* @author Americophile
* @author Amire80
* @author Armandaneshjoo
+ * @author Armin1392
* @author Asoxor
* @author Baqeri
* @author Behdarvandyani
'tog-justify' => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند',
'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های گشت‌خورده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پیگیریها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها',
'tog-usenewrc' => 'گروه‌بندی تغییرات بر پایهٔ صفحه‌های تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد',
'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
-'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه‌ای فرستاده شود',
'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه‌ای فرستاده شود',
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
'user-mail-no-body' => 'تلاش برای فرستادن رایانامه بی‌دلیل کوتاه یا خالی',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
+'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
'resetpass_announce' => 'شما با کد موقتی ارسال شده وارد شده‌اید.
برای انجام فرایند ورود به سامانه باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
'resetpass_text' => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
'cantcreateaccount-text' => "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی آی‌پی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.
دلیل ارائه شده توسط $3 چنین است: $2",
+'cantcreateaccount-range-text' => "ایجاد حساب از آدرس آی‌پی در مجموعه‌ی '''$1'''، که شامل آدرس آی‌پی شما ('''$4''') است، توسط [[User:$3|$3]] متوقف شده‌است.
+دلیل ارائه شده توسط $3، $2 است.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'نمایش سیاهه‌های این صفحه',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
'revdelete-nooldid-title' => 'نسخهٔ هدف نامجاز',
'revdelete-nooldid-text' => 'شما نسخه‌های هدف را برای انجام این عمل مشخص نکرده‌اید یا این نسخه‌ها وجود ندارند، یا این که شما می‌خواهید آخرین نسخه را پنهان کنید.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'نوع سیاهه مشخص نشده‌است',
-'revdelete-nologtype-text' => 'شما هیچ نوع سیاهه‌ای را برای این کار مشخص نکردید.',
-'revdelete-nologid-title' => 'مدخل نامجاز سیاهه',
-'revdelete-nologid-text' => 'شما یا رویدادی را در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.',
'revdelete-no-file' => 'پروندهٔ مشخص شده وجود ندارد.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پروندهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟',
'revdelete-show-file-submit' => 'بله',
'logdelete-failure' => "'''پیدایی سیاهه‌ها قابل تنظیم نیست:'''
$1",
'revdel-restore' => 'تغییر پیدایی',
-'revdel-restore-deleted' => 'نسخه‌های حذف‌شده',
-'revdel-restore-visible' => 'نسخه‌های پیدا',
'pagehist' => 'تاریخچهٔ صفحه',
'deletedhist' => 'تاریخچهٔ حذف‌شده',
'revdelete-hide-current' => 'خطا در پنهان‌کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، نسخهٔ اخیر است و قابل پنهان‌کردن نیست.',
'search-interwiki-default' => '$1 نتیجه:',
'search-interwiki-more' => '(بیشتر)',
'search-relatedarticle' => 'مرتبط',
-'mwsuggest-disable' => 'پیشنهادهای مبتنی بر جستجو را غیرفعال کن',
'searcheverything-enable' => 'جستجو در تمام فضاهای نام',
'searchrelated' => 'مرتبط',
'searchall' => 'همه',
'mypreferences' => 'ترجیحات',
'prefs-edits' => 'تعداد ویرایش‌ها:',
'prefsnologintext2' => 'لطفاً $1 برای تنظیم ترجیحات کاربر.',
-'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
'prefs-skin' => 'پوسته',
'skin-preview' => 'پیش‌نمایش',
'datedefault' => 'بدون ترجیح',
'prefs-tokenwatchlist' => 'نشانه',
'prefs-diffs' => 'تفاوت‌ها',
'prefs-help-prefershttps' => 'تأثیر این ترجیح بعد از ورود بعدی شما اعمال خواهد شد.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'نکته: شما می توانید از کلیدهای جهت‌نمای چپ و راست برای حرکت بین زبانه‌ها در فهرست زبانه‌ها استفاده کنید.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می‌رسد',
'recentchanges-noresult' => 'هیچ تغییری در طول دورهٔ تعیین‌شده با این معیارها هم‌خوانی نداشت.',
'recentchanges-feed-description' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این خوراک پی‌گیری کنید.',
'recentchanges-label-newpage' => 'این ویرایش صفحه‌ای جدید ایجاد کرد',
-'recentchanges-label-minor' => 'این ویرایش جزئی‌است',
+'recentchanges-label-minor' => 'این یک ویرایش جزئی‌است',
'recentchanges-label-bot' => 'این ویرایش را یک ربات انجام داده‌است',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده‌است',
'recentchanges-label-plusminus' => 'حجم صفحه به اندازه این بایت‌ها تغییر یافته‌است',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''اختصارها:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)',
'recentchanges-legend-plusminus' => "('' ±۱۲۳'')",
-'rcnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $4 ساعت $5 می‌بینید.",
'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ویرایش‌های جزئی',
'rcshowhidebots' => '$1 ربات‌ها',
-'rcshowhideliu' => '$1 کاربران ثبت‌نام‌کرده',
+'rcshowhideliu' => 'کاربران نسخهٔ $1 ثبت‌نام کردند',
'rcshowhideanons' => '$1 کاربران ناشناس',
'rcshowhidepatr' => '$1 ویرایش‌های گشت‌خورده',
'rcshowhidemine' => '$1 ویرایش‌های من',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|میان‌ویکی|میان‌ویکی}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|پیوند|پیوند}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2| عضو|عضو}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|بازدید|بازدید}}',
'nimagelinks' => 'مورد استفاده در $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}',
'allpagesto' => 'نمایش صفحه‌ها با پایان در:',
'allarticles' => 'همهٔ صفحه‌ها',
'allinnamespace' => 'همهٔ صفحه‌ها (فضای نام $1)',
-'allnotinnamespace' => 'همهٔ صفحه‌ها (که در فضای نام $1 است)',
-'allpagesprev' => 'قبلی',
-'allpagesnext' => 'بعدی',
'allpagessubmit' => 'برو',
'allpagesprefix' => 'نمایش صفحه‌های دارای پیشوند:',
'allpagesbadtitle' => 'عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحه‌ها استفاده کرد.',
'delete-warning-toobig' => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.
حذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;
با احتیاط ادامه دهید.',
+'deleting-backlinks-warning' => "''' هشدار:''' صفحات دیگر پیوند به صفحه شما درباره حذف هستند.",
# Rollback
'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها',
'undeletebtn' => 'احیا',
'undeletelink' => 'نمایش/احیا',
'undeleteviewlink' => 'نمایش',
-'undeletereset' => 'از نو',
'undeleteinvert' => 'وارونه کردن انتخاب',
'undeletecomment' => 'دلیل:',
'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
'block' => 'بستن کاربر',
'unblock' => 'بازکردن کاربر',
'blockip' => 'بستن کاربر',
-'blockip-title' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
'ipbexpiry' => 'زمان سرآمدن:',
'ipbreason' => 'دلیل:',
-'ipbreasonotherlist' => 'دلیل دیگر',
'ipbreason-dropdown' => '*دلایل متداول قطع دسترسی
**واردکردن اطلاعات نادرست
**پاک‌کردن اطلاعات مفید از صفحه‌ها
'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
'ipbother' => 'زمانی دیگر',
'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
-'ipbotheroption' => 'دیگر',
-'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری از ویرایش‌ها و فهرست‌ها',
'ipbwatchuser' => 'پی‌گیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است',
'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.
شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
'xffblockreason' => 'نشانی آی‌پی در X-Forwarded-For header موجود است و پروکسی شما یا سروری که از آن استفاده می‌کنید بسته‌شده‌است. دلیل بسته‌شدن: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است نمی‌توانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.',
'cant-see-hidden-user' => 'کاربری که می‌خواهید ببندید قبلاً بسته شده و پنهان گردیده است. چون شما دسترسی پنهان کردن کاربران را ندارید، نمی‌توانید قطع دسترسی کاربر را ببینید یا ویرایش کنید.',
'ipbblocked' => 'شما نمی‌توانید دسترسی دیگر کاربران را ببندید یا باز کنید زیرا دسترسی خودتان بسته است.',
'ipbnounblockself' => 'شما مجاز به باز کردن دسترسی خود نیستید.',
در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
'movearticle' => 'انتقال صفحه:',
'moveuserpage-warning' => "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل می‌شود و نام کاربر تغییر '''نمی‌یابد'''.",
-'movenologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
'movenologintext' => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
'movenotallowedfile' => 'شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.',
'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
-'talkexists' => "'''خود صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث منتقل نشد چون صفحهٔ بحثی از قبل در عنوان جدید وجود دارد.
