* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFiu_vro.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
index cd6a6ff..5bf9ebf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
+++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
@@ -563,7 +563,6 @@ Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
 
 <strong>Ku taa om õigõ toimõnduskatsõq, prooviq viilkõrd. Ku iks tüütä-i, prooviq nime alt vällä minekit ja vahtsõst sissetulõkit.</strong>",
 'editing'                   => 'Toimõndõdas artiklit $1',
-'editinguser'               => 'Toimõndõdas lehekülge $1',
 'editingsection'            => 'Toimõndõdas lõiku artiklist $1',
 'editingcomment'            => 'Toimõndõdas kommõntaari lehe $1 pääl',
 'editconflict'              => 'Toimõndamisvastaolo: $1',
@@ -784,6 +783,7 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
 'userrights-lookup-user'     => 'Pruukjaõiguisi muutminõ',
 'userrights-user-editname'   => 'Kirodaq pruukjanimi:',
 'editusergroup'              => 'Muudaq pruukjidõ rühmi',
+'editinguser'                => 'Toimõndõdas lehekülge $1',
 'userrights-editusergroup'   => 'Pruukjidõrühmä valik',
 'saveusergroups'             => 'Pästäq pruukjidõrühmä muutmisõq',
 'userrights-groupsmember'    => 'Kuulus rühmä:',
@@ -868,8 +868,8 @@ Helüteedüstü puhul: <b>[[media:teedüstü.ogg]]</b>.
 'filename'                    => 'Teedüstü nimi',
 'filedesc'                    => 'Kokkovõtõq',
 'fileuploadsummary'           => 'Kokkovõtõq:',
-'filestatus'                  => 'Teedüstü tegijäõigusõq',
-'filesource'                  => 'Kost peri',
+'filestatus'                  => 'Teedüstü tegijäõigusõq:',
+'filesource'                  => 'Kost peri:',
 'uploadedfiles'               => 'Üleslaadiduq teedüstüq',
 'ignorewarning'               => 'Pangu-i hoiatust tähele ja pästäq tuugiperäst.',
 'ignorewarnings'              => 'Pangu-i üttegi hoiatust tähele',
@@ -902,8 +902,8 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'uploadscripted'              => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.',
 'uploadcorrupt'               => 'Teedüstü om viganõ vai om täl võlss laendus. Olõq hää, kaeq tä üle ja laadiq vahtsõst üles.',
 'uploadvirus'                 => 'Teedüstül om viirus man! Kaeq: $1',
-'sourcefilename'              => 'Teedüstü nimi',
-'destfilename'                => 'Teedüstü nimi vikin',
+'sourcefilename'              => 'Teedüstü nimi:',
+'destfilename'                => 'Teedüstü nimi vikin:',
 'watchthisupload'             => 'Kaeq taa lehe perrä',
 'filewasdeleted'              => 'Sääntse nimega teedüstü om jo üles laadit ja sis ärq kistutõt. Kaeq üle $1 inne ku nakkat jälq üles laatma.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Hoiatus: Sa proovit üles laatiq teedüstüt, miä om innemb ärq kistutõt.'''
@@ -923,7 +923,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'upload-curl-error28'      => 'Saa-s ao pääle üles laaditus',
 'upload-curl-error28-text' => 'Taa aadrõsi päält saa-s ao pääle vastust. Oodaq vähä ja prooviq vahtsõst.',
 
-'license'            => 'Litsents',
+'license'            => 'Litsents:',
 'nolicense'          => 'Olõ-i litsentsi valit',
 'license-nopreview'  => '(Saa-i kaiaq)',
 'upload_source_url'  => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)',
@@ -1075,7 +1075,6 @@ Taa numbri seen ommaq ka arotusküleq, abiartikliq, väega lühkeseq leheküleq,
 'newpages'                => 'Vahtsõq leheküleq',
 'newpages-username'       => 'Pruukjanimi:',
 'ancientpages'            => 'Kõgõ vanõmbaq leheküleq',
-'intl'                    => 'Kiilivaihõlidsõq lingiq',
 'move'                    => 'Nõstaq ümbre',
 'movethispage'            => 'Panõq lehekülg tõistõ paika',
 'unusedimagestext'        => 'Panõq tähele, et tõõsõq leheküleq, nigu tõisi maiõ Vikipeediäq, võivaq pandaq siiäq lehekülgi pääle õkvalinke, tuuperäst võidas siin antuid pilte ka parhilla aktiivsõhe pruukiq.',
@@ -1449,7 +1448,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'databasenotlocked'   => 'Teedüskoko panda-s lukku.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Nõstaq artikli tõistõ paika',
+'move-page-legend'                => 'Nõstaq artikli tõistõ paika',
 'movepagetext'            => "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq. Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala. Vana päälkiräga lehest saa vahtsõ lehe pääle ümbresaatmisõ leht. Tõisin artikliin olõvit linke, miä näütäseq vana nimega lehe pääle, ärq ei muudõdaq. Sa piät kaema, et es tulnuq katõkõrdsit ümbresaatmiisi ni et kõik jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist. Lehte '''nimetedä-i ümbre''', ku vahtsõ nimega leht om jo olõman. Erängus om tuu, ku vana leht om tühi vai om esiq ümbresaatmisleht ja täl olõ-i toimõndamisaoluku. Tuu tähendäs, et sa saa-i kogõmalda üle kirotaq jo olõmanolõvat lehte, a saat halvastõ lännü ümbrenimetämise tagasi pöördäq. <strong>KAEQ ETTE!</strong> Või ollaq, et sa nakkat tegemä suurt ja uutmalda muutmist väega loetavahe artiklihe; inne, ku midä muudat, märgiq perrä, miä tuust tullaq või.",
 'movepagetalktext'        => "Üten artiklilehekülega pandas tõistõ paika ka arotuskülg, '''vällä arvat sis, ku:'''
 *panõt lehe ütest nimeruumist tõistõ,