Merge "Set form name for HTMLForms in FormAction subclasses."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index eea2d63..99b3bf4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -443,21 +443,21 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
 'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
-'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdefault' => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchmoves' => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی را که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdefault' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
 'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد',
 'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من رایانامه فرستاده شود',
+'tog-enotifminoredits' => 'براÛ\8c تغÛ\8cÛ\8cرات جزئÛ\8c در صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ù\88 پرÙ\88Ù\86دÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ù\87Ù\85 بÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\86اÙ\85Ù\87â\80\8cاÛ\8c Ù\81رستادÙ\87 Ø´Ù\88د',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 در راÛ\8cانامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
@@ -543,7 +543,7 @@ $messages = array(
 'dec' => 'دسامبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده|رده‌ها}}',
 'category_header' => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»',
 'subcategories' => 'زیررده‌ها',
 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
@@ -551,7 +551,7 @@ $messages = array(
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}',
 'hidden-category-category' => 'رده‌های پنهان',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.',
+'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} زیرردهٔ زیر است.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
@@ -559,7 +559,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
 'index-category' => 'صفحه‌های نمایه‌شده',
 'noindex-category' => 'صفحه‌های نمایه‌نشده',
-'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب',
+'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده',
 
 'about' => 'درباره',
 'article' => 'صفحهٔ محتوایی',
@@ -618,7 +618,7 @@ $messages = array(
 'edit' => 'ویرایش',
 'create' => 'ایجاد',
 'editthispage' => 'ویرایش این صفحه',
-'create-this-page' => 'این صفحه را ایجاد کنید',
+'create-this-page' => 'ایجاد این صفحه',
 'delete' => 'حذف',
 'deletethispage' => 'حذف این صفحه',
 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
@@ -675,7 +675,7 @@ $1',
 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 'edithelp' => 'راهنمای ویرایش‌کردن',
 'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'helppage' => 'Help:راهنما',
+'helppage' => 'Help:محتویات',
 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی',
 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
 'policy-url' => 'Project:سیاست‌ها',
@@ -685,7 +685,7 @@ $1',
 'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار',
 
 'badaccess' => 'خطای دسترسی',
-'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کرده‌اید را ندارید.',
+'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کرده‌اید ندارید.',
 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کرده‌اید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ها}} است: $1.',
 
 'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است',
@@ -776,7 +776,7 @@ $1',
 
 در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
 لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
-'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
 'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
 'internalerror' => 'خطای داخلی',
@@ -786,7 +786,7 @@ $1',
 'filecopyerror' => 'نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری شود.',
 'filerenameerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.',
 'filedeleteerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.',
-'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.',
+'directorycreateerror' => 'نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.',
 'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
 'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.',
 'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
@@ -816,7 +816,7 @@ $1',
 'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
 'viewyourtext' => "می‌توانید کد مبدأ '''ویرایش‌هایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
 'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
-'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل  متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
+'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
 تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.",
 'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)',
@@ -905,7 +905,7 @@ $2',
 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.',
 'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود',
 'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
+'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
 یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.
 اگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
 گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
@@ -999,7 +999,7 @@ $2
 گذرواژهٔ موقت: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.',
 'passwordreset-emailsent-capture' => 'رایانامهٔ یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده‌ می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'تغییر آدرس پست رایانامه',
@@ -1117,7 +1117,7 @@ $2
 'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
 *'''فایرفاکس / سافاری:'''  کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-R'')
 *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
-*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
+*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
 *'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
 *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
 'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
@@ -1165,7 +1165,7 @@ $2
 'storedversion' => 'نسخهٔ ذخیره شده',
 'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''
 راه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
-'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.''
+'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'''
 اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
 'yourdiff' => 'تفاوت‌ها',
 'copyrightwarning' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).
@@ -1184,7 +1184,7 @@ $2
 مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر بتوانند ویرایشش کنند.'''
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
 'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
 'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه به شکلی قفل شده‌است که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''
@@ -1700,6 +1700,7 @@ $1",
 'right-writeapi' => 'استفاده از API مربوط به نوشتن',
 'right-delete' => 'حذف صفحه‌ها',
 'right-bigdelete' => 'حذف صفحه‌های دارای تاریخچهٔ بزرگ',
+'right-deletelogentry' => 'حذف و احیای مدخل‌های خاصی از سیاهه',
 'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه',
 'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف‌شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها',
 'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذف‌شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف‌شده',
@@ -1821,11 +1822,11 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرات مرتبط با $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
 'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.
 صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.",
 'recentchangeslinked-page' => 'نام صفحه:',
-'recentchangeslinked-to' => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند‌ دارند',
+'recentchangeslinked-to' => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند',
 
 # Upload
 'upload' => 'بارگذاری پرونده',
@@ -1914,7 +1915,7 @@ $1",
 'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد، و قابل رونویسی نیست.
 اگر هم‌چنان می‌خواهید که پروندهٔ خود را بارگذاری کنید، لطفاً برگردید و نام دیگری استفاده کنید.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال‌ حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
 اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate' => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
@@ -2010,6 +2011,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'نمی‌توان قفل «$1» را گشود.',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'امکان ارتباط با تعداد کافی پایگاه داده قفل‌ها در محفظه $1 وجود نداشت.',
 'lockmanager-fail-db-release' => 'بازکردن قفل‌های پایگاه دادهٔ $1 ممکن نیست.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'امکان گرفتن قفل‌های سرور $1 وجود ندارد.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'امکان باز کردن قفل‌های سرور $1 وجود ندارد.',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -2526,7 +2528,7 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm' => 'حذف «$1»',
 'delete-legend' => 'حذف',
 'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
-'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
+'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
 لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.',
 'actioncomplete' => 'عمل انجام شد',
 'actionfailed' => 'عمل ناموفق بود',
@@ -2699,7 +2701,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'فضای نام:',
 'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
-'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده‌ شده) پنهان شوند',
+'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند',
 'namespace_association' => 'فضای نام مرتبط',
 'tooltip-namespace_association' => 'این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود',
 'blanknamespace' => '(اصلی)',
@@ -3146,9 +3148,9 @@ $1',
 'tooltip-p-logo' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-mainpage' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه‌ می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
+'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
 'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی',
 'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
 'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
@@ -3320,7 +3322,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata' => 'متاداده',
-'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال‌ یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
+'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
 'metadata-fields' => 'فرادادهٔ تصویر نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شود. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود.
@@ -4193,5 +4195,5 @@ $5
 'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|هزار سال |$1 هزار سال}}',
 
 # Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'امکان گرفتن قفل‌های سرور $1 وجود ندارد.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '‎$1 {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیرمجاز است|انواعی پرونده غیرمجاز هستند}}. {{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .',
 );