'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Haettu osoitteesta $1',
'youhavenewmessages' => 'Sinulle on $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'uusia viestejä',
-'newmessagesdifflink' => 'viimeisin muutos',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sinulle on $1 {{PLURAL:$3|toiselta käyttäjältä|$3 käyttäjältä}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Sinulle on $1 uusia viestejä useilta käyttäjiltä ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uusi viesti|uusia viestejä}}',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, nimiavaruus "$2" ja teksti "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, tuntematon nimiavaruus numero $1 ja teksti "$2"',
'exception-nologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
-'exception-nologin-text' => 'Tämä sivu tai toiminto edellyttää sisäänkirjautumista tähän wikiin.',
+'exception-nologin-text' => 'Ole hyvä ja [[Special:Userlogin|kirjaudu sisään]], niin pääset tälle sivulle tai tähän toimintoon.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Sinun pitää $1 jotta pääset tälle sivulle tai toimintoon.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: Tuntematon virustutka: ''$1''",
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Uudista avaimet',
-'resettokens-text' => 'Tällä sivulla voit uudistaa avaimesi, jotka mahdollistavat pääsyn käyttäjätunnukseesi liittyviin tiettyihin yksityisiin tietoihin.
+'resettokens-text' => "Tällä sivulla voit uudistaa avaimesi (''eng.'' reset tokens), jotka mahdollistavat pääsyn käyttäjätunnukseesi liittyviin tiettyihin yksityisiin tietoihin.
-Sinun pitäisi tehdä tämä, jos olet vahingossa jakanut avaimet jonkun kanssa tai jos käyttäjätunnuksesi on vaarannettu.',
+Sinun pitäisi tehdä tämä, jos olet vahingossa jakanut avaimet jonkun kanssa tai jos käyttäjätunnuksesi on vaarannettu.",
'resettokens-no-tokens' => 'Avaimia ei ole uudistettavaksi.',
'resettokens-legend' => 'Uudista avaimet',
'resettokens-tokens' => 'Avaimet:',
'powersearch-field' => 'Etsi',
'powersearch-togglelabel' => 'Muuta valintaa',
'powersearch-toggleall' => 'Valitse kaikki',
-'powersearch-togglenone' => 'Poista valinnat',
+'powersearch-togglenone' => 'Ei mitään',
'search-external' => 'Ulkoinen haku',
'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
'search-error' => 'Virhe ilmaantui haettaessa: $1',
'preferences' => 'Asetukset',
'mypreferences' => 'Asetukset',
'prefs-edits' => 'Muokkauksia',
-'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.',
-'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
+'prefsnologintext2' => 'Sinun pitää $1 ennen kuin voit muuttaa käyttäjän asetuksia.',
'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
'prefs-skin' => 'Ulkoasu',
'skin-preview' => 'esikatselu',
'recentchanges-label-minor' => 'Tämä on pieni muutos',
'recentchanges-label-bot' => 'Tämän muutoksen suoritti botti',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkastettu',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uusi sivu',
'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen',
'reuploaddesc' => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.',
'upload-tryagain' => 'Lähetä muutettu tiedostokuvaus',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
-'uploadnologintext' => 'Sinun pitää $1 tallentaaksesi tiedostoja.',
+'uploadnologintext' => 'Sinun pitää $1, jotta voit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_missing' => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon $1.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
Valitse toinen nimi.',
# Export
-'export' => 'Sivujen vienti',
+'export' => 'Vie sivuja',
'exporttext' => "Voit viedä (''export'') sivun tai usean sivun tekstin ja muokkaushistorian XML-muodossa.
Tämä tieto voidaan tuoda (''import'') toiseen wikiin käyttämällä MediaWikiä [[Special:Import|tuontisivun]] kautta.
# Special:Import
'import' => 'Tuo sivuja',
-'importinterwiki' => 'Tuo sivuja muista wikeistä',
-'import-interwiki-text' => 'Valitse wiki ja sivun nimi. Versioiden päivämäärät ja muokkaajat säilytetään. Kaikki wikienväliset tuonnit kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].',
+'importinterwiki' => 'Tuo sivuja muista wikeistä (transwiki import)',
+'import-interwiki-text' => 'Valitse wiki ja sivun nimi tuontia varten.
+Versioiden päivämäärät ja muokkaajien nimet säilyvät ennallaan.
