass_submit' => 'Kirodaq salasõna ja mineq nimega sisse',
'resetpass_success' => 'Salasõna vaihtaminõ läts kõrda.',
'resetpass_bad_temporary' => 'Taa aotlinõ salasõna kõlba-i. Sa olõt jo saanuq vahtsõ salasõna vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.',
'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} salasõnno saa-i vaihtaq.',
-'resetpass_missing' => 'Olõ-i teksti ant.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Paks kiri',
'hr_tip' => 'Horisontaaljuun',
# Edit pages
-'summary' => 'Kokkovõtõq',
-'subject' => 'Päälkiri',
+'summary' => 'Kokkovõtõq:',
+'subject' => 'Päälkiri:',
'minoredit' => 'Taa om väiku parandus',
'watchthis' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'savearticle' => 'Pästäq',
'missingsummary' => "'''Miildetulõtus:'''sa olõ-i kirotanuq uma toimõndamisõ kokkovõtõt. Ku klõpsahtat viil kõrra nuppi Pästäq, sis pästetäs su toimõndus ilma kokkovõttõldaq.",
'missingcommenttext' => 'Olõq hää, kirodaq kokkovõtõq.',
'missingcommentheader' => 'Sa olõ-i andnuq umalõ kokkovõttõlõ päälkirjä. Ku klõpsahtat nuppi <em>Pästäq</em>, pästetäs toimõndus ilma päälkiräldä.',
-'summary-preview' => 'Kokkovõttõ kaeminõ',
-'subject-preview' => 'Päälkirä kaeminõ',
+'summary-preview' => 'Kokkovõttõ kaeminõ:',
+'subject-preview' => 'Päälkirä kaeminõ:',
'blockedtitle' => 'Pruukja om kinniq peet',
'blockedtext' => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
-Kinniqpandja om $1. Timä põhjõndus om sääne: ''$2''
+Kinniqpandja om $1.
+Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
* Kinniqpandmisõ algus: $8
* Kinniqpandmisõ lõpp: $6
:''$2''
-Kinniqpidämise aig: $6
+* Kinniqpidämise algus: $8
+* Kinniqpidämise lõpp: $6
+* Taheti kinniq pitäq: $7
+
Taa kinniqpidämise kotsilõ perräküsümises ja taa arotamisõs võit kirotaq kõrraldajalõ $1 vai mõnõlõ
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tõõsõlõ kõrraldajalõ]].
Rehkendäq tuud, et sa saa-i tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq, ku sa olõ-i ummi [[Special:Preferences|säädmiisihe]] kirjä pandnuq suq hindä masvat e-postiaadrõssit.
-Suq kinniqpidämise tunnusnummõr om $5. Olõq hää, kirodaq taa nummõr egä perräküsümise mano, miä sa tiit.",
+Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5. Olõq hää, kirodaq taa nummõr egä perräküsümise mano, miä sa tiit.",
'blockednoreason' => 'põhjust olõ-i näüdät',
'blockedoriginalsource' => "Lehe '''$1''' lättekuud:",
'blockededitsource' => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:",
'whitelistedittitle' => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä',
'whitelistedittext' => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Lugõmisõs piät olõma nimega sisse lännüq',
-'whitelistreadtext' => 'Lehekülgi lugõmisõs piät [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]].',
-'whitelistacctitle' => 'Sul olõ-i õigust pruukjakontot luvvaq',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} kontodõ luumisõs piät olõma [[Special:Userlogin|nimega sisse lännüq]] ja sul piät olõma tuu jaos nõvvõtavaq õigusõq.',
'confirmedittitle' => 'E-posti kinnütüs',
'confirmedittext' => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
'nosuchsectiontitle' => 'Olõ-i säänest lõiku',
'newarticletext' => "Taad lehekülge olõ-i viil.
Leheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti.
Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq kontot vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:Userlogin|luuq konto vai mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq kontot vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:UserLogin|luuq konto vai mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
'noarticletext' => 'Seo leht om parlaq tühi. Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq seo lehe nimme]] tõisi lehti päält vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} naataq seod lehte esiq kirotama].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
'clearyourcache' => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä: '''Mozilla:''' vaodaq ''reload'' vai ''ctrl-r'', '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'readonlywarning' => '<strong>HOIATUS: Teedüskogo om huuldustöie jaos lukku pant, nii et parhilla saa-i paranduisi pästäq. Võit teksti alalõ hoitaq tekstifailin ja pästäq taa siiäq peränpoolõ.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>',
'semiprotectedpagewarning' => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.',
-'cascadeprotectedwarning' => "'''HOIATUS:''' Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus järgmäidsi kaidsõtuisi lehti hulka:",
+'cascadeprotectedwarning' => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:',
'templatesused' => 'Seo lehe pääl pruugiduq näüdüseq:',
'templatesusedpreview' => 'Proovikaehusõn pruugiduq näüdüseq:',
'templatesusedsection' => 'Seon lõigun pruugiduq näüdüseq:',
'template-semiprotected' => '(ärqkaidsõduq nimeldä ja vahtsõq pruukjaq)',
'nocreatetitle' => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} lupa-i luvvaq vahtsit lehti.
-Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:Userlogin|minnäq nimega sisse]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa seon vikin vahtsit lehti luvvaq.',
+Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sisse]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa luvvaq vahtsit {{SITENAME}} lehti.',
'permissionserrors' => 'Õigusõq ei klapiq',
'permissionserrorstext' => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
$3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Kaeq seo lehe muutmisnimekirjä.',
-'nohistory' => 'Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.',
-'revnotfound' => 'Es lövväq kujjo',
-'revnotfoundtext' => 'Es lövväq su otsitut vanna kujjo.
-Kaeq üle aadrõs, kost sa taad löüdäq proovõq.',
-'currentrev' => 'Viimäne kujo',
-'revisionasof' => 'Kujo $1',
-'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2',
-'previousrevision' => '←Vanõmb kujo',
-'nextrevision' => 'Vahtsõmb kujo→',
-'currentrevisionlink' => 'Viimäne kujo',
-'cur' => 'viim',
-'next' => 'järgm',
-'last' => 'minev',
-'page_first' => 'edimäne leht',
-'page_last' => 'viimäne leht',
-'histlegend' => "Märgiq ärq kujoq, midä tahat kõrvo säädiq ja vaodaq võrdõlõmisnuppi.
+'viewpagelogs' => 'Kaeq seo lehe muutmisnimekirjä.',
+'nohistory' => 'Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.',
+'currentrev' => 'Viimäne kujo',
+'revisionasof' => 'Kujo $1',
+'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '←Vanõmb kujo',
+'nextrevision' => 'Vahtsõmb kujo→',
+'currentrevisionlink' => 'Viimäne kujo',
+'cur' => 'viim',
+'next' => 'järgm',
+'last' => 'minev',
+'page_first' => 'edimäne leht',
+'page_last' => 'viimäne leht',
+'histlegend' => "Märgiq ärq kujoq, midä tahat kõrvo säädiq ja vaodaq võrdõlõmisnuppi.
Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
(minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ",
-'deletedrev' => '[kistutõt]',
-'histfirst' => 'Edimädseq',
-'histlast' => 'Viimädseq',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
-'historyempty' => '(tühi)',
+'history-fieldset-title' => 'Kaeq muutmiisi aoluku',
+'deletedrev' => '[kistutõt]',
+'histfirst' => 'Edimädseq',
+'histlast' => 'Viimädseq',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
+'historyempty' => '(tühi)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Muutmislugu',
'revisiondelete' => 'Kistudaq/võtaq tagasi lehe kujjõ',
'revdelete-nooldid-title' => 'Olõ-i säänest kujjo',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sa olõ-i valinuq kujjo vai kujjõ.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valit kujo|Validuq kujoq}} lehele '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valit muutminõ|Validuq muutmisõq}} lehele '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Kistudõduq kujoq ommaq olõman lehe aoluun, a näide sissu saa-i avaligult nätäq. Seo viki tõõsõq kõrraldajaq saavaq taad käkitüt teksti lukõq ja taa tagasi avaligult nättäväs tetäq, ku olõ-i säet muid piirdmiisi.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valit kujo|Validuq kujoq}} lehele '''$1:''''''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valit muutminõ|Validuq muutmisõq}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Kistudõduq kujoq ommaq olõman lehe aoluun, a näide sissu saa-i avaligult nätäq.''' Seo viki tõõsõq kõrraldajaq saavaq taad käkitüt teksti lukõq ja taa tagasi avaligult nättäväs tetäq, ku olõ-i säet muid piirdmiisi.",
'revdelete-legend' => 'Nättävüse piirdmiseq',
'revdelete-hide-text' => 'Käkiq kujo sisu',
'revdelete-hide-name' => 'Käkiq kujo nimi',
'logdelete-logentry' => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
'revdelete-success' => "'''Kujo nättävüs paika säet.'''",
'logdelete-success' => "'''Muutmiisi nättävüs paika säet.'''",
+'revdelete-uname' => 'pruukjanimi',
# History merging
'mergehistory' => 'Panõq lehti aoluuq kokko',
'prevn' => 'minevädseq $1',
'nextn' => 'järgmädseq $1',
'viewprevnext' => 'Näütäq ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Oppus',
'search-interwiki-more' => '(viil)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'näütäq soovituisi',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda',
'mypreferences' => 'Mu säädmiseq',
'prefs-edits' => 'Tõimõndamiisi arv:',
'prefsnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq',
-'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:Userlogin|nimega sisse minnäq]].',
+'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:UserLogin|nimega sisse minnäq]].',
'prefsreset' => 'Su säädmiseq ommaq puutrimälo perrä tagasi tettüq.',
'qbsettings' => 'Kipõriba säädmine',
'qbsettings-none' => 'Olõ-i',
'qbsettings-floatingright' => 'Ujovahe hüäl puul',
'changepassword' => 'Muudaq salasõnna',
'skin' => 'Vällänägemine',
+'skin-preview' => 'Kaeminõ',
'math' => 'Valõmidõ näütämine',
'dateformat' => 'Kuupäävä muud',
'datedefault' => 'Ütskõik',
'prefs-misc' => 'Muuq säädmiseq',
'saveprefs' => 'Pästäq säädmiseq ärq',
'resetprefs' => 'Võtaq säädmiseq tagasi',
-'oldpassword' => 'Vana salasõna',
-'newpassword' => 'Vahtsõnõ salasõna',
-'retypenew' => 'Kirodaq viilkõrd vahtsõnõ salasõna',
'textboxsize' => 'Toimõnduskasti suurus',
'rows' => 'Rito',
'columns' => 'Tulpõ',
'recentchanges' => 'Viimädseq muutmisõq',
'recentchangestext' => 'Kaeq seo lehe pääl viimätsit muutmiisi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kaeq seo lehe pääl {{SITENAME}} viimätsit muutmiisi.',
-'rcnote' => 'Tan ommaq {{PLURAL:$1|üts muutus|$1 viimäst muutmist}}, miä ommaq tettüq {{PLURAL:$2|üte viimädse päävä|$2 viimädse päävä}} seen (kuupääväst $3 lugõma naatõn).',
+'rcnote' => 'Tan ommaq {{PLURAL:$1|üts muutus|$1 viimäst muutmist}}, miä ommaq tettüq {{PLURAL:$2|üte viimädse päävä|$2 viimädse päävä}} seen (kuupääväst $5, $4 lugõma naatõn).',
'rcnotefrom' => "Tan ommaq muutmisõq kuupääväst '''$2''' pääle (näüdätäs kooniq '''$1''' muutmist).",
'rclistfrom' => 'Näütäq muutmiisi kuupääväst $1 pääle',
'rcshowhideminor' => '$1 väikuq parandusõq',
'reupload' => 'Vahtsõst üleslaatminõ',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaatmisõ vormi mano.',
'uploadnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq',
-'uploadnologintext' => 'Kui tahat teedüstüid üles laatiq, piät [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]].',
+'uploadnologintext' => 'Kui tahat teedüstüid üles laatiq, piät [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]].',
'upload_directory_read_only' => 'Serveril olõ-i üleslaatmiskausta ($1) kirotamisõ õigust.',
'uploaderror' => 'Üleslaatmisviga',
'uploadtext' => '<strong>PIÄQ KINNIQ!</strong> Inne ülelaatmist kaeq, et taa käünüq {{SITENAME}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pilte pruukmisõ kõrra]] perrä.
-<p>Innembält üleslaadiduq pildiq lövvät [[Special:Imagelist|pilte nimekiräst]].
+<p>Innembält üleslaadiduq pildiq lövvät [[Special:FileList|pilte nimekiräst]].
<p>Järgmädse vormi abiga saat laatiq üles vahtsit pilte ummi artiklide ilostamisõs. Inämbüsel võrgokaejil näet nuppi "Browse..." vai "Valiq...", miä vii sinno
su opõratsioonisüsteemi standardsõhe teedüstüide vallalõtegemise aknõhe. Teedüstü valimisõs pandas timä nimi tekstivälä pääle, miä om nupi kõrval.
Piät ka kastikõistõ märgi tegemä, et kinnütät,
<p>Panõq tähele, et nigu ka tõisi {{SITENAME}} lehekülgi pääl, võivaq tõõsõq su laadituid teedüstüid leheküle jaos muutaq vai ärq kistutaq. {{SITENAME}} kur\'astõ pruukjalõ võidas manoqpäsemine kinniq pandaq.',
'uploadlog' => 'Üleslaatmiisi nimekiri',
'uploadlogpage' => 'Üleslaatmiisi nimekiri',
-'uploadlogpagetext' => 'Nimekiri viimätsist üleslaatmiisist. Kelläaoq ommaq märgidüq serveri aoarvamisõ perrä (UTC).',
+'uploadlogpagetext' => 'Nimekiri viimätsist üleslaatmiisist. Kelläaoq ommaq märgidüq serveri aoarvamisõ perrä.',
'filename' => 'Teedüstü nimi',
'filedesc' => 'Kokkovõtõq',
'fileuploadsummary' => 'Kokkovõtõq:',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Taa paistus ollõv vähändet pilt <i>(thumbnail)</i>. Kaeq teedüstü <strong><tt>$1</tt></strong>üle.<br />
Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia eräle vähändedüt pilti üles laatiq.',
'file-thumbnail-no' => 'Teedüstü nimi nakkas pääle <strong><tt>$1</tt></strong>. Taa paistus ollõv vähändet pilt <i>(thumbnail)</i>. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.',
-'fileexists-forbidden' => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
'uploadwarning' => 'Üleslaatmishoiatus',
'savefile' => 'Pästäq teedüstü ärq',
'upload_source_url' => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)',
'upload_source_file' => ' (teedüstü su puutrin)',
-# Special:Imagelist
+# Special:FileList
'imagelist_search_for' => 'Pildi nime otsminõ:',
'imgfile' => 'teedüstü',
'imagelist' => 'Pilte nimekiri',
'imagelist_size' => 'Suurus (baidõn)',
'imagelist_description' => 'Seletüs',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Teedüstü aolugu',
'filehist-help' => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.",
'filehist-deleteall' => 'kistudaq kõik ärq',
'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus',
'filehist-comment' => 'Seletüs:',
'imagelinks' => 'Pildilingiq',
-'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütäseq leheküleq:',
+'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:',
'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.',
'shareduploadwiki' => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'seletüsleheküle päält',
-'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq {{SITENAME}}he $1.',
+'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laatiq',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo',
'imagepage-searchdupe' => 'Otsiq ütesugutsit teedüstüid',
'randomredirect-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi ümbresaatmist.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiga',
-'sitestats' => 'Lehekülgi statistiga',
-'userstats' => 'Pruukjidõ statistiga',
-'sitestatstext' => "Teedüskogon om kokko <b>$1</b> lehekülge.
-
-Taa numbri seen ommaq ka arotusküleq, abiartikliq, väega lühkeseq leheküleq, ümbresaatmisleheküleq ja muuq leheq, mink pääl arvadaq olõ-i entsüklopeediäartiklit. Ilma naid rehkendämäldä om parhilla '''$2''' {{SITENAME}} lehekülge, midä või pitäq artiklis. Üles om laadit '''$8''' teedüstüt. Lehti om kaet kokko '''$3''' kõrda ja toimõndõt '''$4''' kõrda. Tuu om keskmädselt '''$5''' kaemist lehe kotsilõ ja '''$6''' kaemist toimõndusõ kotsilõ. Hoolõkandõtallituisi om järekõrran '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Kirjäpantuid pruukjit om '''$1'''. Naist '''$2''' ($4%) ommaq kõrraldaja õiguisiga pruukjaq ($5).",
-'statistics-mostpopular' => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
+'statistics' => 'Statistiga',
+'statistics-header-users' => 'Pruukjidõ statistiga',
+'statistics-mostpopular' => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
'disambiguations' => 'Lingiq, miä näütäseq täpsüstüslehekülgi pääle',
'disambiguationspage' => 'Template:Linke täpsüstüslehekülile',
'unusedcategoriestext' => 'Naaq katõgooriaq ommaq olõman, a naid pruugita-i.',
'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i',
'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.',
+'nopagetext' => 'Säänest lehte olõ-i olõman.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|vahtsõmb 1|vahtsõmbaq $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanõmb 1|vanõmbaq $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Raamaduq',
'speciallogtitlelabel' => 'Päälkiri:',
'log' => 'Muutmisnimekiri',
'all-logs-page' => 'Kõik muutmisõq',
-'log-search-legend' => 'Muutmiisi otsminõ',
-'log-search-submit' => 'Otsiq',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} kõiki muutmiisi - kistutamiisi, kaitsmiisi, kinniqpidämiisi ja kõrraldamiisi ütine nimekiri. Võit valliq ka eräle muutmistüübi, pruukjanime vai lehe päälkirä perrä.',
'logempty' => 'Muutmisnimekirän olõ-i sääntsit kiräkotussit.',
'log-title-wildcard' => 'Otsiq päälkirjo, miä alostasõq taa tekstiga',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Kõik artikliq',
'alphaindexline' => '$1 kooniq $2',
'nextpage' => 'Järgmäne lehekülg ($1)',
'categories' => 'Katõgooriaq',
'categoriespagetext' => 'Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq:',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Näütäq pruukjit alostõn:',
'listusers-submit' => 'Näütäq',
'listusers-noresult' => 'Olõ-s pruukjit.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Pruukjarühmi õigusõq',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Olõ-i saatja aadrõssit',
-'mailnologintext' => 'Sa piät olõma [[Special:Userlogin|nimega sisse lännüq]]
+'mailnologintext' => 'Sa piät olõma [[Special:UserLogin|nimega sisse lännüq]]
ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et sa saasiq tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq.',
'emailuser' => 'Kirodaq taalõ pruukjalõ e-kiri',
'emailpage' => 'Kirodaq pruukjalõ e-kiri',
'nowatchlist' => 'Perräkaemisnimekiri om tühi.',
'watchlistanontext' => 'Perräkaemisnimekirä pruukmisõs $1.',
'watchnologin' => 'Olõ-i nimega sisse mint',
-'watchnologintext' => 'Perräkaemisnimekirä muutmisõs piät [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]].',
+'watchnologintext' => 'Perräkaemisnimekirä muutmisõs piät [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]].',
'addedwatch' => 'Perräkaemisnimekirjä pant',
-'addedwatchtext' => "Lehekülg \"<nowiki>\$1</nowiki>\" om pant su [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekirjä]]. Edespididseq muutmisõq seo lehe ja tä arotuskülgi pääl pandasõq ritta siin ja [[Special:Recentchanges|viimätside muutmiisi lehe pääl]] tuvvasõq '''paksun kirän'''. Ku tahat taad lehte perräkaemisnimekiräst vällä võttaq, klõpsaq nuppi \"Lõpõdaq perräkaeminõ ärq\".",
+'addedwatchtext' => "Lehekülg \"<nowiki>\$1</nowiki>\" om pant su [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekirjä]]. Edespididseq muutmisõq seo lehe ja tä arotuskülgi pääl pandasõq ritta siin ja [[Special:RecentChanges|viimätside muutmiisi lehe pääl]] tuvvasõq '''paksun kirän'''. Ku tahat taad lehte perräkaemisnimekiräst vällä võttaq, klõpsaq nuppi \"Lõpõdaq perräkaeminõ ärq\".",
'removedwatch' => 'Perräkaemisnimekiräst vällä võet',
'removedwatchtext' => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" om su perräkaemisnimekiräst vällä võet.',
'watch' => 'Kaeq perrä',
'unwatchthispage' => 'Lõpõdaq perräkaeminõ ärq',
'notanarticle' => 'Olõ-i artikli',
'watchnochange' => 'Taa ao seen olõ-i üttegi perräkaetavat lehte muudõt.',
-'watchlist-details' => 'Perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|$1 leht|$1 lehte}} (rehkendämäldä arotuslehti).',
+'watchlist-details' => 'Perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|$1 leht|$1 lehte}}, rehkendämäldä arotuslehti.',
'wlheader-enotif' => '* E-postiga teedäqandmisõq ommaq käügin.',
'wlheader-showupdated' => "* Leheq, midä om muudõt päält su viimäst käümist, ommaq '''paksun kirän'''",
'watchmethod-recent' => 'kontrollitas perräkaetavidõ lehti perämäidsi muutmiisi',
'iteminvalidname' => "Hädä lehega '$1'! Lehe nimen om viga.",
'wlnote' => "Tan om '''$1''' {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmist}} viimädse '''$2''' tunni ao seen.",
'wlshowlast' => 'Näütäq viimädseq $1 tunni $2 päivä $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Näütäq robotidõ toimõnduisi',
-'watchlist-hide-bots' => 'Näüdäku-i robotidõ toimõnduisi',
-'watchlist-show-own' => 'Näütäq muq toimõnduisi',
-'watchlist-hide-own' => 'Näüdäku-i muq toimõnduisi',
-'watchlist-show-minor' => "Näütäq tsill'okõisi muutmiisi",
-'watchlist-hide-minor' => "Näüdäku-i tsill'okõisi muutmiisi",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pandas perräkaemisnimekirjä...',
As\'a kotsilõ mano kaiaq ja küssü saat lehe päält: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Kistudaq lehekülg ärq',
-'confirm' => 'Kinnüdäq',
-'excontent' => "sisu oll': '$1'",
-'excontentauthor' => "sisu oll': '$1' (ja ainugõnõ toimõndaja oll' '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "inne tühästegemist oll': '$1'",
-'exblank' => "leht oll' tühi",
-'historywarning' => 'Hoiatus: Lehel, midä tahat ärq kistutaq, om olõman aolugu:',
-'confirmdeletetext' => 'Sa kistutat teedüskogost periselt ärq lehe vai pildi üten kõgõ timä aoluuga.
+# Delete
+'deletepage' => 'Kistudaq lehekülg ärq',
+'confirm' => 'Kinnüdäq',
+'excontent' => "sisu oll': '$1'",
+'excontentauthor' => "sisu oll': '$1' (ja ainugõnõ toimõndaja oll' '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "inne tühästegemist oll': '$1'",
+'exblank' => "leht oll' tühi",
+'historywarning' => 'Hoiatus: Lehel, midä tahat ärq kistutaq, om olõman aolugu:',
+'confirmdeletetext' => 'Sa kistutat teedüskogost periselt ärq lehe vai pildi üten kõgõ timä aoluuga.
Kinnüdäq, et sa tahat tuud tõtõstõ tetäq, et sa saat arvo, miä tuust tullaq või ja et tuu, miä sa tiit, klapis [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekõrraga]].',
-'actioncomplete' => 'Tallitus valmis',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" om ärq kistutõt.
+'actioncomplete' => 'Tallitus valmis',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" om ärq kistutõt.
Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',
-'deletedarticle' => '"$1" kistutõt',
-'dellogpage' => 'Kistutõduq leheküleq',
-'dellogpagetext' => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
-Kelläaoq ummaq serveriao perrä (UTC).',
-'deletionlog' => 'Kistutõduq leheküleq',
-'reverted' => 'Minti tagasi vana kujo pääle',
-'deletecomment' => 'Kistutamisõ põhjus',
-'deleteotherreason' => 'Muu põhjus vai täpsüstüs:',
-'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus',
-'deletereason-dropdown' => "*Hariliguq kistutamisõ põhjusõq
+'deletedarticle' => '"$1" kistutõt',
+'dellogpage' => 'Kistutõduq leheküleq',
+'dellogpagetext' => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
+Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
+'deletionlog' => 'Kistutõduq leheküleq',
+'reverted' => 'Minti tagasi vana kujo pääle',
+'deletecomment' => 'Kistutamisõ põhjus',
+'deleteotherreason' => 'Muu põhjus vai täpsüstüs:',
+'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus',
+'deletereason-dropdown' => "*Hariliguq kistutamisõ põhjusõq
** Kirotaja hindä palvõl
** Tegijäõigusõ rikminõ
** Lehe ts'urkminõ",
-'rollback' => 'Mineq tagasi vana kujo pääle',
-'rollback_short' => 'Võtaq tagasi',
-'rollbacklink' => 'võtaq tagasi vana kujo',
-'rollbackfailed' => 'Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda',
-'cantrollback' => 'Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.',
-'alreadyrolled' => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.',
-'editcomment' => 'Toimõndamiskokkovõtõq oll\': "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Mineq tagasi vana kujo pääle',
+'rollback_short' => 'Võtaq tagasi',
+'rollbacklink' => 'võtaq tagasi vana kujo',
+'rollbackfailed' => 'Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda',
+'cantrollback' => 'Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.',
+'alreadyrolled' => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.',
+'editcomment' => 'Toimõndamiskokkovõtõq oll\': "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Lehti kaitsmiisi nimekiri',
-'protectlogtext' => 'Tan om nimekiri lehti kaitsmiisist ja kaitsmisõ maahavõtmiisist. Parhilla kaitsõ all olõvidõ lehti nimekirä lövvät [[Special:Protectedpages|tast]].',
+'protectlogtext' => 'Tan om nimekiri lehti kaitsmiisist ja kaitsmisõ maahavõtmiisist. Parhilla kaitsõ all olõvidõ lehti nimekirä lövvät [[Special:ProtectedPages|tast]].',
'protectedarticle' => 'pand\' lehe "[[$1]]" kaitsõ ala',
'unprotectedarticle' => 'võtt\' lehe "[[$1]]" kaitsõ alt maaha',
'protect-title' => 'Lehe "$1" kaitsminõ',
'protect-expiring' => 'tähtaig $1',
'protect-cascade' => 'Laendaq kaitsmist - võtaq kaitsõ ala kõik seo lehe pääl olõvaq leheq.',
'protect-cantedit' => 'Sa tohe-i muutaq seo lehe kaitsmistasõt, selle et sul olõ-i õigust seod lehte muutaq.',
+'protect-expiry-options' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Luba',
'restriction-level' => 'Piirdmisastõq',
'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
-'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe $1 pääle',
+'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
'whatlinkshere-page' => 'Leht:',
-'linklistsub' => '(Linke nimekiri)',
'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
'nolinkshere-ns' => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
'badipaddress' => 'Puutri võrgoaadrõs om võlssi kirotõt.',
'blockipsuccesssub' => 'Kinniqpidämine läts kõrda',
'blockipsuccesstext' => 'Puutri võrgoaadrõs "$1" om kinniq peet.
-<br />Kõik parhilladsõq kinniqpidämiseq lövvät [[Special:Ipblocklist|kinniqpidämiisi nimekiräst]].',
+<br />Kõik parhilladsõq kinniqpidämiseq lövvät [[Special:IPBlockList|kinniqpidämiisi nimekiräst]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Toimõndaq kinniqpidämise põhjuisi',
'ipb-unblock-addr' => 'Lõpõdaq pruukja $1 kinniqpidämine ärq',
'ipb-unblock' => 'Lõpõdaq pruukja vai puutri võrgoaadrõasi kinniqpidämine ärq',
'ipusubmit' => 'Lõpõdaq kinniqpidämine ärq',
'unblocked' => 'Pruukja [[User:$1|$1]] kinniqpidämine om ärq lõpõtõt',
'unblocked-id' => '$1 kinniqpidämine võeti maaha',
-'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ nimekiri',
+'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ ja pruukjanimmi nimekiri',
'ipblocklist-legend' => 'Otsiq kinniqpeetüt pruukjat',
'ipblocklist-username' => 'Pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs:',
'ipblocklist-submit' => 'Otsiq',
'autoblocker' => 'Olõt automaatsõhe kinniq peet, selle et jaat puutri võrgoaadrõssit pruukjaga $1. Kinniqpidämise põhjus: $2.',
'blocklogpage' => 'Kinniqpidämiisi nimekiri',
'blocklogentry' => 'pidi kinniq pruukja vai puutri võrgoaadrõsi "[[$1]]". Kinniqpidämise tähtaig $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Taa om kinniqpidämiisi ja naidõ maahavõtmiisi nimekiri. Automaatsõhe kinniqpeetüisi puutridõ võrgoaadrõssiid tan näüdätä-i, noid kaeq [[Special:Ipblocklist|puutridõ võrgoaadrõssidõ kinniqpidämise nimekiräst]].',
+'blocklogtext' => 'Taa om kinniqpidämiisi ja naidõ maahavõtmiisi nimekiri. Automaatsõhe kinniqpeetüisi puutridõ võrgoaadrõssiid tan näüdätä-i, noid kaeq [[Special:IPBlockList|puutridõ võrgoaadrõssidõ kinniqpidämise nimekiräst]].',
'unblocklogentry' => "lõpõt' pruukja $1 kinniqpidämise ärq",
'block-log-flags-anononly' => 'õnnõ nimeldä pruukjaq',
'block-log-flags-nocreate' => 'pruukjanime luuminõ kinniq peet',
# Move page
'move-page-legend' => 'Nõstaq artikli tõistõ paika',
-'movepagetext' => "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq.
-Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala.
+'movepagetext' => "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq. Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala.
Vana päälkiräga lehest saa vahtsõ lehe pääle ümbresaatmisõ leht.
-Tõisin artikliin olõvit linke, miä näütäseq vana nimega lehe pääle, ärq ei muudõdaq.
-Sa piät kaema, et es tulnuq katõkõrdsit ümbresaatmiisi ni et kõik jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist.
+Võit säädäq lehe pääle näütäjäq lingiq automaatsõhe näütämä vahtsõ nime pääle.
+Ku sa taha-i taad tetäq automaatsõhe, unõhtagu-i üle kaiaq [[Special:DoubleRedirects|katõkõrdsit]] vai [[Special:BrokenRedirects|vigatsit]] ümbresaatmiisi.
+Sa piät kaema, et kõik näütämiseq jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist.
Lehte '''nimetedä-i ümbre''', ku vahtsõ nimega leht om jo olõman.
Erängus om tuu, ku vana leht om tühi vai om esiq ümbresaatmisleht ja täl olõ-i toimõndamisaoluku.
Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arotuskülega.",
'movearticle' => 'Panõq artiklilehekülg tõistõ paika',
'movenologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq',
-'movenologintext' => 'Et lehekülge tõistõ paika pandaq, piät hindä pruukjas kirjä pandma ja [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]]',
+'movenologintext' => 'Et lehekülge tõistõ paika pandaq, piät hindä pruukjas kirjä pandma ja [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]]',
'movenotallowed' => 'Sul olõ-i lupa {{SITENAME}} lehti tõistõ paika nõstaq.',
'newtitle' => 'Vahtsõ päälkirä ala',
'move-watch' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'movepagebtn' => 'Panõq artikli tõistõ paika',
'pagemovedsub' => 'Artikli om tõistõ paika pant',
+'movepage-moved' => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
'talkexists' => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
'movedto' => 'Pant päälkirä ala:',
'movereason' => 'Põhjus',
'revertmove' => 'võtaq tagasi',
'delete_and_move' => 'Kistudaq tsihtlehekülg ärq ja panõq timä asõmalõ taa leht',
-'delete_and_move_text' => 'Tsihtlehekülg "[[$1]]" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?',
+'delete_and_move_text' => 'Tsihtlehekülg "[[:$1]]" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kistudaq tuu leht ärq',
'delete_and_move_reason' => 'Ärq kistutõt, et tõõnõ timä asõmalõ pandaq',
'selfmove' => 'Lätte- ja tsihtnimi ommaq samaq; saa-i lehte timä hindä pääle pandaq.',
-'immobile_namespace' => 'Taaha nimeruumi saa-i lehti pandaq.',
# Export
'export' => 'Lehti viimine',
'allmessagescurrent' => 'Parhillanõ tekst',
'allmessagestext' => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Taad lehte saa-i pruukiq, selle et <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-säädmine om välän.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''\$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
'allmessagesfilter' => 'Teedüsenimmi sõgluminõ:',
'allmessagesmodified' => 'Näütäq õnnõ muudõtuid',
'import-interwiki-history' => 'Kopiq lehe terveq aolugu',
'import-interwiki-submit' => 'Tuuq',
'import-interwiki-namespace' => 'Panõq leheq nimeruumi:',
+'import-comment' => 'Põhjus:',
'importtext' => 'Viiq lättevikist lehti [[Special:Export|viimis]]-tüüriistaga. Pästäq teedüs nii uman puutrin ku siin.',
'importstart' => 'Tuvvas lehti...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|kujo|kujjo}}',
'importcantopen' => 'Saa-s tuudut teedüstüt vallalõ',
'importbadinterwiki' => 'Kõlbmalda vikidevaihõlinõ link',
'importnotext' => 'Tühi vai tekstildä',
-'importsuccess' => "Tuuminõ läts' kõrda!",
+'importsuccess' => 'Tuuminõ valmis!',
'importhistoryconflict' => 'Lehest om olõman tuuduga vastaolon kujo. Taad lehte või ollaq jo inne tuud.',
'importnosources' => 'Olõ-i vikidevaihõliidsi tuumislättit ja aoluu õkva pästmine tüütä-i.',
'importnofile' => 'Olõ-i üttegi tuudut teedüstüt.',
'notacceptable' => 'Wikiserver saa-i näüdädäq teedüst sääntsen moodun, midä su programm saasiq lukõq.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} nimeldäq pruukjaq',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|nimeldä pruukja|nimeldä pruukjaq}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} pruukja $1',
'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Tennüq pruukja $1.',
'others' => 'tõõsõq',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} pruukja(q) $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|pruukja|pruukjaq}} $1',
'creditspage' => 'Lehe tegijide nimekiri',
'nocredits' => 'Taa lehe tegijide nimekirjä olõ-i.',
'numauthors' => 'Lehele eräle kirotajit: $1',
'numtalkauthors' => 'Arotuskülele eräle kirotajit: $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Array',
+'skinname-cologneblue' => 'Array',
+'skinname-myskin' => 'Array',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Kõgõ PNG',
'mw_math_simple' => 'Ku väega lihtsä, sis HTML, muido PNG',
'filedelete-missing' => 'Teedüstüt "$1" saa-i kistutaq, taad olõ-i olõman.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Mineväne muutminõ',
-'nextdiff' => 'Järgmäne muutminõ →',
+'previousdiff' => '← Innembäne muutminõ',
+'nextdiff' => 'Vahtsõmb toimõndus →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.<hr />",
'show-big-image' => 'Täüsterräv kujo',
'show-big-image-thumb' => '<small>Proovikaemisõ suurus: $1×$2 pikslit</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Vahtsõq pildiq',
'imagelisttext' => 'Pilte nimekirän $1 (sordiduq $2).',
'showhidebots' => '($1 robodiq)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Toimõndaq taad teedüstüt välidse programmiga',
-'edit-externally-help' => 'Lisateedüst: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors kaeq siist].',
+'edit-externally-help' => '(Lisateedüst loeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pruukmisoppusõ lehe päält].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kõik',
Olõq hää, kinnüdäq, et tahat taad lehte vahtsõst luvvaq.",
'recreate' => 'Luuq vahtsõst',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Saadõtas ümbre lehe pääle [[$1]]...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Kas taa lehe vaihõmälokujoq tulõvaq ärq kistutaq?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Hää külh',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Otsiq artikliid, kon om seen ''$1''.",
-'searchnamed' => "Otsiq artikliid nimega ''$1''.",
-'articletitles' => "Artikliq, miä nakkasõq pääle ''$1''",
-'hideresults' => 'Käkiq tulõmusõq ärq',
+'confirm-purge-top' => 'Kas taa lehe vaihõmälokujoq tulõvaq ärq kistutaq?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← mineväne leht',
'version-version' => 'Kujo',
'version-software-version' => 'Kujo',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Teedüstü aadrõs',
'filepath-page' => 'Teedüstü:',
'filepath-submit' => 'Aadrõs',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff