'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|seuraavat $1 alaluokkaa}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Vapaaehtoinen.
Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
+'pt-login' => 'Kirjaudu sisään',
+'pt-createaccount' => 'Luo tunnus',
+'pt-userlogout' => 'Kirjaudu ulos',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
-'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
+'resetpass_announce' => 'Jotta sisäänkirjautuminen onnistuu, sinun pitää asettaa uusi salasana.',
'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
'resetpass_header' => 'Muuta tunnuksen salasana',
'oldpassword' => 'Vanha salasana:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Peruuta',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
+'resetpass-recycled' => 'Sinun täytyy valita uudeksi salasanaksi jokin muu kuin nykyinen salasanasi.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Olet kirjautunut sisään väliaikaisella sähköpostitse toimitetulla koodilla.
+Jotta pääset kirjautumaan sisään kunnolla, sinun on nyt asetettava uusi salasana tässä:',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
'resetpass-abort-generic' => 'Laajennus keskeytti salasanan vaihdon.',
+'resetpass-expired' => 'Salasanasi on vanhentunut. Valitse uusi salasana, jotta pääset kirjautumaan sisään.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Salasanasi on vanhentunut ja se pitää uudistaa. Valitse nyt uusi salasana tai peruuta toiminto, niin voit uudistaa salasanan myöhemmin.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Salasanan uudistus',
$1 {{int:pipe-separator}} $2',
'searchmenu-exists' => "'''Tässä wikissä on sivu nimellä [[:$1]].'''",
-'searchmenu-new' => '<strong>Luo sivu "[[:$1]]" tähän wikiin.</strong>{{PLURAL:$2|0=|Katso myös sivua, joka löytyi hakutoiminnolla.
+'searchmenu-new' => '<strong>Luo sivu "[[:$1]]" tähän wikiin.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Katso myös sivua, joka löytyi hakutoiminnolla.
|Katso myös hakutuloksia.}}',
'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
'searchprofile-project' => 'Ohje- ja projektisivut',
'searchrelated' => 'samankaltainen',
'searchall' => 'kaikki',
'showingresults' => '{{PLURAL:$1|<strong>Yksi</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} tuloksesta <strong>$2</strong> alkaen.',
-'showingresultsinrange' => 'Alla näytetään enintään {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} väliltä <strong>$2</strong> – <strong>$3</strong>.',
+'showingresultsinrange' => 'Alla näytetään {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} väliltä <strong>$2</strong> – <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosta}} haulle '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
'deadendpagestext' => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.',
'protectedpages' => 'Suojatut sivut',
'protectedpages-indef' => 'Vain ikuisesti suojatut',
-'protectedpages-summary' => 'Tällä sivulla on luetteloitu ne sivut, jotka ovat tällä hetkellä suojattuja. Jos haluat nähdä luettelon niistä sivujen nimistä, jotka on suojattu uudelleenluonnilta, katso [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
+'protectedpages-summary' => 'Tällä sivulla on lueteltu tällä hetkellä suojatut sivut. Nähdäksesi luettelon sivuista, jotka on suojattu uudelleenluonnilta, katso [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Vain tarttuvasti suojatut',
'protectedpages-noredirect' => 'Piilota ohjaukset',
'protectedpagesempty' => 'Mitään sivuja ei ole tällä hetkellä suojattu näillä asetuksilla.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Tuntematon',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Tuntematon käyttäjä',
'protectedtitles' => 'Suojatut sivunimet',
-'protectedtitles-summary' => 'Tällä sivulla on lueteltu ne sivut, jotka ovat tällä hetkellä suojatut uudelleenluonnilta. Jos haluat nähdä luettelon suojatuista olemassa olevista sivuista, katso [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'Tällä sivulla on lueteltu ne sivut, jotka on tällä hetkellä suojattu uudelleenluonnilta. Nähdäksesi luettelon olemassaolevista suojatuista sivuista katso [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
'listusers' => 'Käyttäjälista',
'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
'thumbnail_image-type' => 'Kuvamuoto ei ole tuettu',
'thumbnail_gd-library' => 'GD-kirjastoa ei ole asennettu oikein. Funktio $1 puuttuu.',
'thumbnail_image-missing' => 'Tiedosto näyttää puuttuvan: $1',
-'thumbnail_image-failure-limit' => 'Tätä kuvan näyttöasettelua (thumbnail) on yritetty toteuttaa liian monta kertaa epäonnistuneesti ($1 tai enemmän).
-Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Tätä kuvaketta on yritetty tulkita epäonnistuneesti liian monta kertaa ($1 tai enemmän). Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.',
# Special:Import
'import' => 'Tuo sivuja',
'feedback-error3' => 'Virhe: Ohjelmointirajapinta ei vastaa',
'feedback-thanks' => 'Kiitos. Palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
'feedback-close' => 'Valmis',
-'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista, että ohjelmointivirhe ei vielä löydy [$1 tästä listasta].',
+'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista vielä, että ohjelmointivirhettä ei löydy [$1 tunnettujen virheiden luettelosta].',
'feedback-bugnew' => 'Olen varmistanut. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
# Search suggestions
'api-error-timeout' => 'Palvelin ei vastannut odotetun ajan kuluessa.',
'api-error-unclassified' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
'api-error-unknown-code' => 'Tuntematon virhe: $1.',
-'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: Jotain meni vikaan kun tiedostosi yritettiin tallentaa.',
+'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: Jotain meni vikaan kun tiedostoasi yritettiin tallentaa.',
'api-error-unknown-warning' => 'Tuntematon varoitus: $1.',
'api-error-unknownerror' => 'Tuntematon virhe: $1.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallentaminen ei ole käytössä.',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'Mallineiden laajennus',
-'expand_templates_intro' => 'Tämä toimintosivu ottaa syötteekseen tekstiä ja laajentaa kaikki mallineet rekursiivisesti sekä jäsenninfunktiot, kuten
-<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>, ja -muuttujat, kuten
+'expand_templates_intro' => 'Tämä toimintosivu ottaa syötteeksi tekstiä ja laajentaa kaikki siinä olevat mallineet rekursiivisesti.
+Se myös laajentaa tuetut parserifunktiot kuten
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> ja -muuttujat kuten
<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
-Toisin sanoen melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',
+Käytännössä se laajentaa melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',
'expand_templates_title' => 'Otsikko (esimerkiksi muuttujaa {{FULLPAGENAME}} varten)',
'expand_templates_input' => 'Teksti',
'expand_templates_output' => 'Tulos',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff