Merge "Set form name for HTMLForms in FormAction subclasses."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 0c1675d..99b3bf4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -443,7 +443,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
 'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
 'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی را که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
@@ -455,9 +455,9 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من رایانامه فرستاده شود',
 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 در راÛ\8cانامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
@@ -543,7 +543,7 @@ $messages = array(
 'dec' => 'دسامبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده|رده‌ها}}',
 'category_header' => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»',
 'subcategories' => 'زیررده‌ها',
 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
@@ -551,7 +551,7 @@ $messages = array(
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}',
 'hidden-category-category' => 'رده‌های پنهان',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.',
+'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} زیرردهٔ زیر است.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
@@ -559,7 +559,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
 'index-category' => 'صفحه‌های نمایه‌شده',
 'noindex-category' => 'صفحه‌های نمایه‌نشده',
-'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب',
+'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده',
 
 'about' => 'درباره',
 'article' => 'صفحهٔ محتوایی',
@@ -618,7 +618,7 @@ $messages = array(
 'edit' => 'ویرایش',
 'create' => 'ایجاد',
 'editthispage' => 'ویرایش این صفحه',
-'create-this-page' => 'این صفحه را ایجاد کنید',
+'create-this-page' => 'ایجاد این صفحه',
 'delete' => 'حذف',
 'deletethispage' => 'حذف این صفحه',
 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
@@ -675,7 +675,7 @@ $1',
 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 'edithelp' => 'راهنمای ویرایش‌کردن',
 'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'helppage' => 'Help:راهنما',
+'helppage' => 'Help:محتویات',
 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی',
 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
 'policy-url' => 'Project:سیاست‌ها',
@@ -685,7 +685,7 @@ $1',
 'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار',
 
 'badaccess' => 'خطای دسترسی',
-'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کرده‌اید را ندارید.',
+'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کرده‌اید ندارید.',
 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کرده‌اید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ها}} است: $1.',
 
 'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است',
@@ -776,7 +776,7 @@ $1',
 
 در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
 لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
-'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
 'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
 'internalerror' => 'خطای داخلی',
@@ -786,7 +786,7 @@ $1',
 'filecopyerror' => 'نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری شود.',
 'filerenameerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.',
 'filedeleteerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.',
-'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.',
+'directorycreateerror' => 'نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.',
 'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
 'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.',
 'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
@@ -1700,6 +1700,7 @@ $1",
 'right-writeapi' => 'استفاده از API مربوط به نوشتن',
 'right-delete' => 'حذف صفحه‌ها',
 'right-bigdelete' => 'حذف صفحه‌های دارای تاریخچهٔ بزرگ',
+'right-deletelogentry' => 'حذف و احیای مدخل‌های خاصی از سیاهه',
 'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه',
 'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف‌شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها',
 'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذف‌شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف‌شده',
@@ -3149,7 +3150,7 @@ $1',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
 'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی',
 'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
 'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
@@ -4193,4 +4194,6 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1 قرن',
 'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|هزار سال |$1 هزار سال}}',
 
+# Unknown messages
+'api-error-filetype-banned-type' => '‎$1 {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیرمجاز است|انواعی پرونده غیرمجاز هستند}}. {{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .',
 );