'tog-noconvertlink' => 'Älä muunna linkkien otsikoita toiseen kirjoitusjärjestelmään',
'tog-norollbackdiff' => 'Älä näytä eroavaisuuksia, kun olet palauttanut muokkauksen palauta-työkalulla',
'tog-useeditwarning' => 'Varoita minua, kun poistun muokkaussivulta tallentamatta muutoksia',
-'tog-prefershttps' => 'Käytä aina turvallista yhteyttä kun olet kirjautunut sisään',
+'tog-prefershttps' => 'Käytä aina suojattua yhteyttä, kun olet kirjautunut sisään',
'underline-always' => 'Aina',
'underline-never' => 'Ei koskaan',
'nocookiesfornew' => 'Käyttäjätunnusta ei luotu, koska sen lähdettä ei kyetty varmistamaan. Varmista, että selaimessasi on käytössä evästeet, päivitä tämä sivu ja yritä uudelleen.',
'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
-'loginsuccess' => "'''Olet nyt kirjautunut sivustolle {{SITENAME}} käyttäjänä $1.'''",
+'loginsuccess' => "'''Olet kirjautunut sivustolle {{SITENAME}} käyttäjänä $1.'''",
'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”$1” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
'login-abort-generic' => 'Kirjautuminen epäonnistui – keskeytetty',
'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
-'createacct-another-realname-tip' => 'Oikea nimi on vapaaehtoinen.
-Jos kuitenkin kerrot sen, nimeä käytetään jotta voidaan kertoa kuka sisältöä on tuottanut.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Vapaaehtoinen.
+Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',
'newpassword' => 'Uusi salasana:',
'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen:',
'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
-'changepassword-success' => 'Salasanasi vaihtaminen onnistui.',
+'changepassword-success' => 'Salasanan vaihto onnistui.',
'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
'resetpass-no-info' => 'Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuta salasana',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Salasanan vaihto',
'passwordreset-text-one' => 'Täytä tämä lomake vaihtaaksesi salasanasi.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täytä yksi kentistä nollataksesi salasanasi.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täytä yksi kentistä alustaaksesi salasanasi.}}',
'passwordreset-legend' => 'Salasanan vaihto',
'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen vaihtaminen ei ole mahdollista tässä wikissä.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Sähköpostitoiminnot on poistettu käytöstä tässä wikissä.',
'changeemail-cancel' => 'Peruuta',
# Special:ResetTokens
-'resettokens' => 'Uudista tunnisteet',
-'resettokens-text' => 'Tällä sivulla voit uudistaa tunnisteesi, joiden avulla hallitaan pääsyä käyttäjätiliisi liittyviin yksityisiin tietoihin.
+'resettokens' => 'Uudista avaimet',
+'resettokens-text' => 'Tällä sivulla voit uudistaa avaimesi, jotka mahdollistavat pääsyn käyttäjätunnukseesi liittyviin tiettyihin yksityisiin tietoihin.
-Sinun pitää tehdä tämä jos olet vahingossa jakanut ne jonkun kanssa tai käyttäjätiliisi on saatettu kajota.',
-'resettokens-no-tokens' => 'Tunnisteita ei löydy uudistettavaksi.',
-'resettokens-legend' => 'Uudista tunnisteet',
-'resettokens-tokens' => 'Tunnisteet:',
+Sinun pitäisi tehdä tämä, jos olet vahingossa jakanut avaimet jonkun kanssa tai jos käyttäjätunnuksesi on vaarannettu.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Avaimia ei ole uudistettavaksi.',
+'resettokens-legend' => 'Uudista avaimet',
+'resettokens-tokens' => 'Avaimet:',
'resettokens-token-label' => '$1 (nykyinen arvo: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan verkkosyötteen tunniste',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|Tarkkailulistan]] verkkosyötteen (Atom tai RSS) avain',
'resettokens-done' => 'Avaimet on uudistettu.',
'resettokens-resetbutton' => 'Uudista valitut avaimet',
'prefs-rendering' => 'Ulkoasu',
'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
'resetprefs' => 'Tyhjennä tallentamattomat muutokset',
-'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin (kaikissa asetusten osastoissa)',
+'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin (kaikissa osioissa)',
'prefs-editing' => 'Muokkaus',
'rows' => 'Rivejä',
'columns' => 'Sarakkeita',
'recentchangesdays-max' => 'Enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}',
'recentchangescount' => 'Näytettävien muutoksien määrä oletuksena',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Tämä sisältää tuoreet muutokset, muutoshistoriat ja lokit.',
-'prefs-help-watchlist-token2' => 'Tämä on salainen avain tarkkailulistasi verkkosyötteeseen. Kuka tahansa joka tietää sen voi lukea tarkkailulistaasi, joten älä paljasta sitä. [[Special:ResetTokens|Napsauta tästä jos sinun pitää uudistaa se]].',
-'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Tämä on salainen avain tarkkailulistasi verkkosyötteeseen.
+Kuka tahansa, joka tietää sen voi lukea tarkkailulistaasi, joten älä paljasta sitä.
+[[Special:ResetTokens|Napsauta tästä, jos sinun pitää uudistaa se]].',
+'savedprefs' => 'Asetuksesi on tallennettu.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
'localtime' => 'Paikallinen aika',
'timezoneuseserverdefault' => 'Käytä oletusta ($1)',
'badsiglength' => 'Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.',
'yourgender' => 'Mikä seuraavista kuvaa sinua?',
'gender-unknown' => 'En halua määritellä',
-'gender-male' => 'Hän on miespuolinen käyttäjä',
-'gender-female' => 'Hän on naispuolinen käyttäjä',
+'gender-male' => 'Mies',
+'gender-female' => 'Nainen',
'prefs-help-gender' => 'Tämän asetuksen määrittäminen on vapaaehtoista.
Ohjelmisto käyttää annettua arvoa viitaten sinuun oikealla kieliopillisella suvulla.
Tämä tieto on julkinen.',
'saveusergroups' => 'Tallenna nämä käyttäjäryhmät',
'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Automaattisesti jäsenenä ryhmissä:',
-'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on:
+'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
-* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty poistamaan käyttäjää tästä ryhmästä kun olet hänet siihen lisännyt tai päinvastoin',
+* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty poistamaan käyttäjää tästä ryhmästä, kun olet hänet siihen lisännyt tai päinvastoin',
'userrights-reason' => 'Syy:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole oikeutta muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja',
'right-editmyusercss' => 'Muokata omia CSS-tiedostojaan',
'right-editmyuserjs' => 'Muokata omia JavaScript-tiedostojaan',
-'right-viewmywatchlist' => 'Katsoa tarkkailulistaasi',
+'right-viewmywatchlist' => 'Tarkastella tarkkailulistaasi',
'right-editmywatchlist' => 'Muokata tarkkailulistaasi. Huomaa, että jotkin toiminnot lisäävät yhä sivuja listallesi riippumatta tästä oikeudesta.',
'right-viewmyprivateinfo' => 'Nähdä omat yksityiset tietosi (esim. sähköpostiosoite, oikea nimi)',
'right-editmyprivateinfo' => 'Muokata omia yksityisiä tietojasi (esim. sähköpostiosoite, oikea nimi)',
'action-siteadmin' => 'lukita tai avata tietokantaa',
'action-sendemail' => 'lähettää sähköpostia',
'action-editmywatchlist' => 'muokata tarkkailulistaasi',
-'action-viewmywatchlist' => 'katsoa tarkkailulistaasi',
+'action-viewmywatchlist' => 'tarkastella tarkkailulistaasi',
'action-viewmyprivateinfo' => 'katsoa omia yksityisiä tietojasi',
'action-editmyprivateinfo' => 'muokata omia yksityisiä tietojasi',
'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Nimiavaruudessa|Nimiavaruuksissa}} $1 ei ole sivuja.',
# Random page in category
-'randomincategory' => 'Satunnainen sivu, joka kuuluu luokkaan',
-'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " ei ole kelvollinen luokan nimi.',
-'randomincategory-nopages' => 'Luokassa [[:Category:$1]] ei ole sivuja.',
-'randomincategory-selectcategory' => 'Etsi satunnainen sivu luokasta: $1 $2.',
-'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Etsi',
+'randomincategory' => 'Satunnainen sivu luokasta',
+'randomincategory-invalidcategory' => '$1 ei ole kelvollinen luokan nimi.',
+'randomincategory-nopages' => 'Luokassa [[:Category:$1|$1]] ei ole sivuja.',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Hae satunnainen sivu luokasta: $1 $2',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Hae',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaus',
'listgrouprights' => 'Käyttäjäryhmien oikeudet',
'listgrouprights-summary' => 'Tämä lista sisältää tämän wikin käyttäjäryhmät sekä ryhmiin liitetyt käyttöoikeudet.
Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|erilliseltä ohjesivulta]].',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Myönnetyt oikeudet</span>
+'listgrouprights-key' => 'Selite:
+* <span class="listgrouprights-granted">Myönnetyt oikeudet</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Kumotut oikeudet</span>',
'listgrouprights-group' => 'Ryhmä',
'listgrouprights-rights' => 'Oikeudet',
'deletecomment' => 'Syy',
'deleteotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'deletereasonotherlist' => 'Muu syy',
-'deletereason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
-** Tekijän poistopyyntö
+'deletereason-dropdown' => '* Yleiset poistosyyt
** Tekijänoikeusrikkomus
-** Vandalismi',
+** Tekijän poistopyyntö
+** Testisivu
+** Vandalismi
+** Virheellinen ohjaus',
'delete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä',
'delete-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistamista on rajoitettu suorituskykysyistä.',
'delete-warning-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistaminen voi haitata sivuston suorituskykyä.',
'protect-otherreason-op' => 'Muu syy',
'protect-dropdown' => '*Yleiset suojaussyyt
** Jatkuva vandalismi
-** Jatkuva roskalinkkien lisääminen
+** Jatkuva mainoslinkkien lisääminen
** Muokkaussota
** Suuri näkyvyys',
'protect-edit-reasonlist' => 'Muokkaa suojaussyitä',
'undeletehistory' => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.',
'undeleterevdel' => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain piilotettu.
Tässä tilanteessa älä valitse palautettavaksi näkyviin viimeisintä poistettua versiota tai poista version piilotus.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu.
+Syy sivun poistamiseen näkyy alla olevassa yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä olivat muokanneet tätä sivua ennen poistamista.
+Näiden poistettujen versioiden varsinainen tekstisisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
'undelete-revision' => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $4 kello $5. Tekijä: $3.',
-'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
+'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio.
+Sinulla on kenties käytössä väärä linkki, tai sitten versio on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
'undelete-nodiff' => 'Aikaisempaa versiota ei löytynyt.',
'undeletebtn' => 'Palauta',
'undeletelink' => 'näytä tai palauta',
'ipb_blocked_as_range' => 'IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa',
'ip_range_invalid' => 'Virheellinen IP-alue.',
'ip_range_toolarge' => 'Suuremmat osoitealue-estot kuin /$1 eivät ole sallittuja.',
-'blockme' => 'Estä minut',
'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto',
-'proxyblocker-disabled' => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heille tästä tietoturvaongelmasta.',
-'proxyblocksuccess' => 'Valmis.',
'sorbsreason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}.
Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
'import-error-interwiki' => 'Sivua $1 ei voitu tuoda, koska sen nimi on varattu ulkoisen linkittämisen (interwiki).',
'import-error-special' => 'Sivua $1 ei tuoda, koska se kuuluu nimitilaan, joka ei salli sivuja.',
'import-error-invalid' => 'Sivua $1 ei tuoda, koska sen nimi ei kelpaa.',
-'import-error-unserialize' => 'Revisiota $2 sivusta "$1" ei voida jakaa osiin. Revision kerrottiin käyttävän sisältömallia $3 ja sarjoitusmuotoilua $4.',
+'import-error-unserialize' => 'Versiota $2 sivusta $1 ei voida jakaa osiin. Version ilmoitettiin käyttävän sisältömallia $3 ja sarjoitusmuotoilua $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Väärä asetus|Väärät asetukset}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Annettu sivun nimi ei kelpaa.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Annetun sivun nimiavaruus $1 ei salli alasivuja.',
'spam_reverting' => 'Palautettu viimeisimpään versioon, joka ei sisällä linkkejä kohteeseen $1.',
'spam_blanking' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1. Sivu tyhjennetty.',
'spam_deleting' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1, poistetaan',
+'simpleantispam-label' => "Mainostenvastainen tarkistus. '''ÄLÄ''' täytä tätä!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1',
'confirm-unwatch-top' => 'Poistetaanko tämä sivu tarkkailulistaltasi?',
# Separators for various lists, etc.
-'percent' => '$1 %',
+'percent' => '$1 %',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← edellinen sivu',
'version-license' => 'Lisenssi',
'version-poweredby-credits' => "Tämä wiki käyttää '''[//www.mediawiki.org/ MediaWikiä]'''. Copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'muut',
-'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net kääntäjät',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-kääntäjät',
'version-credits-summary' => 'Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä heidän panoksestaan [[Special:Version|MediaWiki-ohjelmistoon]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Ohjaus tiedostonimen, käyttäjänumeron tai versionumeron mukaan',
-'redirect-legend' => 'Uudelleenohjaa tiedostoon tai sivulle',
-'redirect-summary' => 'Tämä toimintosivu ohjaa tiedostoon (tiedoston nimen mukaan), sivulle (sivun versionumeron mukaan) tai käyttäjäsivulle (käyttäjätunnuksen numeron mukaan).',
+'redirect' => 'Ohjaus tiedostonimen, käyttäjätunnisteen tai versiotunnisteen mukaan',
+'redirect-legend' => 'Ohjaus tiedostoon tai sivulle',
+'redirect-summary' => 'Tämä toimintosivu ohjaa tiedostoon (tiedostonimen mukaan), sivulle (versiotunnisteen mukaan) tai käyttäjäsivulle (käyttäjätunnisteen numeron mukaan).',
'redirect-submit' => 'Siirry',
'redirect-lookup' => 'Hae:',
'redirect-value' => 'Arvo:',
-'redirect-user' => 'Käyttäjän tunnusnumero',
+'redirect-user' => 'Käyttäjätunniste',
'redirect-revision' => 'Sivun versio',
'redirect-file' => 'Tiedostonimi',
'redirect-not-exists' => 'Arvoa ei löytynyt',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff