* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alnokta
* @author Asoxor
* @author Behdarvandyani
* @author Huji
+ * @author Ibrahim
* @author Ladsgroup
* @author Mardetanha
* @author Meisam
'LinkSearch' => array( 'جستجوی_پیوند' ),
'DeletedContributions' => array( 'مشارکتهای_حذف_شده' ),
'Tags' => array( 'برچسبها' ),
+ 'Activeusers' => array( 'کاربران_فعال' ),
);
'img_text_bottom' => array( '1', 'متن-پایین', 'text-bottom' ),
'img_link' => array( '1', 'پیوند=$1', 'link=$1' ),
'img_alt' => array( '1', 'جایگزین=$1', 'alt=$1' ),
+ 'img_crop' => array( '1', 'برش=$1', 'crop=$1' ),
'int' => array( '0', 'محتوى:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'ناموبگاه', 'نام_وبگاه', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'فن:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'فنم:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'نشانی:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'نشانینشانی:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'کارگذار', 'SERVER' ),
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها هم به من ایمیل بزن.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من در نامههای اطلاعرسانی قید شود',
'tog-shownumberswatching' => 'نشاندادن شمار کاربران پیگیریکننده',
+'tog-oldsig' => 'پیشنمایش امضای موجود:',
'tog-fancysig' => 'امضا را به صورت ویکیمتن در نظر بگیر (بدون درج خودکار پیوند)',
'tog-externaleditor' => 'بهطور پیشفرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود',
'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض.',
'tog-showjumplinks' => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیشنمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشتهام به من اطلاع بده',
-'tog-watchlisthideown' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8câ\80\8cکردن ویرایشهای من در فهرست پیگیریها',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8câ\80\8cکردن ویرایشهای رباتها در فهرست پیگیریها',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایشهای من در فهرست پیگیریها',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایشهای رباتها در فهرست پیگیریها',
'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایشهای جزئی از فهرست پیگیریهای من',
'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشهای کاربران وارد شده به سیستم را از فهرست پیگیریهای من پنهان کن',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشهای کاربران ناشناس را از فهرست پیگیریهای من پنهان کن',
'underline-never' => 'هرگز',
'underline-default' => 'پیشفرض مرورگر',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:',
+'editfont-default' => 'پیشفرض مرورگر',
+'editfont-monospace' => 'قلم با فاصله ثابت',
+'editfont-sansserif' => 'قلم بدون گوشه',
+'editfont-serif' => 'قلم گوشهدار',
+
# Dates
'sunday' => 'یکشنبه',
'monday' => 'دوشنبه',
'faqpage' => 'Project:سوالهای متداول',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'خواندن',
+'vector-action-addsection' => 'افزودن عنوان',
+'vector-action-delete' => 'حذف',
+'vector-action-move' => 'انتقال',
+'vector-action-protect' => 'محافظت',
+'vector-action-undelete' => 'احیا',
+'vector-action-unprotect' => 'به در آوردن از محافظت',
+'vector-namespace-category' => 'رده',
+'vector-namespace-help' => 'صفحهٔ راهنما',
+'vector-namespace-image' => 'پرونده',
+'vector-namespace-main' => 'صفحه',
+'vector-namespace-media' => 'صفحهٔ رسانه',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'پیغام',
+'vector-namespace-project' => 'صفحهٔ پروژه',
+'vector-namespace-special' => 'صفحهٔ ویژه',
+'vector-namespace-talk' => 'بحث',
+'vector-namespace-template' => 'الگو',
+'vector-namespace-user' => 'صفحهٔ کاربر',
+'vector-view-create' => 'ایجاد',
+'vector-view-edit' => 'ویرایش',
+'vector-view-history' => 'نمایش تاریخچه',
+'vector-view-view' => 'خواندن',
+'vector-view-viewsource' => 'نمایش مبدأ',
+'actions' => 'عملکردها',
+'namespaces' => 'فضاهای نام',
+'variants' => 'گویشها',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'متاداده:',
'jumpto' => 'پرش به:',
'jumptonavigation' => 'ناوبری',
'jumptosearch' => 'جستجو',
+'view-pool-error' => 'شوربختانه کارسازها در حال حاضر دچار بار اضافی هستند.
+تعداد زیادی از کاربران تلاش میکنند که این صفحه را ببینند.
+لطفاً قبل از تلاش دوباره برای دیدن این صفحه مدتی صبر کنید.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:درباره',
'copyright' => 'محتوا تحت اجازهنامهٔ $1 در دسترس است.',
-'copyrightpagename' => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
'currentevents' => 'وقایع کنونی',
'currentevents-url' => 'Project:وقایع کنونی',
'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'newmessageslink' => 'پیامهای جدیدی',
-'newmessagesdifflink' => 'تÙ\81اÙ\88ت با Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù¾Û\8cØ´ از آخر',
+'newmessagesdifflink' => 'آخرÛ\8cÙ\86 تغÛ\8cÛ\8cر',
'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
'editsection' => 'ویرایش',
'editold' => 'ویرایش',
'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
'toc' => 'فهرست مندرجات',
'showtoc' => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شود',
+'hidetoc' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 شود',
'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟',
'viewdeleted' => 'نمایش $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذفشده',
'error' => 'خطا',
'databaseerror' => 'خطای پایگاه داده',
'dberrortext' => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
-علت این مساله میتوانید ایرادی در نرمافزار مدیاویکی باشد.
+علت این مساله میتواند ایرادی در نرمافزار باشد.
آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
<div dir="ltr"><blockquote><tt>$1</tt></blockquote></div>
-این دستور از درون عملگر <span dir=ltr><tt>$2</tt></span> فرستاده شد
-پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
+این دستور از درون عملگر <span dir="ltr"><tt>$2</tt></span> فرستاده شد
+$5 این خطا را باز گرداند:
<div dir="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
'dberrortextcl' => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
-علت این مساله میتوانید ایرادی در نرمافزار مدیاویکی باشد.
آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
<div dir="ltr">$1</div>
-این دستور از درون عملگر <span dir=ltr>$2</span> فرستاده شد
-پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
+این دستور از درون عملگر <span dir="ltr">$2</span> فرستاده شد
+$5 این خطا را باز گرداند:
<div dir="ltr">$3: $4</div>',
'laggedslavemode' => 'هشدار: صفحه ممکن است بهروزرسانیهای اخیر را شامل نگردد.',
'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد',
'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شدهاست تا نسخههای پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
'internalerror' => 'خطای داخلی',
'internalerror_info' => 'خطای داخلی: $1',
+'fileappenderror' => 'نمیتوان «$1» را به «$2» الحاق کرد.',
'filecopyerror' => 'نتوانستم از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخهبرداری کنم.',
'filerenameerror' => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را به «$2» تغییر نام دهم.',
'filedeleteerror' => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را حذف کنم',
'editinginterface' => "'''هشدار:''' شما صفحهای را ویرایش میکنید که شامل متنی است که در رابط کاربر این نرمافزار به کار رفتهاست.
تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرمافزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.",
-'sqlhidden' => '(دستÙ\88ر SQL Ù\85Ø®Ù\81Û\8câ\80\8cشده)',
+'sqlhidden' => '(دستÙ\88ر SQL Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 شده)',
'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} محافظتشدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفتهاست:
$2',
'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحههای فضای نام '''$1''' را ندارید.",
'wrongpassword' => 'گذرواژهای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
'wrongpasswordempty' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.',
'passwordtooshort' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید خیلی کوتاه است.
-گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
+گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
+'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود',
'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آیپی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کردهاست ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. اگر هدف شما همین بودهاست، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل میشود.
یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که میخواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیرهسازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگهدارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگهدارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش نکنید که سیاساس کاربریتان فقط پیشنمایش یافتهاست و هنوز ذخیره نشدهاست!'''",
'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان میکنید/پیشنمایشش را میبینید. هنوز ذخیره نشدهاست!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوستهای به نام «$1» وجود ندارد.
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'محدودیت عمق بازگشت الگو رد شد ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شدهاست. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشاندادهشده را ذخیره کنید.',
+'undo-success' => 'این ویرایش را میتوان خنثی کرد.
+لطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تایید کنید که این چیزی است که میخواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثیسازی ویرایش را به پایان ببرید.',
'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایشهای میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.',
'undo-norev' => 'این ویرایش را نمیتوان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شدهاست.',
'undo-summary' => 'خنثیسازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])',
'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شدهاست)',
'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)',
'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
-ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-deleted-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
-ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
+ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
+شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانی شدهاست'''.
+ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
'rev-deleted-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
-شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+'rev-suppressed-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانی شدهاست'''.
+شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
'rev-deleted-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شدهاست'''.
-ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شدهاست'''.
-ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
+ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها',
'revdelete-hide-text' => 'نهفتن متن نسخه',
'revdelete-hide-name' => 'نهفتن عمل و هدف',
'revdelete-hide-comment' => 'نهفتن توضیح ویرایش',
-'revdelete-hide-user' => 'Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c/Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c Ù\88Û\8cراستار Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شود',
+'revdelete-hide-user' => 'Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c/Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c Ù\88Û\8cراستار Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 شود',
'revdelete-hide-restricted' => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'mypreferences' => 'ترجیحات من',
'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها',
'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
-'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
+'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
'prefs-skin' => 'پوسته',
'skin-preview' => 'پیشنمایش',
'prefs-watchlist-days-max' => '(حداکثر ۷ روز)',
'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشانداده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(حداکثر تعداد: ۱۰۰۰)',
+'prefs-watchlist-token' => 'نشانهٔ فهرست پیگیری',
'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
'prefs-email' => 'گزینههای پست الکترونیک',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
'recentchangescount' => 'تعداد پیشفرض ویرایشهای نمایش یافته:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحهها و سیاههها میشود.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'پر کردن این قسمت با یک کلید رمز باعث میشود که یک خوراک آراساس برای فهرست پیگیری شما ایجاد شود.
+هر کس که این کلید را بداند میتواند فهرست پیگیری شما را بخواند، پس یک کلید ایمن انتخاب کنید.
+در اینجا یک مقدار که به طور تصادفی ایجاد شده برای استفادهٔ شما ارائه میشود: $1',
'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی:',
'localtime' => 'زمان محلی:',
'yourlanguage' => 'زبان:',
'yourvariant' => 'گویش:',
'yournick' => 'امضا:',
+'prefs-help-signature' => 'نظرهای نوشته شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به طور خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسبهای HTML را بررسی کنید.',
'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهههای خصوصی',
'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
-'right-hideuser' => 'Ù\82طع دسترسÛ\8c کاربر Ù\88 Ù\85Ø®Ù\81Û\8c کردن آن از دید عموم',
+'right-hideuser' => 'Ù\82طع دسترسÛ\8c کاربر Ù\88 Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن آن از دید عموم',
'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسیهای آیپی، خودکار یا فاصلهای',
'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسیها',
'right-protect' => 'تغییر میزان حفاظت صفحهها و ویرایش صفحههای حفاظت شده',
'right-editprotected' => 'ویرایش صفحههای حفاظت شده (به شرط نبود حفاظت آبشاری)',
'right-editinterface' => 'ویرایش رابط کاربری',
'right-editusercssjs' => 'ویرایش صفحههای CSS و JS دیگر کاربرها',
+'right-editusercss' => 'ویرایش صفحههای CSS دیگر کاربرها',
+'right-edituserjs' => 'ویرایش صفحههای JS دیگر کاربرها',
'right-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایشهای آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کردهاست',
'right-markbotedits' => 'علامت زدن ویرایشهای واگردانی شده به عنوان ویرایش ربات',
'right-noratelimit' => 'تاثیر ناپذیر از محدودیت سرعت',
'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
'right-reset-passwords' => 'از نو تنظیم کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران',
'right-override-export-depth' => 'برونریزی صفحهها شامل صفحههای پیوند شده تا عمق ۵',
+'right-versiondetail' => 'نمایش اطلاعات مفصل نسخهٔ نرمافزار',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
'recentchanges-legend' => 'گزینههای تغییرات اخیر',
'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پیگیری کنید.',
'recentchanges-feed-description' => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
+'recentchanges-label-legend' => 'شرح: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحهٔ جدید',
+'recentchanges-label-newpage' => 'این ویرایش یک صفحهٔ جدید ایجاد کردهاست',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ویرایش جزئی',
+'recentchanges-label-minor' => 'این ویرایش جزئی است',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ویرایش ربات',
+'recentchanges-label-bot' => 'این ویرایش توسط یک ربات انجام شدهاست',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ویرایش گشتزنی نشده',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'این ویرایش هنوز گشتزنی نشدهاست',
'rcnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 میبینید.",
'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمدهاند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده میشود).',
'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
'rclinks' => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
'diff' => 'تفاوت',
'hist' => 'تاریخچه',
-'hide' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شود',
+'hide' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 شود',
'show' => 'نمایش',
'minoreditletter' => 'جز',
'newpageletter' => 'جد',
'upload-permitted' => 'انواع مجاز پروندهها: $1.',
'upload-preferred' => 'انواع ترجیحداده شده پروندهها: $1.',
'upload-prohibited' => 'انواع غیر مجاز پروندهها: $1.',
-'uploadlog' => 'سیاههی بارکردنها',
-'uploadlogpage' => 'سیاههی_بارکردنها',
+'uploadlog' => 'سیاههٔ بارکردنها',
+'uploadlogpage' => 'سیاههٔ بارکردنها',
'uploadlogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارکردنهای پروندههای است.
-همهی زمانهای نشاندادهشده زمان خادم هستند (وقت گرینیچ).',
+برای مرور دیداری [[Special:NewFiles|نگارخانهٔ پروندههای جدید]] را ببینید.',
'filename' => 'نام پرونده',
'filedesc' => 'خلاصه',
'fileuploadsummary' => 'خلاصه:',
'filename-bad-prefix' => "نام پروندهای که بارگذاری میکنید با '''$1''' آغاز میشود که یک پیشوند مخصوص تصاویر ثبت شده توسط دوربینهای دیجیتال است.
لطفاً نامی بهتر برای پرونده برگزینید.",
-'upload-proto-error' => 'قرارداد نادرست',
-'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانیهایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
-'upload-file-error' => 'خطای داخلی',
-'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
-'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
-'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-proto-error' => 'قرارداد نادرست',
+'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانیهایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
+'upload-file-error' => 'خطای داخلی',
+'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
+'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازهای تغییر مسیر است',
+'upload-unknown-size' => 'اندازهٔ نامشخص',
+'upload-http-error' => 'یک خطای اچتیتیپی رخ داد: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'دسترسی به URL ممکن نشد.',
'statistics-header-edits' => 'آمار ویرایشات',
'statistics-header-views' => 'آمار بازدیدها',
'statistics-header-users' => 'آمار کاربران',
+'statistics-header-hooks' => 'آمارهای دیگر',
'statistics-articles' => 'صفحه محتویات',
'statistics-pages' => 'صفحهها',
'statistics-pages-desc' => 'تمام صفحههای این ویکی، از جمله صفحههای بحث، تغییر مسیر و غیره',
یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود.",
'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
-'doubleredirectstext' => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص میشود.',
+'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحههای تغییر مسیری را ارائه میکند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره میکنند.
+هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییر مسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییر مسیر باید به آن اشاره کند.
+موارد <s>خط خورده</s> درست شدهاند.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شدهاست، و در حال حاضر تغییر مسیری به [[$2]] است',
'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکار تغییر مسیرها',
'ancientpages' => 'قدیمیترین صفحهها',
'move' => 'انتقال',
'movethispage' => 'انتقال این صفحه',
-'unusedimagestext' => '<p>لطفاً توجه کنید که وبگاههای دیگر از جمله {{SITENAME}}های بینالمللی ممکن است با URL مستقیم به تصاویر پیوند داشته باشند، و نتیجتاً با وجود استفادهٔ فعال
-اینجا فهرست شده باشند.',
+'unusedimagestext' => 'لطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاهها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.',
'unusedcategoriestext' => 'این ردهها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمیکند.',
'notargettitle' => 'مقصدی نیست',
'notargettext' => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکردهاید.',
'specialloguserlabel' => 'کاربر:',
'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
'log' => 'سیاههها',
-'all-logs-page' => 'تمام سياههها',
+'all-logs-page' => 'تمام سیاهههای عمومی',
'alllogstext' => 'نمایش یکجای تمام سیاهههای موجود در {{SITENAME}}.
میتوانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحههای تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.',
'logempty' => 'مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.',
'special-categories-sort-abc' => 'مرتب کردن الفبایی',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'مشارکتهای حذف شده',
-'deletedcontributions-title' => 'مشارکتهای حذف شده',
+'deletedcontributions' => 'مشارکتهای حذف شده',
+'deletedcontributions-title' => 'مشارکتهای حذف شده',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'مشارکتها',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'پیوندهای بیرونی',
'listusersfrom' => 'نمایش کاربران با شروع از:',
'listusers-submit' => 'نمایش',
'listusers-noresult' => 'هیچ کاربری یافت نشد.',
+'listusers-blocked' => '(بسته شده)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'فهرست کاربران فعال',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} اخیر',
+'activeusers-from' => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
+'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
'listgrouprights' => 'اختیارات گروههای کاربری',
'listgrouprights-summary' => 'فهرست زیر شامل گروههای کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آنها است.
اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">اختیارات داده شده</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">اختیارات گرفته شده</span>',
'listgrouprights-group' => 'گروه',
'listgrouprights-rights' => 'دسترسیها',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:دسترسیهای گروهی',
'unwatchthispage' => 'توقف پیگیری این صفحه',
'notanarticle' => 'مقاله نیست',
'notvisiblerev' => 'این نسخه حذف شدهاست',
-'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پیگیریشدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
+'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پیگیریشده توسط شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی ایمیلی امکانپذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحههایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کردهاند '''پررنگ''' نشان داده شدهاند.",
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگنجانش',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 پیوند',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر',
-'whatlinkshere-filters' => 'صافیها',
+'whatlinkshere-filters' => 'پالایهها',
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بستهشدنها',
'blocklog-fulllog' => 'سیاه بستن کامل',
-'blocklogentry' => '$1 را برای $2 بست $3',
+'blocklogentry' => 'دسترسی [[$1]] را $2 قطع کرد $3',
'reblock-logentry' => 'تنظیمهای قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
'blocklogtext' => 'این سیاههای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
نشانیهای IPی که به طور خودکار بسته شدهاند فهرست نشدهاند.
'block-log-flags-noemail' => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمیتواند ویرایش کند',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ù\85Ø®Ù\81Û\8c',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86',
'range_block_disabled' => 'قابلیت بستن گسترهای مدیران سلب شدهاست.',
'ipb_expiry_invalid' => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
'ipb_expiry_temp' => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
'export-pagelinks' => 'صفحههای پیوند شده را تا این عمق شامل شود:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'همهٔ پیغامها',
-'allmessagesname' => 'نام',
-'allmessagesdefault' => 'متن پیشفرض',
-'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
-'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سیستم موجود در فضای نام مدیاویکی است.
+'allmessages' => 'همهٔ پیغامها',
+'allmessagesname' => 'نام',
+'allmessagesdefault' => 'متن پیشفرض',
+'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
+'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سیستم موجود در فضای نام مدیاویکی است.
چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و
[http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "نمیتوان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغامها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
-'allmessagesfilter' => 'صافی نام پیغام:',
-'allmessagesmodified' => 'تنها نمایش تغییریافتهها',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "نمیتوان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغامها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
+'allmessages-filter-legend' => 'پالایه',
+'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصیسازی:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'تغییر نیافته',
+'allmessages-filter-all' => 'همه',
+'allmessages-filter-modified' => 'تغییر یافته',
+'allmessages-prefix' => 'پالودن بر اساس پسوند:',
+'allmessages-language' => 'زبان:',
+'allmessages-filter-submit' => 'برو',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'بزرگ شود',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'این یک صفحهٔ ویژه است، نمیتوانید خود صفحه را ویرایش کنید',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'نمایش صفحهٔ پروژه',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'دیدن صفحهٔ تصویر',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'دیدن صفحهٔ پرونده',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'نمایش پیغام سیستم',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'نمایش الگو',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
'svg-long-desc' => '(پرونده SVG، با ابعاد $1 × $2 پیکسل، اندازه پرونده: $3)',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیکپذیری بالاتر',
'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیشنمایش: ‎$1 × $2 پیکسل</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'حلقهای',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'گالری پروندههای جدید',
'version-hook-name' => 'نام قلاب',
'version-hook-subscribedby' => 'وارد شده توسط',
'version-version' => '(نسخه $1)',
+'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)',
'version-license' => 'اجازهنامه',
'version-software' => 'نسخهٔ نصبشده',
'version-software-product' => 'محصول',
'htmlform-invalid-input' => 'بخشی از ورودی شما مشکل دارد',
'htmlform-select-badoption' => 'مقدار وارد شده یک گزینهٔ قابل قبول نیست.',
'htmlform-int-invalid' => 'مقداری که وارد کردید یک عدد صحیح نیست.',
+'htmlform-float-invalid' => 'مقداری که وارد کردید یک عدد نیست.',
'htmlform-int-toolow' => 'مقداری که وارد کردید کمتر از $1 است',
'htmlform-int-toohigh' => 'مقداری که وارد کردید بیشتر از $1 است',
'htmlform-submit' => 'ارسال',