'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt.",
'sqlhidden' => '(SQL-perräküsümine käkit)',
'cascadeprotected' => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka:',
+'namespaceprotected' => "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
+'customcssjsprotected' => 'Sul olõ-i lubat toimõndaq taad lehte, selle et tan om seen tõõsõ pruukja säädmiisi.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Nime alt välläminek',
'italic_sample' => 'Liuhkakiri',
'italic_tip' => 'Liuhkakiri',
'link_sample' => 'Lingitäv päälkiri',
+'link_tip' => 'Siselink',
'extlink_sample' => "http://www.välislink'.com Lingi nimi",
'extlink_tip' => 'Välislink (unõhtagu-i ette pandaq http://)',
'headline_sample' => 'Päälkiri',
'template-semiprotected' => '(ärqkaidsõduq nimeldä ja vahtsõq pruukjaq)',
'nocreatetitle' => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
'nocreatetext' => 'Sa ei saaq luvvaq vahtsit lehti. Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai minnäq nimega sisse. Ku sul olõ-i pruukjanimme, sis võit tuu hindäle [[Special:Userlogin|tetäq]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa seon vikin vahtsit lehti luvvaq.',
+'permissionserrorstext' => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
+
+Kas tahat taad lehte tõtõstõ toimõndaq? Kaeq ka sissekirotust seo lehe ärqkistutamisõ kotsilõ:",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Tagasivõtminõ läts' kõrda. Kaeq üle, kas taa om tuu, midä sa tetäq tahtsõt ja pästäq muutusõq.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Pruukjanime luuminõ lää-s kõrda',
-'cantcreateaccounttext' => "Pruukjanime luuminõ taa puutri võrgoaadrõsi ($1) alt om keelet. Taa põhjusõs või ollaq perräjätmäldä kur'ategemine, miä om toimõ pant taa puutri võrgoaadrõsi päält.",
+'cantcreateaccount-text' => "Pruukjanime luuminõ taa puutri võrgoaadrõsi päält (<b>$1</b>) om ärq keelet. Kiildjä: [[User:$3|$3]].
+
+$3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Toimõndamislugu',
# Diffs
'difference' => '(Kujjõ lahkominegiq)',
'loadingrev' => 'Kujo laatminõ lahkominekide näütämise lehe jaos',
+'lineno' => 'Rida $1:',
'editcurrent' => 'Toimõndaq taa leheküle viimäst kujjo',
'selectnewerversionfordiff' => 'Valiq võrdõlõmisõs vahtsõmb kujo',
'selectolderversionfordiff' => 'Valiq võrdõlõmisõs vanõmb kujo',
'diff-multi' => '(Kujjõ vaihõl {{plural:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)',
# Search results
-'searchresults-title' => 'Otsmisõ tulõmusõq "$1"',
+'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq',
'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
'searchsubtitle' => "Otsminõ '''[[:$1]]''' perrä",
'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"',
# Preferences page
'preferences' => 'Säädmine',
'mypreferences' => 'Mu säädmiseq',
+'prefs-edits' => 'Tõimõndamiisi arv:',
'prefsnologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq',
'prefsnologintext' => 'Et säädmiisi tetäq, tulõ sul [[Special:Userlogin|nimega sisse minnäq]].',
'prefsreset' => 'Su säädmiseq ommaq puutrimälo perrä tagasi tettüq.',
'math_unknown_error' => 'Tundmalda viga',
'math_unknown_function' => 'Tundmalda tallitus',
'math_lexing_error' => 'Vällälugõmisviga',
+'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
'math_image_error' => 'PNG-muutus lää-s kõrda; kaeq üle, et latex, dvips, gs ja convert ommaq õigõhe paika säedüq',
'math_bad_tmpdir' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ aotlistõ kausta vai taa kausta luuminõ ei lääq kõrdaq',
'math_bad_output' => 'Matõmaatigateksti kirotaminõ välläandmiskausta vai sääntse kausta luuminõ ei lääq kõrda',
'uploadedfiles' => 'Üleslaadiduq teedüstüq',
'ignorewarning' => 'Pangu-i hoiatust tähele ja pästäq tuugiperäst.',
'ignorewarnings' => 'Pangu-i üttegi hoiatust tähele',
+'minlength1' => 'Teedüstünimen piät olõma vähämbält üts täht.',
'illegalfilename' => 'Teedüstü nimen "$1" om lehenime jaos lubamaldaq märke. Vaihtaq teedüstü nimme ja prooviq taa vahtsõst üles laatiq.',
'badfilename' => 'Teedüstü nimi om ärq muudõt. Vahtsõnõ nimi om "$1".',
'filetype-badmime' => 'Teedüstüid, mink MIME-tüüp om "$1" tohe-i üles laatiq.',
'uploadwarning' => 'Üleslaatmishoiatus',
'savefile' => 'Pästäq teedüstü ärq',
'uploadedimage' => 'laadõ üles "$1"',
+'overwroteimage' => 'üles laadit "[[$1]]" vahtsõnõ kujo',
'uploaddisabled' => 'Üleslaatminõ lää-s kõrda',
'uploaddisabledtext' => 'Teedüstüide üleslaatminõ om seon vikin kinniq pant.',
'uploadscripted' => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.',
'destfilename' => 'Teedüstü nimi vikin',
'watchthisupload' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'filewasdeleted' => 'Sääntse nimega teedüstü om jo üles laadit ja sis ärq kistutõt. Kaeq üle $1 inne ku nakkat jälq üles laatma.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Hoiatus: Sa proovit üles laatiq teedüstüt, miä om innemb ärq kistutõt.'''
+
+Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüstü ärqkistutamisõ kotsilõ:",
'upload-proto-error' => 'Viganõ protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Üles saa laatiq õnnõ aadrõssidõ päält, mink alostusõn om <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.',
'license' => 'Litsents',
'nolicense' => 'Olõ-i litsentsi valit',
+'license-nopreview' => '(Saa-i kaiaq)',
'upload_source_url' => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)',
'upload_source_file' => ' (teedüstü su puutrin)',
'imgdelete' => 'kistudaq',
'imgdesc' => 'seletüs',
'imgfile' => 'teedüstü',
+'filehist' => 'Teedüstü aolugu',
+'filehist-help' => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.",
+'filehist-deleteall' => 'kistudaq kõik ärq',
+'filehist-deleteone' => 'kistudaq taa ärq',
+'filehist-revert' => 'võtaq tagasi',
+'filehist-current' => 'parhillanõ',
+'filehist-datetime' => 'Kuupäiv/Kelläaig',
+'filehist-user' => 'Pruukja',
+'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus',
+'filehist-comment' => 'Seletüs:',
'imagelinks' => 'Pildilingiq',
'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütäseq leheküleq:',
'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
'imagelist_description' => 'Seletüs',
'imagelist_search_for' => 'Pildi nime otsminõ:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Võtaq tagasi $1',
+'filerevert-legend' => 'Võtaq tagasi teedüstü',
+'filerevert-submit' => 'Võtaq tagasi',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Kistudaq ärq $1',
+'filedelete-legend' => 'Kistudaq teedüstü ärq',
+'filedelete-intro' => "Sa kistutat ärq '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Seletüs:',
+'filedelete-submit' => 'Kistudaq',
+'filedelete-success' => "'''$1''' om ärq kistutõt.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' olõ-i seo lehe pääl.",
+
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-otsminõ',
'mimesearch-summary' => 'Taa lehe pääl saat otsiq teedüstüid näide MIME-tüübi perrä. Kirodaq: sisutüüp/alltüüp, nt <tt>image/jpeg</tt>.',
'uncategorizedpages' => 'Katõgoorijilda leheq',
'uncategorizedcategories' => 'Katõgoorijilda katõgooriaq',
'uncategorizedimages' => 'Katõgoorijilda pildiq',
+'uncategorizedtemplates' => 'Katõgoorialdaq näüdüseq',
'unusedcategories' => 'Pruukmalda katõgooriaq',
'unusedimages' => 'Pruukmaldaq pildiq',
'popularpages' => "Pall'okäütüq leheküleq",
'wantedpages' => 'Kõgõ tahetumbaq artikliq',
'mostlinked' => 'Leheq, kohe om kõgõ rohkõmb linke',
'mostlinkedcategories' => 'Katõgooriaq, kohe om kõgõ rohkõmb linke',
+'mostlinkedtemplates' => 'Näüdüseq, kohe näütäs kõgõ rohkõmb linke',
'mostcategories' => 'Artikliq, mil om kõgõ rohkõmb katõgoorijit',
'mostimages' => 'Pildiq, mil om kõgõ rohkõmb katõgoorijit',
'mostrevisions' => 'Artikliq, mil om kõgõ rohkõmb toimõnduisi',
'allpagessubmit' => 'Näütäq',
'allpagesprefix' => 'Näütäq lehti, mink alostusõn om:',
'allpagesbadtitle' => "Taa päälkiri oll' viganõ vai vikidevaihõlidsõ edejakuga. Tan või ollaq märke, midä tohe-i päälkir'on pruukiq.",
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}n olõ-i nimeruumi "$1".',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Näütäq pruukjit alostõn:',
'undelete-no-results' => 'Kistutamiisi nimekiräst lövvetä-s säänest lehte.',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Nimeruum:',
'invert' => 'Näütäq kõiki päält validu nimeruumi',
'blanknamespace' => '(Artikliq)',
'ucnote' => 'Näüdätäseq taa pruukja tettüid <b>$1</b> viimäst muutmist viimädse <b>$2</b> päävä seen.',
'uclinks' => 'Näütäq viimäst $1 muutmist; viimädse $2 päävä seen.',
'uctop' => ' (kõgõ vahtsõmb)',
+'month' => 'Alostõn kuust (ja varrampa):',
+'year' => 'Alostõn aastagast (ja varrampa):',
'sp-contributions-newest' => 'Kõgõ vahtsõmbaq',
'sp-contributions-oldest' => 'Kõgõ vanõmbaq',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näütäq vahtsit pilte kuupääväst $1 pääle',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
-'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i',
-'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.',
-'linklistsub' => '(Linke nimekiri)',
-'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
-'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
-'nolinkshere-ns' => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
-'isredirect' => 'ümbresaatmislehekülg',
-'istemplate' => 'pruugit näüdüssen',
-'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
+'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
+'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe $1 pääle',
+'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i',
+'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.',
+'linklistsub' => '(Linke nimekiri)',
+'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
+'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
+'nolinkshere-ns' => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
+'isredirect' => 'ümbresaatmislehekülg',
+'istemplate' => 'pruugit näüdüssen',
+'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
+'whatlinkshere-links' => '← lingiq',
# Block/unblock
'blockip' => 'Piäq puutri võrgoaadrõs kinniq',
'ipaddress' => 'Puutri võrgoaadrõs (IP)',
'ipadressorusername' => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi',
'ipbexpiry' => 'Tähtaig',
+'ipbreason' => 'Põhjus',
'ipbreasonotherlist' => 'Muu põhjus',
'ipbreason-dropdown' => "*Hariliguq kinniqpidämise põhjusõq
** Võlss teedüse kirotaminõ
** Sündümäldäq pruukjanimi",
'ipbanononly' => 'Piäq kinniq õnnõ ilma nimeldä pruukjaq',
'ipbcreateaccount' => 'Lasku-i pruukjanimme luvvaq',
+'ipbemailban' => 'Lubagu-i pruukjal e-posti saataq',
'ipbenableautoblock' => 'Piäq kinniq viimäne puutri võrgoaadrõs, kost pruukja om toimõnduisi tennüq, ja edespiten aadrõsiq, kost tä viil pruuv toimõnduisi tetäq.',
'ipbsubmit' => 'Piäq taa aadrõs kinniq',
'ipbother' => 'Muu tähtaig',
'unblocked' => 'Pruukja [[User:$1|$1]] kinniqpidämine om ärq lõpõtõt',
'unblocked-id' => '$1 kinniqpidämine võeti maaha',
'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ nimekiri',
+'ipblocklist-legend' => 'Otsiq kinniqpeetüt pruukjat',
+'ipblocklist-username' => 'Pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs:',
'ipblocklist-submit' => 'Otsiq',
'blocklistline' => '$1 — $2 om kinniq pidänüq pruukja $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'igäveste',
'anononlyblock' => 'õnnõ nimeldä pruukjaq',
'noautoblockblock' => 'automaatsõ kinniqpidämiseldä',
'createaccountblock' => 'pruukjanime luuminõ kinniq pant',
+'emailblock' => 'e-post kinniq peet',
'ipblocklist-empty' => 'Kinniqpidämiisi nimekiri om tühi.',
'ipblocklist-no-results' => 'Taa puutri võrgoaadrõss vai pruukjanimi olõ-i kinniq peet.',
'blocklink' => 'piäq kinniq',
'block-log-flags-anononly' => 'õnnõ nimeldä pruukjaq',
'block-log-flags-nocreate' => 'pruukjanime luuminõ kinniq peet',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automaatnõ kinniqpidämine maaha võet',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-post kinniq peet',
'range_block_disabled' => 'Kõrraldaja kinniqpidämisõigusõq olõ-i masma pantuq',
'ipb_expiry_invalid' => 'Viganõ tähtaig.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" om jo kinniq peet',
'ipb_cant_unblock' => 'Lövvä-s kinniqpidämist $1. Taa või ollaq jo maaha võet.',
'proxyblockreason' => "Su puutri võrgoaadrõs om kinniq peet, selle et taa om avalik vaihõserver. Otsiq üles uma võrgoliini pakja vai puutrias'atundja ja kõnõlõq näile taast hädäst.",
'proxyblocksuccess' => 'Valmis.',
-'sorbs' => 'SORBS-i must nimekiri (DNSBL)',
'sorbsreason' => 'Su puutri võrgoaadrõs om SORBS-i mustan nimekirän ku avalik vaihõserver.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Su puutri võrgoaadrõs om pant SORBS-i musta nimekirjä ku avalik vaihõserver. Sa saa-i pruukjanimme tetäq',
'movearticle' => 'Panõq artiklilehekülg tõistõ paika',
'movenologin' => 'Sa olõ-i nimega sisse lännüq',
'movenologintext' => 'Et lehekülge tõistõ paika pandaq, piät hindä pruukjas kirjä pandma ja [[Special:Userlogin|nimega sisse minemä]]',
+'movenotallowed' => 'Sul olõ-i lupa seon vikin lehti tõistõ paika nõstaq.',
'newtitle' => 'Vahtsõ päälkirä ala',
'move-watch' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'movepagebtn' => 'Panõq artikli tõistõ paika',
'pagemovedsub' => 'Artikli om tõistõ paika pant',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" om pant nime ala "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
'talkexists' => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
'movedto' => 'Pant päälkirä ala:',
'patrol-log-page' => 'Muutmiisi ülekaemiisi nimekiri',
'patrol-log-line' => 'märke lehe $2 muutmisõ $1 ülekaetus $3',
'patrol-log-auto' => '(automaatnõ)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
'autoredircomment' => 'Ümbresaatminõ lehele [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Vahtsõnõ leht: $1',
-# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
-
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laat…',
'livepreview-ready' => 'Laat… Valmis!',
'lag-warn-high' => 'Teedüskogoserveri aiglusõ peräst pruugi-i $1 sekundist värskimbit muutmiisi nimekirän nätäq ollaq.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'Perräkaemisnimekirän olõ-i üttegi päälkirjä.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Kistudaq',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Päälkiräq:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Vahtsõndaq perräkaemisnimekirjä',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Perräkaemisniekiri om ärq vahtsõndõt.',
-'watchlistedit-raw-added' => 'Mano pant {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => 'Ärq kistutõt {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Su perräkaemisnimekirän om {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}, arotusleheq vällä arvaduq.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Perräkaemisnimekirän olõ-i üttegi päälkirjä.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Kistudaq päälkiräq perräkaemisnimekiräst ärq',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Kistudaq päälkiräq ärq',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Päälkiräq:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Vahtsõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Perräkaemisniekiri om ärq vahtsõndõt.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Mano pant {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Ärq kistutõt {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
-'watchlisttools-clear' => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
);