-لطفاً آنها را دستی ادغام کنید.'''",
-'movedto' => 'منتقل شد به',
'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
'move-subpages' => 'انتقال زیرصفحه‌ها (تا $1 صفحه)',
'move-talk-subpages' => 'انتقال زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث (تا $1 صفحه)',
'watchlistall2' => 'همه',
'namespacesall' => 'همه',
'monthsall' => 'همهٔ ماه‌ها',
-'limitall' => 'همه',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه',
هم‌اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
'confirmemail_loggedin' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.',
-'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی رایانامهٔ شما {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
'imgmultigo' => 'برو!',
'imgmultigoto' => 'رفتن به صفحهٔ $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(زبان پیش‌فرض)',
+'img-lang-info' => 'ارائه این تصویر در $1 . $2',
+'img-lang-go' => 'برو',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'صعودی',
'descending_abbrev' => 'نزولی',
'table_pager_next' => 'صفحهٔ بعدی',
-'table_pager_prev' => 'صفحه قبل',
+'table_pager_prev' => 'صفحهٔ قبل',
'table_pager_first' => 'صفحهٔ نخست',
'table_pager_last' => 'صفحهٔ آخر',
'table_pager_limit' => 'نمایش $1 مورد در هر صفحه',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسیر اسکریپت]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'تغییرمسیر توسط پرونده، کاربر یا شناسهٔ نسخه',
+'redirect' => 'تغییرمسیر توسط پرونده، کاربر، صفحه یا شناسهٔ نسخه',
'redirect-legend' => 'تغییرمسیر به یک پرونده یا صفحه',
-'redirect-summary' => 'این صفحهٔ ویژه به پرونده (نام پرونده داده‌شده)، صفحه (شماره شناسهٔ صفحه داده‌شده) یا صفحهٔ کاربری (شناسهٔ عددی کاربری داده‌شده) تغییرمسیر می‌یابد. طرز استفاده: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'این صفحهٔ ویژه به پرونده (نام پرونده داده‌شده)، صفحه (شماره شناسهٔ صفحه یا شماره نسخهٔ داده‌شده) یا صفحهٔ کاربری (شناسهٔ عددی کاربری داده‌شده) تغییرمسیر می‌یابد. طرز استفاده: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]،
+[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'برو',
'redirect-lookup' => 'جستجو:',
'redirect-value' => 'مقدار:',
'redirect-user' => 'شناسهٔ کاربر',
+'redirect-page' => 'شناسهٔ صفحه',
'redirect-revision' => 'نسخهٔ صفحه',
'redirect-file' => 'نام پرونده',
'redirect-not-exists' => 'مقدار پیدا نشد',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'مقایسهٔ صفحه‌ها',
-'compare-selector' => 'مقایسهٔ نسخه‌های صفحه‌ها',
'compare-page1' => 'صفحهٔ ۱',
'compare-page2' => 'صفحهٔ ۲',
'compare-rev1' => 'نسخهٔ ۱',
'expand_templates_input' => 'متن ورودی:',
'expand_templates_output' => 'نتیجه',
'expand_templates_xml_output' => 'خروجی XML',
+'expand_templates_html_output' => 'خروجی اچ‌تی‌ام‌ال خام',
'expand_templates_ok' => 'تأیید',
'expand_templates_remove_comments' => 'حذف ملاحظات',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'خنثی کردن تگ‌های <nowiki> در نتیجه',
'expand_templates_generate_xml' => 'نمایش درخت تجزیهٔ XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'نمایش اچ‌تی‌ام‌ال خام',
'expand_templates_preview' => 'پیش‌نمایش',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff