Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f558f58..06d550d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilote
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ei',
 'revdelete-suppress'          => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
-'revdelete-log'               => 'Syy poistoon:',
+'revdelete-log'               => 'Syy',
 'revdelete-submit'            => 'Toteuta {{PLURAL:$1|valittuun versioon|valittuihin versioihin}}',
 'revdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
 'logdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
@@ -1784,7 +1784,7 @@ Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
 'filedelete-legend'           => 'Tiedoston poisto',
 'filedelete-intro'            => "Olet poistamassa tiedostoa '''[[Media:$1|$1]]''' ja kaiken sen historian.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Olet poistamassa tiedoston \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3 kello $2 luotua versiota].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'Poiston syy',
+'filedelete-comment'          => 'Syy:',
 'filedelete-submit'           => 'Poista',
 'filedelete-success'          => "Tiedosto '''$1''' on poistettu.",
 'filedelete-success-old'      => "Tiedoston '''[[Media:$1|$1]]''' $3 kello $2 luotu versio on poistettu.",
@@ -2151,7 +2151,7 @@ Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
 'dellogpagetext'         => 'Alla on loki viimeisimmistä poistoista.',
 'deletionlog'            => 'poistoloki',
 'reverted'               => 'Palautettu aikaisempaan versioon',
-'deletecomment'          => 'Poistamisen syy',
+'deletecomment'          => 'Syy:',
 'deleteotherreason'      => 'Muu syy tai tarkennus',
 'deletereasonotherlist'  => 'Muu syy',
 'deletereason-dropdown'  => '*Yleiset poistosyyt