Merge "Changing URLs of mediawiki.org in scripts to the SSL-based website"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 843bb4d..dd79ead 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Asoxor
  * @author Baqeri
  * @author Behdarvandyani
+ * @author Calak
  * @author Dalba
  * @author E THP
  * @author Ebraminio
@@ -490,7 +491,6 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامه‌ای که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود',
-'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
 'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود',
 'tog-useeditwarning' => 'زمان خروج از صفحهٔ ویرایش در صورت داشتن ویرایش‌های‌ ذخیره‌نشده به من هشدار داده شود',
 'tog-prefershttps' => 'در حالت ورود به سامانه همواره از اتصال امن استفاده شود',
@@ -917,7 +917,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'نشانی رایانامه (اختیاری)',
 'createacct-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید',
 'createacct-another-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید',
-'createaccountmail' => 'استÙ\81ادÙ\87 از رÙ\85ز عبÙ\88ر Ù\85Ù\88Ù\82ت تصادÙ\81Û\8c Ù\88 Ù\81رستادÙ\86 Ø¢Ù\86 بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 مشخص‌شده',
+'createaccountmail' => 'استÙ\81ادÙ\87 از رÙ\85ز عبÙ\88ر Ù\85Ù\88Ù\82ت تصادÙ\81Û\8c Ù\88 Ù\81رستادÙ\86 Ø¢Ù\86 بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 مشخص‌شده',
 'createacct-realname' => 'نام واقعی (اختیاری)',
 'createaccountreason' => 'دلیل:',
 'createacct-reason' => 'دلیل',
@@ -1205,8 +1205,8 @@ $2
 *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
 *'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
 *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 Ù\81اÛ\8cÙ\84 سی‌اس‌اس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 Ù\81اÛ\8cÙ\84 جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 سی‌اس‌اس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ù\86کتÙ\87:''' Ù¾Û\8cØ´ از ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cکردÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
 'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیش‌نمایش سی‌اس‌اس کاربری‌تان را می‌بینید.'''
 '''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
 'userjspreview' => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربری‌تان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایش آن را می‌بینید.'''
@@ -1226,7 +1226,7 @@ $2
 'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به علت از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
 اگر دوباره به همین پیام برخوردید از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ù\85تاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ù\85تأسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
 
 ''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
 
@@ -1903,7 +1903,7 @@ $1",
 'rcshowhidebots' => '$1 ربات‌ها',
 'rcshowhidebots-show' => 'نمایش',
 'rcshowhidebots-hide' => 'پنهان کردن',
-'rcshowhideliu' => 'کاربران نسخهٔ $1 ثبت‌نام‌ کردند',
+'rcshowhideliu' => '$1 کاربران ثبت‌نام‌کردە',
 'rcshowhideliu-show' => 'نمایش',
 'rcshowhideliu-hide' => 'پنهان کردن',
 'rcshowhideanons' => '$1 کاربران ناشناس',
@@ -2035,8 +2035,8 @@ $1",
 'file-exists-duplicate' => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
 'file-deleted-duplicate' => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[:$1]]) قبلاً حذف شده‌است.
 شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.',
-'file-deleted-duplicate-notitle' => 'یک پرونده یکسان بااین پرونده قبلا حذف شده است و عنوان متوقف شده‌است.
-Ø´Ù\85ا باÛ\8cد از کسÛ\8c Ú©Ù\87 دسترسÛ\8c Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 Ù\81اÛ\8cÙ\84 متوقف شده را دارد، درخواست کنید تا شرایط را قبل از بارگذاری مجدد بررسی کند.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'یک پرونده یکسان بااین پرونده قبلاً حذف شده است و عنوان متوقف شده‌است.
+Ø´Ù\85ا باÛ\8cد از کسÛ\8c Ú©Ù\87 دسترسÛ\8c Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 متوقف شده را دارد، درخواست کنید تا شرایط را قبل از بارگذاری مجدد بررسی کند.',
 'uploadwarning' => 'هشدار بارگذاری',
 'uploadwarning-text' => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.',
 'savefile' => 'ذخیرهٔ پرونده',
@@ -2253,7 +2253,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'shared-repo-from' => 'از $1',
 'shared-repo' => 'یک مخزن مشترک',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ویکی‌انبار',
-'upload-disallowed-here' => 'Ù\85تاسÙ\81اÙ\86Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8c توانید این پرونده را بازنویس کنید.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ù\85تأسÙ\81اÙ\86Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتوانید این پرونده را بازنویس کنید.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'واگردانی $1',
@@ -2700,7 +2700,7 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig' => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
 حذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;
 با احتیاط ادامه دهید.',
-'deleting-backlinks-warning' => "''' هشدار:''' صفحات دیگر پیوند یا تراگنجایش به صفحه شما  برای حذف هستند.",
+'deleting-backlinks-warning' => "''' هشدار:''' پیوند [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحات دیگر]] یا تراگنجایش صفحهٔ شما برای حذف.",
 
 # Rollback
 'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها',
@@ -3375,7 +3375,7 @@ $2',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»',
-'pageinfo-not-current' => 'Ù\85تاسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.',
+'pageinfo-not-current' => 'Ù\85تأسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.',
 'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه',
 'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه',
@@ -4365,7 +4365,7 @@ $5
 'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
-'logentry-newusers-byemail' => 'حساب کاربری  $3  توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به وسیلهٔ ایمیل ارسال شد',
+'logentry-newusers-byemail' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به‌وسیلهٔ رایانامه ارسال شد',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1  به شکل خودکار {{GENDER:$2|ایجاد شد}}',
 'logentry-rights-rights' => '$1 عضویت $3 را از گروه $4 به $5 {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 گروه عضویت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}',