$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit:',
+'tog-underline' => 'Linkkien alleviivaus',
'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="#" class="new">näin</a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="#" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet',
'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'underline-never' => 'Ei koskaan',
'underline-default' => 'Selaimen oletustapa',
-'skinpreview' => '(Esikatsele...)',
+'skinpreview' => '(esikatselu…)',
# Dates
'sunday' => 'sunnuntai',
'createaccountmail' => 'sähköpostitse',
'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.',
'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.',
-'youremail' => 'Sähköpostiosoite:',
-'username' => 'Tunnus:',
-'uid' => 'Numero:',
-'yourrealname' => 'Oikea nimi:',
-'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli:',
+'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
+'username' => 'Tunnus',
+'uid' => 'Numero',
+'yourrealname' => 'Oikea nimi',
+'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
'yourvariant' => 'Kielivariantti',
-'yournick' => 'Allekirjoitus:',
+'yournick' => 'Allekirjoitus',
'badsig' => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
'email' => 'Sähköpostitoiminnot',
-'prefs-help-email-enotif' => 'Tätä osoitetta käytetään myös artikkelien muuttumisilmoituksiin, jos ominaisuus on käytössä.',
'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
'prefs-help-email' => 'Vapaaehtoinen. Muut käyttäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.',
'blockedtitle' => 'Pääsy estetty',
'blockedtext' => "<strong>Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.</strong>
-Ylläpitäjä $1 on poistanut '''muokkausoiketesi''' '''$6''' asti. Annettu syy estolle on ''$2''.
+Ylläpitäjä $1 on poistanut '''muokkausoikeutesi''' '''$6''' asti. Annettu syy estolle on ''$2''.
Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]]. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5. Liitä ne kyselyihisi.",
'autoblockedtext' => "IP-osoitteesti on estetty automaattisesti, koska sitä on käyttänyt toinen käyttäjä, jonka on estänyt ylläpitäjä $1.
'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot',
'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muutosten määrä:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
'prefs-misc' => 'Muut',
'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
-'oldpassword' => 'Vanha salasana:',
-'newpassword' => 'Uusi salasana:',
-'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen:',
+'oldpassword' => 'Vanha salasana',
+'newpassword' => 'Uusi salasana',
+'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
'textboxsize' => 'Muokkaus',
-'rows' => 'Rivit:',
-'columns' => 'Sarakkeet:',
+'rows' => 'Rivit',
+'columns' => 'Sarakkeet',
'searchresultshead' => 'Haku',
-'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti:',
-'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti:',
-'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden:',
-'stubthreshold' => 'Tynkäsivun osoituskynnys:',
-'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa:',
-'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa:',
+'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti',
+'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti',
+'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
+'stubthreshold' => 'Tynkäsivun osoituskynnys',
+'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
+'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
'localtime' => 'Paikallinen aika',
-'timezoneoffset' => 'Aikaero¹:',
+'timezoneoffset' => 'Aikaero',
'servertime' => 'Palvelimen aika',
'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
-'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:',
+'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista',
'default' => 'oletus',
'files' => 'Tiedostot',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
'enotif_lastvisited' => 'Osoitteessa $1 on kaikki muutokset viimeisen käyntisi jälkeen.',
'enotif_lastdiff' => 'Muutos on osoitteessa $1.',
+'enotif_anon_editor' => 'kirjautumaton käyttäjä $1',
'enotif_body' => 'Käyttäjä $WATCHINGUSERNAME,
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE $PAGEEDITDATE. Nykyinen versio on osoitteessa $PAGETITLE_URL .
# Block/unblock
'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
-'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, 2005-08-29”. Esto voi olla myös ”indefinite” tai ”infinite”, joka kestää kunnes se poistetaan.',
+'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, 2005-08-29”.',
'ipaddress' => 'IP-osoite',
'ipadressorusername' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
-'ipbexpiry' => 'Umpeutuu',
+'ipbexpiry' => 'Kesto',
'ipbreason' => 'Syy',
'ipbreasonotherlist' => 'Muu syy',
'ipbreason-dropdown' => '
'ipbenableautoblock' => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
'ipbsubmit' => 'Estä',
'ipbother' => 'Vapaamuotoinen kesto',
-'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuisesti:infinite',
+'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'ipbotherreason' => 'Muu syy',
'ipbhidename' => 'Piilota IP-osoite tai tunnus estolokista, muokkausestolistasta ja käyttäjälistasta',
'ipusubmit' => 'Poista esto',
'unblocked' => 'Käyttäjän [[User:$1|$1]] esto on poistettu',
'unblocked-id' => 'Esto $1 on poistettu',
-'ipblocklist' => 'Lista estetyistä IP-osoitteista',
+'ipblocklist' => 'Estot',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
'blocklistline' => '$1 — $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ikuisesti',
'anononlyblock' => 'vain kirjautumattomat',
'noautoblockblock' => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
'createaccountblock' => 'tunnusten luonti estetty',
-'ipblocklistempty' => 'Estolista on tyhjä.',
+'ipblocklist-empty' => 'Estolista on tyhjä.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Pyydettyä IP-osoitetta tai käyttäjätunnusta ei ole estetty.',
'blocklink' => 'estä',
'unblocklink' => 'poista esto',
'contribslink' => 'muokkaukset',
'tooltip-t-emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
'tooltip-t-upload' => 'Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja',
'tooltip-t-specialpages' => 'Näytä toimintosivut',
+'tooltip-t-print' => 'Tulostettava versio',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ikilinkki sivun tähän versioon',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näytä sisältösivu',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näytä käyttäjäsivu',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näytä mediasivu',
# Media information
'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Rajoita kuvien koko kuvien kuvaussivuilla arvoon:',
-'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko:',
+'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
+'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko',
'file-info' => '$1, MIME-tyyppi: $2',
'file-info-size' => '($1×$2 px, $3, MIME-tyyppi: $4)',
'file-nohires' => '<small>Tarkempaa kuvaa ei ole saatavilla.</small>',
'livepreview-error' => 'Yhdistäminen epäonnistui: $1 ”$2”
Yritä normaalia esikatselua.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 sekuntia, eivät välttämättä näy tällä sivulla.',
+'lag-warn-high' => 'Tietokannoilla on työjonoa. Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 sekuntia, eivät välttämättä näy tällä sivulla.',
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff