Merge "Changing URLs of mediawiki.org in scripts to the SSL-based website"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index a4bce8e..dd79ead 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Asoxor
  * @author Baqeri
  * @author Behdarvandyani
+ * @author Calak
  * @author Dalba
  * @author E THP
  * @author Ebraminio
@@ -454,7 +455,7 @@ $imageFiles = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'پیوند خط کشی شده در زیر:',
+'tog-underline' => 'خط کشیدن زیر پیوندها:',
 'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های گشت‌خورده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
@@ -490,7 +491,6 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامه‌ای که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود',
-'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
 'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود',
 'tog-useeditwarning' => 'زمان خروج از صفحهٔ ویرایش در صورت داشتن ویرایش‌های‌ ذخیره‌نشده به من هشدار داده شود',
 'tog-prefershttps' => 'در حالت ورود به سامانه همواره از اتصال امن استفاده شود',
@@ -908,7 +908,7 @@ $2',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟',
 'helplogin-url' => 'Help:ورود به سامانه',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|راهنمای ورود به سامانه]]',
-'userlogin-loggedin' => 'Ø´Ù\85ا در حاÙ\84 حاضر بÙ\87â\80\8cعÙ\86Ù\88اÙ\86 {{GENDER:$1|$1}} Ù\88ارد سÛ\8cستÙ\85 شدÙ\87â\80\8cاÛ\8cد.
+'userlogin-loggedin' => 'شما در حال حاضر به‌عنوان {{GENDER:$1|$1}} وارد شده‌اید.
 از فرم پایین برای ورود به‌عنوان یک کاربر دیگر استفاده کنید.',
 'userlogin-createanother' => 'ایجاد یک حساب کاربری دیگر',
 'createacct-join' => 'اطلاعاتتان را در زیر وارد کنید',
@@ -917,7 +917,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'نشانی رایانامه (اختیاری)',
 'createacct-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید',
 'createacct-another-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید',
-'createaccountmail' => 'استÙ\81ادÙ\87 از رÙ\85ز عبÙ\88ر Ù\85Ù\88Ù\82ت تصادÙ\81Û\8c Ù\88 Ù\81رستادÙ\86 Ø¢Ù\86 بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 مشخص‌شده',
+'createaccountmail' => 'استÙ\81ادÙ\87 از رÙ\85ز عبÙ\88ر Ù\85Ù\88Ù\82ت تصادÙ\81Û\8c Ù\88 Ù\81رستادÙ\86 Ø¢Ù\86 بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 مشخص‌شده',
 'createacct-realname' => 'نام واقعی (اختیاری)',
 'createaccountreason' => 'دلیل:',
 'createacct-reason' => 'دلیل',
@@ -1001,7 +1001,7 @@ $2',
 'usernamehasherror' => 'نام کاربری نمی‌تواند شامل نویسه‌های درهم باشد',
 'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین‌بار برای ثبت ورود تلاش کرده‌اید.
 لطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.',
-'login-abort-generic' => 'ورود شما به سیستم ناموفق بود - خاتمهٔ ناگهانی داده شد',
+'login-abort-generic' => 'ورود شما ناموفق بود - خاتمهٔ ناگهانی داده شد',
 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر می‌رسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.',
 'createacct-another-realname-tip' => 'نام واقعی اختیاری است.
@@ -1017,7 +1017,7 @@ $2',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
-'resetpass_announce' => 'شما باید برای پایان ورود به سیستم،رمز عبور جدیدی را تنظیم کنید.',
+'resetpass_announce' => 'شما باید برای پایان ورود به سامانه، گذرواژهٔ جدیدی را تنظیم کنید.',
 'resetpass_text' => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
 'resetpass_header' => 'تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری',
 'oldpassword' => 'گذرواژهٔ پیشین:',
@@ -1039,7 +1039,7 @@ $2',
 'resetpass-temp-password' => 'گذرواژهٔ موقت:',
 'resetpass-abort-generic' => 'تغییر گذرواژه به دست یکی از افزونه‌ها لغو شده است.',
 'resetpass-expired' => 'رمز عبور شما منقضی شده‌است. لطفاً برای ورود رمز عبور جدیدی را تنظیم کنید.',
-'resetpass-expired-soft' => 'رمز عبور شما منقضی شده‌است، و نیاز به تنظیم مجدد دارد. لطفاً اکنون رمز عبور جدیدی را انتخاب کنید، یا برای تنظیم مجدد آن بعدآً، دکمهٔ لغو را کلیک کنید.',
+'resetpass-expired-soft' => 'رمز عبور شما منقضی شده‌است، و نیاز به تنظیم مجدد دارد. لطفاً اکنون رمز عبور جدیدی را انتخاب کنید، یا برای تنظیم مجدد آن بعدآً، دکمه "{{int:resetpass-submit-cancel}}" را کلیک کنید.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'بازنشانی گذرواژه',
@@ -1205,8 +1205,8 @@ $2
 *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
 *'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
 *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools &rarr; Preferences'' پاک کنید",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 Ù\81اÛ\8cÙ\84 سی‌اس‌اس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 Ù\81اÛ\8cÙ\84 جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 سی‌اس‌اس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
 'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیش‌نمایش سی‌اس‌اس کاربری‌تان را می‌بینید.'''
 '''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
 'userjspreview' => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربری‌تان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایش آن را می‌بینید.'''
@@ -1226,7 +1226,7 @@ $2
 'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به علت از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
 اگر دوباره به همین پیام برخوردید از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ù\85تاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ù\85تأسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
 
 ''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
 
@@ -1309,8 +1309,8 @@ $2
 'content-failed-to-parse' => 'عدم موفقیت در تجزیه محتوای $2 برای مدل $1: $3',
 'invalid-content-data' => 'داده محتوای نامعتبر',
 'content-not-allowed-here' => 'محتوای «$1» در صفحهٔ [[$2]] مجاز نیست',
-'editwarning-warning' => 'خروج از این صفحه ممکن است باعث شود که شما هر شانسی که به وجود آورده اید را از دست بدهید.
-اگر شما وارد سیستم شده‌اید، می‌توانید این هشدار را در بخش «در حال ویرایش» ترجیحاتتان غیرفعال کنید.',
+'editwarning-warning' => 'خروج از این صفحه ممکن است باعث شود که شما هر شانسی که به وجود آورده‌اید را از دست بدهید.
+اگر شما وارد سامانه شده‌اید، می‌توانید این هشدار را در بخش «{{int:prefs-editing}}» ترجیحاتتان غیرفعال کنید.',
 'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'فرمت محتوا پشتیبانی نشده',
 'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'فرمت محتوای $1 توسط مدل محتوای $2 پشتیبانی نشده‌است.',
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ $1",
 'recentchanges-legend-heading' => "'''اختصارها:'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '(همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "('' ±۱۲۳'')",
-'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
+'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از <strong>$2</strong> (تا <strong>$1</strong> نشان داده شده‌است).',
 'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 ویرایش‌های جزئی',
 'rcshowhideminor-show' => 'نمایش',
@@ -1903,7 +1903,7 @@ $1",
 'rcshowhidebots' => '$1 ربات‌ها',
 'rcshowhidebots-show' => 'نمایش',
 'rcshowhidebots-hide' => 'پنهان کردن',
-'rcshowhideliu' => 'کاربران نسخهٔ $1 ثبت‌نام‌ کردند',
+'rcshowhideliu' => '$1 کاربران ثبت‌نام‌کردە',
 'rcshowhideliu-show' => 'نمایش',
 'rcshowhideliu-hide' => 'پنهان کردن',
 'rcshowhideanons' => '$1 کاربران ناشناس',
@@ -2035,8 +2035,8 @@ $1",
 'file-exists-duplicate' => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
 'file-deleted-duplicate' => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[:$1]]) قبلاً حذف شده‌است.
 شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.',
-'file-deleted-duplicate-notitle' => 'یک پرونده یکسان بااین پرونده قبلا حذف شده است و عنوان متوقف شده‌است.
-Ø´Ù\85ا باÛ\8cد از کسÛ\8c Ú©Ù\87 دسترسÛ\8c Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 Ù\81اÛ\8cÙ\84 متوقف شده را دارد، درخواست کنید تا شرایط را قبل از بارگذاری مجدد بررسی کند.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'یک پرونده یکسان بااین پرونده قبلاً حذف شده است و عنوان متوقف شده‌است.
+Ø´Ù\85ا باÛ\8cد از کسÛ\8c Ú©Ù\87 دسترسÛ\8c Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 متوقف شده را دارد، درخواست کنید تا شرایط را قبل از بارگذاری مجدد بررسی کند.',
 'uploadwarning' => 'هشدار بارگذاری',
 'uploadwarning-text' => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.',
 'savefile' => 'ذخیرهٔ پرونده',
@@ -2253,7 +2253,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'shared-repo-from' => 'از $1',
 'shared-repo' => 'یک مخزن مشترک',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ویکی‌انبار',
-'upload-disallowed-here' => 'Ù\85تاسÙ\81اÙ\86Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8c توانید این پرونده را بازنویس کنید.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ù\85تأسÙ\81اÙ\86Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتوانید این پرونده را بازنویس کنید.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'واگردانی $1',
@@ -2647,7 +2647,7 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ فعالیت بیشتر، تا زمانی که در با کاربریتان در سیستم هستید، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
+تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ فعالیت بیشتر، تا زمانی که در با کاربریتان در سامانه هستید، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
 شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید همچنین می‌توانید پرچم‌های آگاهی‌سازی را بازنشانی کنید.
 
 دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}
@@ -2700,7 +2700,7 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig' => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
 حذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;
 با احتیاط ادامه دهید.',
-'deleting-backlinks-warning' => "''' هشدار:''' صفحات دیگر پیوند یا تراگنجایش به صفحه شما  برای حذف هستند.",
+'deleting-backlinks-warning' => "''' هشدار:''' پیوند [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحات دیگر]] یا تراگنجایش صفحهٔ شما برای حذف.",
 
 # Rollback
 'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها',
@@ -2882,6 +2882,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'این نشانی آی‌پی در حال حاضر بسته است.
 آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:',
 'sp-contributions-search' => 'جستجوی مشارکت‌ها',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'کمک‌های کاربر متوقف شده',
 'sp-contributions-username' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
 'sp-contributions-toponly' => 'فقط ویرایش‌هایی که آخرین نسخه‌اند نمایش داده شود',
 'sp-contributions-newonly' => 'فقط نمایش ویرایش‌هایی که تولید‌های صفحه هستند',
@@ -3374,7 +3375,7 @@ $2',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»',
-'pageinfo-not-current' => 'Ù\85تاسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.',
+'pageinfo-not-current' => 'Ù\85تأسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.',
 'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه',
 'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه',
@@ -4364,7 +4365,7 @@ $5
 'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
-'logentry-newusers-byemail' => 'حساب کاربری  $3  توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به وسیلهٔ ایمیل ارسال شد',
+'logentry-newusers-byemail' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به‌وسیلهٔ رایانامه ارسال شد',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1  به شکل خودکار {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-rights-rights' => '$1 عضویت $3 را از گروه $4 به $5 {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 گروه عضویت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}',