+Kaikki wikienväliset tuontitapahtumat kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].',
'import-interwiki-source' => 'Lähdewiki/sivu:',
-'import-interwiki-history' => 'Kopioi sivun koko historia',
-'import-interwiki-templates' => 'Liitä kaikki mallineet',
+'import-interwiki-history' => 'Kopioi sivun koko historia ja kaikki versiot',
+'import-interwiki-templates' => 'Ota mukaan kaikki mallineet',
'import-interwiki-submit' => 'Tuo',
'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:',
-'import-interwiki-rootpage' => 'Tuo annetun sivun alasivuiksi (valinnainen):',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Kohteessa oleva perussivu (valinnainen):',
'import-upload-filename' => 'Tiedostonimi:',
'import-comment' => 'Kommentti:',
'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vientityökalua]].
'importuploaderrorpartial' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Tiedostosta oli lähetetty vain osa.',
'importuploaderrortemp' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Väliaikaistiedostojen kansio puuttuu.',
'import-parse-failure' => 'XML-tuonti epäonnistui jäsennysvirheen takia.',
-'import-noarticle' => 'Ei tuotavaa sivua.',
+'import-noarticle' => 'Ei sivua tuotavaksi!',
'import-nonewrevisions' => 'Kaikki versiot on tuotu aiemmin.',
'xml-error-string' => '$1 rivillä $2, sarakkeessa $3 (tavu $4): $5',
'import-upload' => 'Tallenna XML-tiedosto',
'import-error-invalid' => 'Sivua $1 ei tuotu, koska sen nimi ei kelpaa.',
'import-error-unserialize' => 'Versiota $2 sivusta $1 ei voida jakaa osiin. Version ilmoitettiin käyttävän sisältömallia $3 ja sarjoitusmuotoilua $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Väärä asetus|Väärät asetukset}}: <nowiki>$1</nowiki>',
-'import-rootpage-invalid' => 'Annettu sivun nimi ei kelpaa.',
-'import-rootpage-nosubpage' => 'Annetun sivun nimiavaruus $1 ei salli alasivuja.',
+'import-rootpage-invalid' => 'Annettu perussivun nimi ei kelpaa.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Annetun perussivun nimiavaruus "$1" ei salli alasivuja.',
# Import log
'importlogpage' => 'Tuontiloki',
-'importlogpagetext' => 'Loki toisista wikeistä tuoduista sivuista.',
-'import-logentry-upload' => 'toi tiedoston [[$1]] tallentamalla sen',
+'importlogpagetext' => 'Loki ylläpitäjien toisista wikeistä tuomista sivuista, joissa on muokkaushistoriaa.',
+'import-logentry-upload' => 'toi sivun [[$1]] tiedostomuodossa',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}}',
'import-logentry-interwiki' => 'toi toisesta wikistä sivun $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}} wikistä $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}} tuotiin wikistä $2',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScriptin testaus',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Toimintosivut',
-'specialpages-note' => '----
-* Normaalit toimintosivut.
+'specialpages-note-top' => 'Merkkien selitys',
+'specialpages-note' => '* Normaalit toimintosivut.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Sivujen huoltaminen',
'specialpages-group-other' => 'Muut',
'tag-filter-submit' => 'Suodata',
'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merkintä|Merkinnät}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Merkinnät',
-'tags-intro' => 'Tämä sivu luetteloi merkinnät, joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.',
+'tags-intro' => "Tämä sivu luetteloi ne merkinnät (''eng.'' tags), joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.",
'tags-tag' => 'Merkintänimi',
'tags-display-header' => 'Näkyvyys muutosluetteloissa',
'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|tavu|tavua}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Suurin laajennussyvyys',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Mallineiden laajennus',
+'expand_templates_intro' => 'Tämä toimintosivu ottaa syötteekseen tekstiä ja laajentaa kaikki mallineet rekursiivisesti sekä jäsenninfunktiot, kuten
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>, ja -muuttujat, kuten
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
+Toisin sanoen melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',
+'expand_templates_title' => 'Otsikko (esimerkiksi muuttujaa {{FULLPAGENAME}} varten)',
+'expand_templates_input' => 'Teksti',
+'expand_templates_output' => 'Tulos',
+'expand_templates_xml_output' => 'XML-tuloste',
+'expand_templates_ok' => 'Laajenna',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Poista kommentit',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'Poista <nowiki>-tagit tulosteesta',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Näytä XML-jäsennyspuu',
+'expand_templates_preview' => 'Esikatselu',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff