dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 048f523..999435b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -13,35 +13,29 @@
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
-$skinNames = array(
-       'standard'    => 'کلاسیک',
-       'nostalgia'   => 'نوستالژی',
-       'cologneblue' => 'آبی کلون',
-       'monobook'    => 'مونوبوک',
-       'myskin'      => 'پوستهٔ من',
-       'chick'       => 'شیک',
-       'simple'      => 'ساده',
-       'modern'      => 'مدرن',
-);
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA          => 'مدیا',
-       NS_SPECIAL        => 'ویژه',
-       NS_MAIN           => '',
-       NS_TALK           => 'بحث',
-       NS_USER           => 'کاربر',
-       NS_USER_TALK      => 'بحث_کاربر',
-       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-       NS_PROJECT_TALK   => 'بحث_$1',
-       NS_IMAGE          => 'تصویر',
-       NS_IMAGE_TALK     => 'بحث_تصویر',
-       NS_MEDIAWIKI      => 'مدیاویکی',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK       => 'بحث_مدیاویکی',
-       NS_TEMPLATE       => 'الگو',
-       NS_TEMPLATE_TALK  => 'بحث_الگو',
-       NS_HELP           => 'راهنما',
-       NS_HELP_TALK      => 'بحث_راهنما',
-       NS_CATEGORY       => 'رده',
-       NS_CATEGORY_TALK  => 'بحث_رده'
+       NS_MEDIA            => 'مدیا',
+       NS_SPECIAL          => 'ویژه',
+       NS_MAIN             => '',
+       NS_TALK             => 'بحث',
+       NS_USER             => 'کاربر',
+       NS_USER_TALK        => 'بحث_کاربر',
+       NS_PROJECT_TALK     => 'بحث_$1',
+       NS_FILE             => 'پرونده',
+       NS_FILE_TALK        => 'بحث_پرونده',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'مدیاویکی',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'بحث_مدیاویکی',
+       NS_TEMPLATE         => 'الگو',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'بحث_الگو',
+       NS_HELP             => 'راهنما',
+       NS_HELP_TALK        => 'بحث_راهنما',
+       NS_CATEGORY         => 'رده',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'بحث_رده',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'تصویر' => NS_FILE,
+       'بحث_تصویر' => NS_FILE_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -71,6 +65,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Wantedpages'               => array( 'صفحه‌های_مورد_نیاز' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'رده‌های_مورد_نیاز' ),
        'Wantedfiles'               => array( 'پرونده‌های_مورد_نیاز' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'الگوهای_مورد_نیاز' ),
        'Mostlinked'                => array( 'بیشترین_پیوند' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'رده_با_بیشترین_پیوند' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'الگو_با_بیشترین_پیوند' ),
@@ -81,7 +76,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Shortpages'                => array( 'صفحه‌های_کوتاه' ),
        'Longpages'                 => array( 'صفحه‌های_بلند' ),
        'Newpages'                  => array( 'صفحه‌های_تازه' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'صفحه‌های_کهنه' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'صفحه‌های_قدیمی' ),
        'Deadendpages'              => array( 'صفحه‌های_بن‌بست' ),
        'Protectedpages'            => array( 'صفحه‌های_حفاظت_شده' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ),
@@ -98,13 +93,13 @@ $specialPageAliases = array(
        'Blockme'                   => array( 'بستن_من' ),
        'Booksources'               => array( 'منابع_کتاب' ),
        'Categories'                => array( 'رده‌ها' ),
-       'Export'                    => array( 'خارج_کردÙ\86_صفحه' ),
+       'Export'                    => array( 'برÙ\88Ù\86â\80\8c_برÛ\8c_صفحه' ),
        'Version'                   => array( 'نسخه' ),
        'Allmessages'               => array( 'تمام_پیغام‌ها' ),
        'Log'                       => array( 'سیاهه‌ها' ),
        'Blockip'                   => array( 'بستن_نشانی_اینترنتی' ),
        'Undelete'                  => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ),
-       'Import'                    => array( 'وارد_کردن_صفحه' ),
+       'Import'                    => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
        'Lockdb'                    => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'باز_کردن_پایگاه_داده' ),
        'Userrights'                => array( 'اختیارات_کاربر' ),
@@ -148,6 +143,8 @@ $digitTransformTable = array(
        ',' => '٬', # ٬
 );
 
+$fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
+
 $rtl = true;
 $defaultUserOptionOverrides = array(
        # Swap sidebar to right side by default
@@ -232,133 +229,153 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-#   ID                                 CASE  SYNONYMS
-       'redirect'               => array( 0,    '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
-       'notoc'                  => array( 0,    '__بی‌فهرست__', '__NOTOC__' ),
-       'nogallery'              => array( 0,    '__بی‌نگارخانه__', '__NOGALLERY__' ),
-       'forcetoc'               => array( 0,    '__بافهرست__', '__FORCETOC__' ),
-       'toc'                    => array( 0,    '__فهرست__', '__TOC__' ),
-       'noeditsection'          => array( 0,    '__بی‌بخش__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'currentmonth'           => array( 1,    'ماه', 'ماه‌کنونی', 'ماه_کنونی', 'CURRENTMONTH' ),
-       'currentmonthname'       => array( 1,    'نام‌ماه', 'نام_ماه', 'نام‌ماه‌کنونی', 'نام_ماه_کنونی', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'مخفف‌نام‌ماه', 'مخفف_نام_ماه', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-       'currentday'             => array( 1,    'روز', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'            => array( 1,    'روز۲', 'روز_۲', 'CURRENTDAY2' ),
-       'currentdayname'         => array( 1,    'نام‌روز', 'نام_روز', 'CURRENTDAYNAME' ),
-       'currentyear'            => array( 1,    'سال', 'سال‌کنونی', 'سال_کنونی', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'            => array( 1,    'زمان', 'CURRENTTIME' ),
-       'currenthour'            => array( 1,    'ساعت', 'CURRENTHOUR' ),
-       'localmonth'             => array( 1,    'ماه‌محلی', 'ماه_محلی', 'LOCALMONTH' ),
-       'localmonthname'         => array( 1,    'نام‌ماه‌محلی', 'نام_ماه_محلی', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localmonthabbrev'       => array( 1,    'مخفف‌ماه‌محلی', 'مخفف_ماه_محلی', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-       'localday'               => array( 1,    'روزمحلی', 'روز_محلی', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'              => array( 1,    'روزمحلی۲', 'روز_محلی_۲', 'LOCALDAY2' ),
-       'localdayname'           => array( 1,    'نام‌روزمحلی', 'نام_روز_محلی', 'LOCALDAYNAME' ),
-       'localyear'              => array( 1,    'سال‌محلی', 'سال_محلی', 'LOCALYEAR' ),
-       'localtime'              => array( 1,    'زمان‌محلی', 'زمان_محلی', 'LOCALTIME' ),
-       'localhour'              => array( 1,    'ساعت‌محلی', 'ساعت_محلی', 'LOCALHOUR' ),
-       'numberofpages'          => array( 1,    'تعدادصفحه‌ها', 'تعداد_صفحه‌ها', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'       => array( 1,    'تعدادمقاله‌ها', 'تعداد_مقاله‌ها', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'          => array( 1,    'تعدادپرونده‌ها', 'تعداد_پرونده‌ها', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'          => array( 1,    'تعدادکاربران', 'تعداد_کاربران', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofedits'          => array( 1,    'تعدادویرایش‌ها', 'تعداد_ویرایش‌ها', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'pagename'               => array( 1,    'نام‌صفحه', 'نام_صفحه', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'              => array( 1,    'نشانی‌صفحه', 'نشانی_صفحه', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'              => array( 1,    'فضای‌نام', 'فضای_نام', 'NAMESPACE' ),
-       'namespacee'             => array( 1,    'نشانی‌فضای‌نام', 'نشانی_فضای_نام', 'NAMESPACEE' ),
-       'talkspace'              => array( 1,    'فضای‌بحث', 'فضای_بحث', 'TALKSPACE' ),
-       'talkspacee'             => array( 1,    'نشانی‌بحث', 'نشانی_بحث', 'TALKSPACEE' ),
-       'subjectspace'           => array( 1,    'فضای‌موضوع', 'فضای‌مقاله', 'فضای_موضوع', 'فضای_مقاله', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-       'subjectspacee'          => array( 1,    'نشانی‌فضای‌موضوع', 'نشانی‌فضای‌مقاله', 'نشانی_فضای_موضوع', 'نشانی_فضای_مقاله', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-       'fullpagename'           => array( 1,    'نام‌کامل‌صفحه', 'نام_کامل_صفحه', 'FULLPAGENAME' ),
-       'fullpagenamee'          => array( 1,    'نشانی‌کامل‌صفحه', 'نشانی_کامل_صفحه', 'FULLPAGENAMEE' ),
-       'subpagename'            => array( 1,    'نام‌زیرصفحه', 'نام_زیرصفحه', 'SUBPAGENAME' ),
-       'subpagenamee'           => array( 1,    'نشانی‌زیرصفحه', 'نشانی_زیرصفحه', 'SUBPAGENAMEE' ),
-       'basepagename'           => array( 1,    'نام‌صفحه‌مبنا', 'نام_صفحه_مبنا', 'BASEPAGENAME' ),
-       'basepagenamee'          => array( 1,    'نشانی‌صفحه‌مبنا', 'نشانی_صفحه‌مبنا', 'BASEPAGENAMEE' ),
-       'talkpagename'           => array( 1,    'نام‌صفحه‌بحث', 'نام_صفحه_بحث', 'TALKPAGENAME' ),
-       'talkpagenamee'          => array( 1,    'نشانی‌صفحه‌بحث', 'نشانی_صفحه_بحث', 'TALKPAGENAMEE' ),
-       'subjectpagename'        => array( 1,    'نام‌صفحه‌موضوع', 'نام‌صفحه‌مقاله', 'نام_صفحه_موضوع', 'نام_صفحه_مقاله', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-       'subjectpagenamee'       => array( 1,    'نشانی‌صفحه‌موضوع', 'نشانی‌صفحه‌مقاله', 'نشانی_صفحه_موضوع', 'نشانی_صفحه_مقاله', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-       'msg'                    => array( 0,    'پیغام:', 'پ:', 'MSG:' ),
-       'subst'                  => array( 0,    'جایگزین:', 'جا:', 'SUBST:' ),
-       'msgnw'                  => array( 0,    'پیغام‌بی‌بسط:', 'MSGNW:' ),
-       'img_thumbnail'          => array( 1,    'بندانگشتی', 'انگشتدان', 'انگشتی', 'thumbnail', 'thumb' ),
-       'img_manualthumb'        => array( 1,    'بندانگشتی=$1', 'انگشتدانهای=$1', 'انگشتی=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-       'img_right'              => array( 1,    'راست', 'right' ),
-       'img_left'               => array( 1,    'چپ', 'left' ),
-       'img_none'               => array( 1,    'هیچ', 'none' ),
-       'img_width'              => array( 1,    '$1px' ),
-       'img_center'             => array( 1,    'وسط', 'center', 'centre' ),
-       'img_framed'             => array( 1,    'قاب', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_frameless'          => array( 1,    'بی‌قاب', 'بیقاب', 'frameless' ),
-       'img_page'               => array( 1,    'صفحه=$1', 'صفحه $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_upright'            => array( 1,    'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
-       'img_border'             => array( 1,    'حاشیه', 'border' ),
-       'img_baseline'           => array( 1,    'همکف', 'baseline' ),
-       'img_sub'                => array( 1,    'زیر', 'sub' ),
-       'img_super'              => array( 1,    'زبر', 'super', 'sup' ),
-       'img_top'                => array( 1,    'بالا', 'top' ),
-       'img_text_top'           => array( 1,    'متن-بالا', 'text-top' ),
-       'img_middle'             => array( 1,    'میانه', 'middle' ),
-       'img_bottom'             => array( 1,    'پایین', 'bottom' ),
-       'img_text_bottom'        => array( 1,    'متن-پایین', 'text-bottom' ),
-       'int'                    => array( 0,    'محتوى:', 'INT:' ),
-       'sitename'               => array( 1,    'نام‌وبگاه', 'نام_وبگاه', 'SITENAME' ),
-       'ns'                     => array( 0,    'فن:', 'NS:' ),
-       'localurl'               => array( 0,    'نشانی:', 'LOCALURL:' ),
-       'localurle'              => array( 0,    'نشانی‌نشانی:', 'LOCALURLE:' ),
-       'server'                 => array( 0,    'کارگذار', 'SERVER' ),
-       'servername'             => array( 0,    'نام‌کارگذار', 'نام_کارگذار', 'SERVERNAME' ),
-       'scriptpath'             => array( 0,    'مسیر', 'SCRIPTPATH' ),
-       'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:' ),
-       'notitleconvert'         => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
-       'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
-       'currentweek'            => array( 1,    'هفته', 'CURRENTWEEK' ),
-       'currentdow'             => array( 1,    'روزهفته', 'روز_هفته', 'CURRENTDOW' ),
-       'localweek'              => array( 1,    'هفته‌محلی', 'هفته_محلی', 'LOCALWEEK' ),
-       'localdow'               => array( 1,    'روزهفته‌محلی', 'روز_هفته_محلی', 'LOCALDOW' ),
-       'revisionid'             => array( 1,    'نسخه', 'شماره‌نسخه', 'شماره_نسخه', 'REVISIONID' ),
-       'revisionday'            => array( 1,    'روزنسخه', 'روز_نسخه', 'REVISIONDAY' ),
-       'revisionday2'           => array( 1,    'روزنسخه۲', 'روز_نسخه۲', 'روز_نسخه_۲', 'REVISIONDAY2' ),
-       'revisionmonth'          => array( 1,    'ماه‌نسخه', 'ماه_نسخه', 'REVISIONMONTH' ),
-       'revisionyear'           => array( 1,    'سال‌نسخه', 'سال_نسخه', 'REVISIONYEAR' ),
-       'revisiontimestamp'      => array( 1,    'نشان‌زمان‌نسخه', 'نشان_زمان_نسخه', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-       'plural'                 => array( 0,    'جمع:', 'PLURAL:' ),
-       'fullurl'                => array( 0,    'نشانی‌کامل:', 'FULLURL:' ),
-       'fullurle'               => array( 0,    'نشانی‌نشانی‌کامل:', 'FULLURLE:' ),
-       'lcfirst'                => array( 0,    'ابتداکوچک:', 'LCFIRST:' ),
-       'ucfirst'                => array( 0,    'ابتدابزرگ:', 'UCFIRST:' ),
-       'lc'                     => array( 0,    'ک:', 'LC:' ),
-       'uc'                     => array( 0,    'ب:', 'UC:' ),
-       'raw'                    => array( 0,    'خام:', 'RAW:' ),
-       'displaytitle'           => array( 1,    'عنوان‌ظاهری', 'عنوان_ظاهری', 'DISPLAYTITLE' ),
-       'rawsuffix'              => array( 1,    'R' ),
-       'newsectionlink'         => array( 1,    '__بخش‌جدید__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-       'currentversion'         => array( 1,    'نسخه‌کنونی', 'نسخه_کنونی', 'CURRENTVERSION' ),
-       'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:' ),
-       'anchorencode'           => array( 0,    'ANCHORENCODE' ),
-       'currenttimestamp'       => array( 1,    'نشان‌زمان‌کنونی', 'نشان_زمان_کنونی', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
-       'localtimestamp'         => array( 1,    'نشان‌زمان‌محلی', 'نشان_زمان_محلی', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-       'directionmark'          => array( 1,    'علامت‌جهت', 'علامت_جهت', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
-       'language'               => array( 0,    '#زبان:', '#LANGUAGE:' ),
-       'contentlanguage'        => array( 1,    'زبان‌محتوا', 'زبان_محتوا', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-       'pagesinnamespace'       => array( 1,    'صفحه‌درفضای‌نام', 'صفحه_در_فضای_نام', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-       'numberofadmins'         => array( 1,    'تعدادمدیران', 'تعداد_مدیران', 'NUMBEROFADMINS' ),
-       'formatnum'              => array( 0,    'بافت‌عدد', 'بافت_عدد', 'formatnum' ),
-       'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT' ),
-       'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT' ),
-       'special'                => array( 0,    'ویژه', 'special' ),
-       'defaultsort'            => array( 1,    'ترتیب', 'ترتیب‌پیش‌فرض', 'ترتیب_پیش_فرض', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-       'filepath'               => array( 0,    'مسیرپرونده:', 'مسیر_پرونده', 'FILEPATH:' ),
-       'tag'                    => array( 0,    'برچسب', 'tag' ),
-       'hiddencat'              => array( 1,    '__رده‌پنهان__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'redirect'              => array( '0', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                 => array( '0', '__بی‌فهرست__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'             => array( '0', '__بی‌نگارخانه__', '__NOGALLERY__' ),
+       'forcetoc'              => array( '0', '__بافهرست__', '__FORCETOC__' ),
+       'toc'                   => array( '0', '__فهرست__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'         => array( '0', '__بی‌بخش__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'noheader'              => array( '0', '__بی‌عنوان__', '__NOHEADER__' ),
+       'currentmonth'          => array( '1', 'ماه', 'ماه‌کنونی', 'ماه_کنونی', 'CURRENTMONTH' ),
+       'currentmonthname'      => array( '1', 'نام‌ماه', 'نام_ماه', 'نام‌ماه‌کنونی', 'نام_ماه_کنونی', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'نام‌ماه‌اضافه', 'نام_ماه_اضافه', 'نام‌ماه‌کنونی‌اضافه', 'نام_ماه_کنونی_اضافه', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+       'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'مخفف‌نام‌ماه', 'مخفف_نام_ماه', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+       'currentday'            => array( '1', 'روز', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'           => array( '1', 'روز۲', 'روز_۲', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'        => array( '1', 'نام‌روز', 'نام_روز', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'           => array( '1', 'سال', 'سال‌کنونی', 'سال_کنونی', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'           => array( '1', 'زمان', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'           => array( '1', 'ساعت', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'            => array( '1', 'ماه‌محلی', 'ماه_محلی', 'LOCALMONTH' ),
+       'localmonthname'        => array( '1', 'نام‌ماه‌محلی', 'نام_ماه_محلی', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthnamegen'     => array( '1', 'نام‌ماه‌محلی‌اضافه', 'نام_ماه_محلی_اضافه', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+       'localmonthabbrev'      => array( '1', 'مخفف‌ماه‌محلی', 'مخفف_ماه_محلی', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'              => array( '1', 'روزمحلی', 'روز_محلی', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'             => array( '1', 'روزمحلی۲', 'روز_محلی_۲', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'          => array( '1', 'نام‌روزمحلی', 'نام_روز_محلی', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'             => array( '1', 'سال‌محلی', 'سال_محلی', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'             => array( '1', 'زمان‌محلی', 'زمان_محلی', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'             => array( '1', 'ساعت‌محلی', 'ساعت_محلی', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'         => array( '1', 'تعدادصفحه‌ها', 'تعداد_صفحه‌ها', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'      => array( '1', 'تعدادمقاله‌ها', 'تعداد_مقاله‌ها', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'         => array( '1', 'تعدادپرونده‌ها', 'تعداد_پرونده‌ها', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'         => array( '1', 'تعدادکاربران', 'تعداد_کاربران', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofedits'         => array( '1', 'تعدادویرایش‌ها', 'تعداد_ویرایش‌ها', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'         => array( '1', 'تعدادبازدید', 'تعداد_بازدید', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+       'pagename'              => array( '1', 'نام‌صفحه', 'نام_صفحه', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'             => array( '1', 'نشانی‌صفحه', 'نشانی_صفحه', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'             => array( '1', 'فضای‌نام', 'فضای_نام', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'            => array( '1', 'نشانی‌فضای‌نام', 'نشانی_فضای_نام', 'NAMESPACEE' ),
+       'talkspace'             => array( '1', 'فضای‌بحث', 'فضای_بحث', 'TALKSPACE' ),
+       'talkspacee'            => array( '1', 'نشانی‌بحث', 'نشانی_بحث', 'TALKSPACEE' ),
+       'subjectspace'          => array( '1', 'فضای‌موضوع', 'فضای‌مقاله', 'فضای_موضوع', 'فضای_مقاله', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+       'subjectspacee'         => array( '1', 'نشانی‌فضای‌موضوع', 'نشانی‌فضای‌مقاله', 'نشانی_فضای_موضوع', 'نشانی_فضای_مقاله', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+       'fullpagename'          => array( '1', 'نام‌کامل‌صفحه', 'نام_کامل_صفحه', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'         => array( '1', 'نشانی‌کامل‌صفحه', 'نشانی_کامل_صفحه', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'subpagename'           => array( '1', 'نام‌زیرصفحه', 'نام_زیرصفحه', 'SUBPAGENAME' ),
+       'subpagenamee'          => array( '1', 'نشانی‌زیرصفحه', 'نشانی_زیرصفحه', 'SUBPAGENAMEE' ),
+       'basepagename'          => array( '1', 'نام‌صفحه‌مبنا', 'نام_صفحه_مبنا', 'BASEPAGENAME' ),
+       'basepagenamee'         => array( '1', 'نشانی‌صفحه‌مبنا', 'نشانی_صفحه‌مبنا', 'BASEPAGENAMEE' ),
+       'talkpagename'          => array( '1', 'نام‌صفحه‌بحث', 'نام_صفحه_بحث', 'TALKPAGENAME' ),
+       'talkpagenamee'         => array( '1', 'نشانی‌صفحه‌بحث', 'نشانی_صفحه_بحث', 'TALKPAGENAMEE' ),
+       'subjectpagename'       => array( '1', 'نام‌صفحه‌موضوع', 'نام‌صفحه‌مقاله', 'نام_صفحه_موضوع', 'نام_صفحه_مقاله', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+       'subjectpagenamee'      => array( '1', 'نشانی‌صفحه‌موضوع', 'نشانی‌صفحه‌مقاله', 'نشانی_صفحه_موضوع', 'نشانی_صفحه_مقاله', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+       'msg'                   => array( '0', 'پیغام:', 'پ:', 'MSG:' ),
+       'subst'                 => array( '0', 'جایگزین:', 'جا:', 'SUBST:' ),
+       'msgnw'                 => array( '0', 'پیغام‌بی‌بسط:', 'MSGNW:' ),
+       'img_thumbnail'         => array( '1', 'بندانگشتی', 'انگشتدان', 'انگشتی', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_manualthumb'       => array( '1', 'بندانگشتی=$1', 'انگشتدانهای=$1', 'انگشتی=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'             => array( '1', 'راست', 'right' ),
+       'img_left'              => array( '1', 'چپ', 'left' ),
+       'img_none'              => array( '1', 'هیچ', 'none' ),
+       'img_width'             => array( '1', '$1پیکسل', '$1px' ),
+       'img_center'            => array( '1', 'وسط', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'            => array( '1', 'قاب', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_frameless'         => array( '1', 'بی‌قاب', 'بیقاب', 'frameless' ),
+       'img_page'              => array( '1', 'صفحه=$1', 'صفحه $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_upright'           => array( '1', 'ایستاده', 'ایستاده=$1', 'ایستاده $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+       'img_border'            => array( '1', 'حاشیه', 'border' ),
+       'img_baseline'          => array( '1', 'همکف', 'baseline' ),
+       'img_sub'               => array( '1', 'زیر', 'sub' ),
+       'img_super'             => array( '1', 'زبر', 'super', 'sup' ),
+       'img_top'               => array( '1', 'بالا', 'top' ),
+       'img_text_top'          => array( '1', 'متن-بالا', 'text-top' ),
+       'img_middle'            => array( '1', 'میانه', 'middle' ),
+       'img_bottom'            => array( '1', 'پایین', 'bottom' ),
+       'img_text_bottom'       => array( '1', 'متن-پایین', 'text-bottom' ),
+       'img_link'              => array( '1', 'پیوند=$1', 'link=$1' ),
+       'img_alt'               => array( '1', 'جایگزین=$1', 'alt=$1' ),
+       'int'                   => array( '0', 'محتوى:', 'INT:' ),
+       'sitename'              => array( '1', 'نام‌وبگاه', 'نام_وبگاه', 'SITENAME' ),
+       'ns'                    => array( '0', 'فن:', 'NS:' ),
+       'localurl'              => array( '0', 'نشانی:', 'LOCALURL:' ),
+       'localurle'             => array( '0', 'نشانی‌نشانی:', 'LOCALURLE:' ),
+       'server'                => array( '0', 'کارگذار', 'SERVER' ),
+       'servername'            => array( '0', 'نام‌کارگذار', 'نام_کارگذار', 'SERVERNAME' ),
+       'scriptpath'            => array( '0', 'مسیر', 'SCRIPTPATH' ),
+       'grammar'               => array( '0', 'دستورزبان:', 'GRAMMAR:' ),
+       'notitleconvert'        => array( '0', '__عنوان‌تبدیل‌نشده__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+       'nocontentconvert'      => array( '0', '__محتواتبدیل‌نشده__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+       'currentweek'           => array( '1', 'هفته', 'CURRENTWEEK' ),
+       'currentdow'            => array( '1', 'روزهفته', 'روز_هفته', 'CURRENTDOW' ),
+       'localweek'             => array( '1', 'هفته‌محلی', 'هفته_محلی', 'LOCALWEEK' ),
+       'localdow'              => array( '1', 'روزهفته‌محلی', 'روز_هفته_محلی', 'LOCALDOW' ),
+       'revisionid'            => array( '1', 'نسخه', 'شماره‌نسخه', 'شماره_نسخه', 'REVISIONID' ),
+       'revisionday'           => array( '1', 'روزنسخه', 'روز_نسخه', 'REVISIONDAY' ),
+       'revisionday2'          => array( '1', 'روزنسخه۲', 'روز_نسخه۲', 'روز_نسخه_۲', 'REVISIONDAY2' ),
+       'revisionmonth'         => array( '1', 'ماه‌نسخه', 'ماه_نسخه', 'REVISIONMONTH' ),
+       'revisionyear'          => array( '1', 'سال‌نسخه', 'سال_نسخه', 'REVISIONYEAR' ),
+       'revisiontimestamp'     => array( '1', 'نشان‌زمان‌نسخه', 'نشان_زمان_نسخه', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+       'plural'                => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
+       'fullurl'               => array( '0', 'نشانی‌کامل:', 'FULLURL:' ),
+       'fullurle'              => array( '0', 'نشانی‌نشانی‌کامل:', 'FULLURLE:' ),
+       'lcfirst'               => array( '0', 'ابتداکوچک:', 'LCFIRST:' ),
+       'ucfirst'               => array( '0', 'ابتدابزرگ:', 'UCFIRST:' ),
+       'lc'                    => array( '0', 'ک:', 'LC:' ),
+       'uc'                    => array( '0', 'ب:', 'UC:' ),
+       'raw'                   => array( '0', 'خام:', 'RAW:' ),
+       'displaytitle'          => array( '1', 'عنوان‌ظاهری', 'عنوان_ظاهری', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'rawsuffix'             => array( '1', 'ع', 'R' ),
+       'newsectionlink'        => array( '1', '__بخش‌جدید__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+       'currentversion'        => array( '1', 'نسخه‌کنونی', 'نسخه_کنونی', 'CURRENTVERSION' ),
+       'urlencode'             => array( '0', 'کدنشانی:', 'URLENCODE:' ),
+       'anchorencode'          => array( '0', 'کدلنگر:', 'ANCHORENCODE' ),
+       'currenttimestamp'      => array( '1', 'نشان‌زمان‌کنونی', 'نشان_زمان_کنونی', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+       'localtimestamp'        => array( '1', 'نشان‌زمان‌محلی', 'نشان_زمان_محلی', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+       'directionmark'         => array( '1', 'علامت‌جهت', 'علامت_جهت', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+       'language'              => array( '0', '#زبان:', '#LANGUAGE:' ),
+       'contentlanguage'       => array( '1', 'زبان‌محتوا', 'زبان_محتوا', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+       'pagesinnamespace'      => array( '1', 'صفحه‌درفضای‌نام', 'صفحه_در_فضای_نام', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+       'numberofadmins'        => array( '1', 'تعدادمدیران', 'تعداد_مدیران', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'formatnum'             => array( '0', 'آرایش‌عدد', 'آرایش_عدد', 'FORMATNUM' ),
+       'padleft'               => array( '0', 'لبه‌چپ', 'لبه_چپ', 'PADLEFT' ),
+       'padright'              => array( '0', 'لبه‌راست', 'لبه_راست', 'PADRIGHT' ),
+       'special'               => array( '0', 'ویژه', 'special' ),
+       'defaultsort'           => array( '1', 'ترتیب', 'ترتیب‌پیش‌فرض', 'ترتیب_پیش_فرض', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'              => array( '0', 'مسیرپرونده:', 'مسیر_پرونده', 'FILEPATH:' ),
+       'tag'                   => array( '0', 'برچسب', 'tag' ),
+       'hiddencat'             => array( '1', '__رده‌پنهان__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'       => array( '1', 'صفحه‌دررده', 'صفحه_در_رده', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'              => array( '1', 'اندازه‌صفحه', 'اندازه_صفحه', 'PAGESIZE' ),
+       'index'                 => array( '1', '__نمایه__', '__INDEX__' ),
+       'noindex'               => array( '1', '__بی‌نمایه__', '__NOINDEX__' ),
+       'numberingroup'         => array( '1', 'تعداددرگروه', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+       'staticredirect'        => array( '1', '__تغییرمسیرثابت__', '__STATICREDIRECT__' ),
 );
 
+
 # Harakat are intentionally not included in the linkTrail. Their addition should
 # take place after enough tests.
 $linkTrail = "/^([ابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنوهیآأئؤة‌]+)(.*)$/sDu";
 
+$imageFiles = array(
+       'button-bold'     => 'fa/button_bold.png',
+       'button-italic'   => 'fa/button_italic.png',
+       'button-link'     => 'fa/button_link.png',
+       'button-headline' => 'fa/button_headline.png',
+       'button-nowiki'   => 'fa/button_nowiki.png',
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
@@ -403,6 +420,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 'tog-showhiddencats'          => 'رده‌های پنهان را نمایش بده',
+'tog-norollbackdiff'          => 'بعد از واگردانی تفاوت را نشان نده',
 
 'underline-always'  => 'همیشه',
 'underline-never'   => 'هرگز',
@@ -502,7 +520,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'بحث من',
 'anontalk'       => 'بحث برای این IP',
 'navigation'     => 'گشتن',
-'and'            => 'و',
+'and'            => ' و',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'متاداده:',
@@ -565,8 +583,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:درباره',
-'bugreports'           => 'گزارش ایرادها',
-'bugreportspage'       => 'Project:گزارش ایرادها',
 'copyright'            => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
 'copyrightpagename'    => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
@@ -704,7 +720,7 @@ $1',
 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
 'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
 'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
-'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است::
+'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
 'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
@@ -813,15 +829,22 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'صفرکردن گذرواژهٔ حساب کاربری',
-'resetpass_announce'      => 'شما با کد موقتی پست‌شده وارد شده‌اید. برای انجام فرایند ورود به سیستم باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
-'resetpass_text'          => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
-'resetpass_header'        => 'صفرکردن گذرواژه',
-'resetpass_submit'        => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
-'resetpass_success'       => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
-'resetpass_bad_temporary' => 'گذرواژهٔ موقت نامعتبر است. احتمالاً پیشتر گذرواژهٔ خود را با موفقیت تغییر داده‌اید یا گذرواژهٔ موقت جدیدی درخواسته‌اید.',
-'resetpass_forbidden'     => 'نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر داد',
-'resetpass_missing'       => 'اطلاعاتی برای کارگزار فرستاده نشده‌است',
+'resetpass'                 => 'تغییر گذرواژه',
+'resetpass_announce'        => 'شما با کد موقتی پست‌شده وارد شده‌اید. برای انجام فرایند ورود به سیستم باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
+'resetpass_text'            => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
+'resetpass_header'          => 'تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری',
+'oldpassword'               => 'گذرواژهٔ پیشین',
+'newpassword'               => 'گذرواژهٔ جدید',
+'retypenew'                 => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید',
+'resetpass_submit'          => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
+'resetpass_success'         => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'گذرواژهٔ موقت نامعتبر است. احتمالاً پیشتر گذرواژهٔ خود را با موفقیت تغییر داده‌اید یا گذرواژهٔ موقت جدیدی درخواسته‌اید.',
+'resetpass_forbidden'       => 'نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر داد',
+'resetpass-no-info'         => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. 
+ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.',
+'resetpass-temp-password'   => 'گذرواژهٔ موقت:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'متن پررنگ',
@@ -846,8 +869,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'خط افقی (در کاربرد آن امساک کنید)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'خلاصه',
-'subject'                          => 'موضوع/عنوان',
+'summary'                          => 'خلاصه:',
+'subject'                          => 'موضوع/عنوان:',
 'minoredit'                        => 'این ویرایش جزئی است',
 'watchthis'                        => 'پی‌گیری این صفحه',
 'savearticle'                      => 'صفحه ذخیره شود',
@@ -859,8 +882,8 @@ $2',
 'missingsummary'                   => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
 'missingcommenttext'               => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
 'missingcommentheader'             => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
-'summary-preview'                  => 'پیش‌نمایش خلاصه',
-'subject-preview'                  => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان',
+'summary-preview'                  => 'پیش‌نمایش خلاصه:',
+'subject-preview'                  => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان:',
 'blockedtitle'                     => 'کاربر بسته شد.',
 'blockedtext'                      => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی اینترنتی شما بسته شده است.'''</big>
 
@@ -1012,6 +1035,8 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'هشدار: این صفحه شامل دست کم یک پارامتر الگو است که بیش از اندازه بزرگ است.
 این پارامترها نادیده گرفته شدند.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحه‌های دارای الگوهایی با پارامترهای نادیده گرفته شده',
+'parser-template-loop-warning'            => 'حلقه در الگو پیدا شد: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'محدودیت عمق بازگشت الگو رد شد ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شده‌است. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشان‌دا‌ده‌شده را ذخیره کنید.',
@@ -1031,7 +1056,7 @@ $2',
 'currentrev'             => 'نسخهٔ فعلی',
 'currentrev-asof'        => 'نسخهٔ کنونی تا $1',
 'revisionasof'           => 'نسخهٔ $1',
-'revision-info'          => 'ُویرایش در تاریخ $1 توسط $2',
+'revision-info'          => 'ُویرایش در تاریخ $1 توسط $2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '→ نسخهٔ قدیمی‌تر',
 'nextrevision'           => 'نسخهٔ جدیدتر←',
 'currentrevisionlink'    => 'نمایش نسخهٔ فعلی',
@@ -1066,8 +1091,8 @@ $2',
 'revisiondelete'              => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'نسخه یا نسخه‌هایی از صفحهٔ مورد نظر را که می‌خواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکرده‌اید.',
-'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:''''''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:'''",
 'revdelete-text'              => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
@@ -1198,111 +1223,135 @@ $2',
 'diff-strike'             => "'''خط‌خورده'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'نتایج جستجو',
-'searchresults-title'       => 'نتایج جستجو برای $1',
-'searchresulttext'          => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
-'searchsubtitle'            => '«[[:$1]]» را جُستید',
-'searchsubtitleinvalid'     => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
-'noexactmatch'              => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
-'toomanymatches'            => 'تعداد موارد مطابق خیلی زیاد بود، لطفاً درخواست دیگری را امتحان کنید',
-'titlematches'              => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
-'notitlematches'            => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
-'textmatches'               => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
-'notextmatches'             => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
-'prevn'                     => '$1تای قبلی',
-'nextn'                     => '$1تای بعدی',
-'viewprevnext'              => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
-'search-result-score'       => 'ارتباط: $1%',
-'search-redirect'           => '(تغییر مسیر $1)',
-'search-section'            => '(بخض $1)',
-'search-suggest'            => 'آیا منظورتان این بود: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'پروژه‌های خواهر',
-'search-interwiki-default'  => '$1 :نتیجه',
-'search-interwiki-more'     => '(بیشتر)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'با پیشنهاد',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی نیست',
-'search-relatedarticle'     => 'مرتبط',
-'mwsuggest-disable'         => 'پیشنهادهای مبتنی بر AJAX را غیر فعال کن',
-'searchrelated'             => 'مرتبط',
-'searchall'                 => 'همه',
-'showingresults'            => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "نمایش {{PLURAL:$4|نتیجهٔ '''$1''' از '''$3'''|نتیجه‌های '''$1 - $2''' از '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "<strong>نکته</strong>
+'searchresults'                    => 'نتایج جستجو',
+'searchresults-title'              => 'نتایج جستجو برای «$1»',
+'searchresulttext'                 => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
+'searchsubtitle'                   => '«[[:$1]]» را جُستید',
+'searchsubtitleinvalid'            => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
+'noexactmatch'                     => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
+'toomanymatches'                   => 'تعداد موارد مطابق خیلی زیاد بود، لطفاً درخواست دیگری را امتحان کنید',
+'titlematches'                     => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
+'notitlematches'                   => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
+'textmatches'                      => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
+'notextmatches'                    => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
+'prevn'                            => '$1تای قبلی',
+'nextn'                            => '$1تای بعدی',
+'viewprevnext'                     => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'گزینه‌های جستجو',
+'searchmenu-exists'                => "* صفحهٔ '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را روی این ویکی بسازید!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:راهنما',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]',
+'searchprofile-articles'           => 'صفحه‌های محتوایی',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'صفحه‌های محتوایی و پروژه',
+'searchprofile-project'            => 'صفحه‌های پروژه',
+'searchprofile-images'             => 'پرونده‌ها',
+'searchprofile-everything'         => 'همه‌چیز',
+'searchprofile-advanced'           => 'پیشرفته',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'جستجو در $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'جستجو در $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'جستجو برای پرونده‌ها',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'جستجوی تمام محتوا (شامل صفحه‌های بحث)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'جستجو در فضاهای نام دلخواه',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'جستجو با استفاده از پیش‌فرض‌ها:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'جستجو در فضاهای نام دلخواه:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
+'search-result-score'              => 'ارتباط: $1%',
+'search-redirect'                  => '(تغییر مسیر $1)',
+'search-section'                   => '(بخض $1)',
+'search-suggest'                   => 'آیا منظورتان این بود: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'پروژه‌های خواهر',
+'search-interwiki-default'         => '$1 :نتیجه',
+'search-interwiki-more'            => '(بیشتر)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'با پیشنهاد',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'هیچ پیشنهادی نیست',
+'search-relatedarticle'            => 'مرتبط',
+'mwsuggest-disable'                => 'پیشنهادهای مبتنی بر AJAX را غیر فعال کن',
+'searchrelated'                    => 'مرتبط',
+'searchall'                        => 'همه',
+'showingresults'                   => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "نمایش {{PLURAL:$4|نتیجهٔ '''$1''' از '''$3'''|نتیجه‌های '''$1 - $2''' از '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "<strong>نکته</strong>
 جستجوهای ناموفق معمولاً به علت جستن واژگان متداولی چون ''از'' و ''را'' که فهرست نشده‌اند، رخ می‌دهد یا اینکه چندین گزارهٔ جستجو وارد می‌شود (فقط صفحه‌هایی که حاوی همهٔ این گزاره‌ها باشند در نتیجه نمایش داده می‌شوند.).",
-'powersearch'               => 'جستجوی پیشرفته',
-'powersearch-legend'        => 'جستجوی پیشرفته',
-'powersearch-ns'            => 'جستجو در فضاهای نام:',
-'powersearch-redir'         => 'تغییرمسیرها فهرست شوند',
-'powersearch-field'         => 'جستجو برای',
-'search-external'           => 'جستجوی خارجی',
-'searchdisabled'            => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
+'search-nonefound'                 => 'نتیجه‌ای منطبق با درخواست پیدا نشد.',
+'powersearch'                      => 'جستجوی پیشرفته',
+'powersearch-legend'               => 'جستجوی پیشرفته',
+'powersearch-ns'                   => 'جستجو در فضاهای نام:',
+'powersearch-redir'                => 'تغییرمسیرها فهرست شوند',
+'powersearch-field'                => 'جستجو برای',
+'search-external'                  => 'جستجوی خارجی',
+'searchdisabled'                   => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'ترجیحات',
-'mypreferences'            => 'ترجیحات من',
-'prefs-edits'              => 'تعداد ویرایش‌ها',
-'prefsnologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'prefsnologintext'         => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
-'prefsreset'               => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
-'qbsettings'               => 'تنظیمات نوار سریع',
-'qbsettings-none'          => 'نباشد',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'ثابت چپ',
-'qbsettings-fixedright'    => 'ثابت راست',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'شناور چپ',
-'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
-'changepassword'           => 'تغییر گذرواژه',
-'skin'                     => 'پوسته',
-'skin-preview'             => 'پیش‌نمایش',
-'math'                     => 'نمایش ریاضیات',
-'dateformat'               => 'قالب تاریخ',
-'datedefault'              => 'بدون ترجیح',
-'datetime'                 => 'تاریخ و زمان',
-'math_failure'             => 'شکست در تجزیه',
-'math_unknown_error'       => 'خطای ناشناخته',
-'math_unknown_function'    => 'تابع ناشناختهٔ',
-'math_lexing_error'        => 'خطای lexing',
-'math_syntax_error'        => 'خطای نحوی',
-'math_image_error'         => 'تبدیل به PNG شکست خورد',
-'math_bad_tmpdir'          => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه موقت (temp) ریاضی وجود ندارد.',
-'math_bad_output'          => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه خروجی (output) ریاضی وجود ندارد.',
-'math_notexvc'             => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.',
-'prefs-personal'           => 'داده‌های کاربر',
-'prefs-rc'                 => 'تغییرات اخیر',
-'prefs-watchlist'          => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
-'prefs-watchlist-days'     => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:',
-'prefs-misc'               => 'تنظیمات متفرقه',
-'saveprefs'                => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
-'resetprefs'               => 'صفر کردن ترجیحات',
-'oldpassword'              => 'گذرواژهٔ پیشین',
-'newpassword'              => 'گذرواژهٔ جدید',
-'retypenew'                => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید',
-'textboxsize'              => 'ابعاد جعبهٔ متن',
-'rows'                     => 'تعداد سطرها',
-'columns'                  => 'تعداد ستون‌ها',
-'searchresultshead'        => 'تنظیمات نتیجهٔ جستجو',
-'resultsperpage'           => 'تعداد نتایج در هر صفحه',
-'contextlines'             => 'تعداد سطرها در هر نتیجه',
-'contextchars'             => 'تعداد نویسه‌های اطراف در سطر',
-'stub-threshold'           => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:',
-'recentchangesdays'        => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:',
-'recentchangescount'       => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر',
-'savedprefs'               => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
-'timezonelegend'           => 'منطقهٔ زمانی',
-'timezonetext'             => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلی‌تان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
-'localtime'                => 'نمایش زمان محلی',
-'timezoneoffset'           => 'تفاوت',
-'servertime'               => 'زمان فعلی کارگزار',
-'guesstimezone'            => 'از مرورگر گرفته شود',
-'allowemail'               => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
-'prefs-searchoptions'      => 'گزینه‌های جستجو',
-'prefs-namespaces'         => 'فضاهای نام',
-'defaultns'                => 'به طور پیش‌فرض در این فضاهای نام جستجو شود:',
-'default'                  => 'پیش‌فرض',
-'files'                    => 'پرونده‌ها',
+'preferences'               => 'ترجیحات',
+'mypreferences'             => 'ترجیحات من',
+'prefs-edits'               => 'تعداد ویرایش‌ها',
+'prefsnologin'              => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'prefsnologintext'          => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
+'prefsreset'                => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
+'qbsettings'                => 'تنظیمات نوار سریع',
+'qbsettings-none'           => 'نباشد',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'ثابت چپ',
+'qbsettings-fixedright'     => 'ثابت راست',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'شناور چپ',
+'qbsettings-floatingright'  => 'شناور راست',
+'changepassword'            => 'تغییر گذرواژه',
+'skin'                      => 'پوسته',
+'skin-preview'              => 'پیش‌نمایش',
+'math'                      => 'نمایش ریاضیات',
+'dateformat'                => 'قالب تاریخ',
+'datedefault'               => 'بدون ترجیح',
+'datetime'                  => 'تاریخ و زمان',
+'math_failure'              => 'شکست در تجزیه',
+'math_unknown_error'        => 'خطای ناشناخته',
+'math_unknown_function'     => 'تابع ناشناختهٔ',
+'math_lexing_error'         => 'خطای lexing',
+'math_syntax_error'         => 'خطای نحوی',
+'math_image_error'          => 'تبدیل به PNG شکست خورد',
+'math_bad_tmpdir'           => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه موقت (temp) ریاضی وجود ندارد.',
+'math_bad_output'           => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه خروجی (output) ریاضی وجود ندارد.',
+'math_notexvc'              => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.',
+'prefs-personal'            => 'داده‌های کاربر',
+'prefs-rc'                  => 'تغییرات اخیر',
+'prefs-watchlist'           => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
+'prefs-watchlist-days'      => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:',
+'prefs-watchlist-days-max'  => '(حداکثر ۷ روز)',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(حداکثر تعداد: ۱۰۰۰)',
+'prefs-misc'                => 'تنظیمات متفرقه',
+'prefs-resetpass'           => 'تغییر گذرواژه',
+'saveprefs'                 => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
+'resetprefs'                => 'صفر کردن ترجیحات',
+'textboxsize'               => 'ابعاد جعبهٔ متن',
+'prefs-edit-boxsize'        => 'اندازهٔ پنجرهٔ ویرایش.',
+'rows'                      => 'تعداد سطرها',
+'columns'                   => 'تعداد ستون‌ها',
+'searchresultshead'         => 'تنظیمات نتیجهٔ جستجو',
+'resultsperpage'            => 'تعداد نتایج در هر صفحه',
+'contextlines'              => 'تعداد سطرها در هر نتیجه',
+'contextchars'              => 'تعداد نویسه‌های اطراف در سطر',
+'stub-threshold'            => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:',
+'recentchangesdays'         => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:',
+'recentchangesdays-max'     => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
+'recentchangescount'        => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر',
+'savedprefs'                => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
+'timezonelegend'            => 'منطقهٔ زمانی',
+'timezonetext'              => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلی‌تان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
+'localtime'                 => 'زمان محلی:',
+'timezoneselect'            => 'منطقه زمانی:',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'استفاده از پیش‌فرض کارگزار',
+'timezoneuseoffset'         => 'دیگر (اختلاف را مشخص کنید)',
+'timezoneoffset'            => 'اختلاف¹:',
+'servertime'                => 'زمان کارگزار:',
+'guesstimezone'             => 'از مرورگر گرفته شود',
+'allowemail'                => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
+'prefs-searchoptions'       => 'گزینه‌های جستجو',
+'prefs-namespaces'          => 'فضاهای نام',
+'defaultns'                 => 'به طور پیش‌فرض در این فضاهای نام جستجو شود:',
+'default'                   => 'پیش‌فرض',
+'files'                     => 'پرونده‌ها',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'مدیریت اختیارات کاربر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1357,6 +1406,7 @@ $2',
 'right-minoredit'            => 'علامت زدن ویرایش‌ها به صورت جزئی',
 'right-move'                 => 'انتقال صفحه',
 'right-move-subpages'        => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
+'right-move-rootuserpages'   => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
 'right-suppressredirect'     => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییر مسیر از نام قبلی',
 'right-upload'               => 'بارگذاری پرونده',
 'right-reupload'             => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
@@ -1416,6 +1466,7 @@ $2',
 'action-minoredit'            => 'علامت زدن این ویرایش به عنوان جزئی',
 'action-move'                 => 'انتقال این صفحه',
 'action-move-subpages'        => 'انتقال این صفحه و زیرصفحه‌های آن',
+'action-move-rootuserpages'   => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
 'action-upload'               => 'بارگذاری این پرونده',
 'action-reupload'             => 'نوشتن روی این پرونده موجود',
 'action-reupload-shared'      => 'باطل کردن این پرونده روی یک مخزن مشترک',
@@ -1448,6 +1499,7 @@ $2',
 'recentchangestext'                 => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
 'rcnote'                            => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 می‌بینید.",
+'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 'rclistfrom'                        => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
 'rcshowhideminor'                   => 'ویرایش‌های جزئی $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ربات‌ها $1',
@@ -1468,6 +1520,8 @@ $2',
 'rc_categories'                     => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)',
 'rc_categories_any'                 => 'هر کدام',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش تازه',
+'rc-enhanced-expand'                => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'نفتن جزئیات',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
@@ -1490,12 +1544,12 @@ $2',
 'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
 'uploaderror'                 => 'خطا در بار کردن',
 'uploadtext'                  => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به 
-[[Special:ImageList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود.
+[[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود.
 
 بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید:
 
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>'''
 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
 'upload-permitted'            => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.',
 'upload-preferred'            => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.',
@@ -1516,6 +1570,7 @@ $2',
 'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیر مجاز و احتمالاً خطرناک است.',
 'filetype-unwanted-type'      => "&lrm;'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده ناخواسته است.
 {{PLURAL:\$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داد شده}} از این قرار است: \$2 .",
 'filetype-banned-type'        => "&lrm;'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است.
@@ -1536,10 +1591,11 @@ $2',
 به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی <i>(thumbnail)</i> از تصویر بزرگتر اصلی باشد.
 اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.',
 'fileexists-forbidden'        => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال‌ حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
-اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[$1]]) قبلاً حذف شده‌است. شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.',
 'successfulupload'            => 'بار کردن با موفقیت انجام شد',
 'uploadwarning'               => 'هشدار بار کردن',
 'savefile'                    => 'ذخیره‌ی پرونده',
@@ -1581,7 +1637,7 @@ $2',
 'upload_source_url'  => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)',
 'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)',
 
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
 'imagelist-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری شده را نشان می‌دهد.
 به طور پیش‌فرض آخرین پرونده‌های بازگذاری شده بالاتر نمایش داده می‌شوند.
 کلیک کردن روی عنوان ستون‌ها باعث تغییر ترتیب نمایش پرونده‌ها می‌شود.',
@@ -1594,7 +1650,7 @@ $2',
 'imagelist_size'        => 'اندازه (بایت)',
 'imagelist_description' => 'توصیف',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist'                       => 'تاریخچه پرونده',
 'filehist-help'                  => 'روی تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
 'filehist-deleteall'             => 'حذف همه',
@@ -1676,36 +1732,37 @@ $2',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'الگوهای استفاده‌نشده',
-'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام الگو را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند. لطفاً پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها  پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
+'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام {{ns:template}} را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند.
+به یاد داشته باشید که پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'پیوندهای دیگر',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'صفحهٔ تصادفی',
-'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این فضای نام موجود نیست',
+'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در فضای نام «$1» موجود نیست.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'تغییرمسیر تصادفی',
-'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییر مسیری در این فضای نام موجود نیست.',
+'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییر مسیری در فضای نام «$1» موجود نیست.',
 
 # Statistics
-'statistics'                      => 'آمار',
-'statistics-header-pages'         => 'آمار صفحه‌ها',
-'statistics-header-edits'         => 'آمار ویرایشات',
-'statistics-header-views'         => 'آمار بازدیدها',
-'statistics-header-users'         => 'آمار کاربران',
-'statistics-articles'             => 'صفحه محتویات',
-'statistics-pages'                => 'صفحه‌ها',
-'statistics-pages-tooltip'        => 'تمام صفحه‌های این ویکی، از جمله صفحه‌های بحث، تغییر مسیر و غیره',
-'statistics-files'                => 'پرونده‌های بارگذاری شده',
-'statistics-edits'                => 'از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته‌است تعداد ویرایشات بر روی {{SITENAME}} این تعداد بوده است:',
-'statistics-edits-average'        => 'متوسط ویرایش‌ها بر روی صفحات',
-'statistics-views-total'          => 'مجموع بازدیدها',
-'statistics-views-peredit'        => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
-'statistics-jobqueue'             => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کار]',
-'statistics-users'                => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبت‌نام کرده',
-'statistics-users-active'         => 'کاربران فعال',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'کاربرانی که در یک ماه قبل فعالیتی داشته‌اند',
-'statistics-mostpopular'          => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
+'statistics'                   => 'آمار',
+'statistics-header-pages'      => 'آمار صفحه‌ها',
+'statistics-header-edits'      => 'آمار ویرایشات',
+'statistics-header-views'      => 'آمار بازدیدها',
+'statistics-header-users'      => 'آمار کاربران',
+'statistics-articles'          => 'صفحه محتویات',
+'statistics-pages'             => 'صفحه‌ها',
+'statistics-pages-desc'        => 'تمام صفحه‌های این ویکی، از جمله صفحه‌های بحث، تغییر مسیر و غیره',
+'statistics-files'             => 'پرونده‌های بارگذاری شده',
+'statistics-edits'             => 'از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته‌است تعداد ویرایشات بر روی {{SITENAME}} این تعداد بوده است:',
+'statistics-edits-average'     => 'متوسط ویرایش‌ها بر روی صفحات',
+'statistics-views-total'       => 'مجموع بازدیدها',
+'statistics-views-peredit'     => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
+'statistics-jobqueue'          => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کار]',
+'statistics-users'             => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبت‌نام کرده',
+'statistics-users-active'      => 'کاربران فعال',
+'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام داده‌اند',
+'statistics-mostpopular'       => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ابهام‌زدایی',
@@ -1740,7 +1797,7 @@ $2',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|نمایش|نمایش}}',
 'specialpage-empty'       => 'این صفحه تُهی‌است.',
 'lonelypages'             => 'صفحه‌های یتیم',
-'lonelypagestext'         => 'به صفحه‌های زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در این ویکی پیوند داده نشده‌است:',
+'lonelypagestext'         => 'به صفحه‌های زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در {{SITENAME}} پیوند داده نشده‌است و در هیچ صفحهٔ دیگری گنجانده نشده‌اند.',
 'uncategorizedpages'      => 'صفحه‌های رده‌بندی نشده',
 'uncategorizedcategories' => 'رده‌های رده‌بندی نشده',
 'uncategorizedimages'     => 'تصویرهای رده‌بندی‌نشده',
@@ -1751,6 +1808,7 @@ $2',
 'wantedcategories'        => 'رده‌های مورد نیاز',
 'wantedpages'             => 'صفحه‌های مورد نیاز',
 'wantedfiles'             => 'پرونده‌های مورد نیاز',
+'wantedtemplates'         => 'الگوهای مورد نیاز',
 'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
@@ -1795,6 +1853,7 @@ $2',
 'booksources-isbn'          => 'شابک:',
 'booksources-go'            => 'برو',
 'booksources-text'          => 'در زیر فهرستی از پیوندها به وبگاههای دیگر که کتاب‌های نو و دست‌دوم می‌فروشند آمده‌است. همچنین ممکن است اطلاعات بیشتری راجع به کتاب مورد نظر شما بدارند.',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'شابک داده شده مجاز به نظر نمی‌رسد؛ از جهت اشکالات هنگام کپی کردن از منبع اصلی بررسی کنید.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
@@ -1835,6 +1894,41 @@ $2',
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'مشارکت‌های حذف شده',
 
+# Special:Interwiki
+'interwiki'                => 'نمایش و ویرایش اطلاعات میان‌ویکی',
+'interwiki-title-norights' => 'مشاهدهٔ اطلاعات میان‌ویکی',
+'interwiki_addbutton'      => 'افزودن',
+'interwiki_added'          => 'پیشوند «$1» با موفقیت به جدول میان‌ویکی افزوده شد.',
+'interwiki_addfailed'      => 'پیشوند «$1» را نمی‌توان به جدول میان‌ویکی افزود.
+احتمالاً این پیشوند از قبل در جدول میان‌ویکی وجود دارد.',
+'interwiki_addintro'       => 'شما در حال ویرایش یک پیشوند میان‌ویکی هستید.
+توجه داشته باشید که این پیشوند نمی‌تواند شامل فاصله ( )، دو نقطه (:)، علامت آمپرساند (&) یا علامت مساوی (=) باشد.',
+'interwiki_addtext'        => 'افزودن یک پیشوند میان‌ویکی',
+'interwiki_defaultreason'  => 'دلیلی ارائه نشد',
+'interwiki_deleted'        => 'پیشوند «$1» با موفقیت از جدول میان‌ویکی حذف شد.',
+'interwiki_deleting'       => 'شما در حال حذف کردن پیشوند «$1» هستید.',
+'interwiki_delfailed'      => 'پیشوند «$1» را نمی‌توان از جدول میان‌ویکی حذف کرد.',
+'interwiki_delquestion'    => 'حذف «$1»',
+'interwiki_edited'         => 'پیشوند «$1» با موفقیت در جدول میان‌ویکی تغییر داده شد.',
+'interwiki_editerror'      => 'پیشوند «$1» را نمی‌توان در جدول میان‌ویکی تغییر داد.
+احتمالاً این پیشوند وجود ندارد.',
+'interwiki_editintro'      => 'شما در حال ویرایش یک پیشوند میان‌ویکی هستید.
+توجه داشته باشید که این کار می‌تواند پیوندهای موجود را خراب کند.',
+'interwiki_edittext'       => 'ویرایش یک پیشوند میان‌ویکی',
+'interwiki_error'          => 'خطا: جدول میان‌ویکی خالی است، یا چیز دیگری مشکل دارد.',
+'interwiki_intro'          => 'برای اطلاعات بیشتر در مورد جدول میان‌ویکی [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] را ببینید.
+[[Special:Log/interwiki|سیاهه‌ای از تغییرات]] جدول میان‌ویکی نیز وجود دارد.',
+'interwiki_local'          => 'مشخص کردن به عنوان یک ویکی محلی',
+'interwiki_log_added'      => 'پیشوند «$2» ($3) (میانی: $4) (محلی: $5) را به جدول میان‌ویکی افزود',
+'interwiki_log_deleted'    => 'پیشوند «$2» را از جدول میان‌ویکی حذف کرد',
+'interwiki_log_edited'     => 'پیشوند «$2» : ($3) (میانی: $4) (محلی: $5) را در جدول میان‌ویکی تغییر داد',
+'interwiki_prefix'         => 'پیشوند',
+'interwiki_reasonfield'    => 'دلایل',
+'interwiki_trans'          => 'اجازهٔ گنجاندن میان‌ویکی را بده',
+'interwikilogpage'         => 'سیاههٔ جدول میان‌ویکی',
+'interwikilogpagetext'     => 'این سیاهه‌ای از تغییرات در [[Special:Interwiki|جدول میان‌ویکی‌ها]] است.',
+'right-interwiki'          => 'ویرایش اطلاعات میان‌ویکی',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'جستجوی پیوندهای وب',
 'linksearch-pat'   => 'جستجوی الگو:',
@@ -1877,7 +1971,7 @@ $2',
 خود داشته باشید.',
 'emailuser'       => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
 'emailpage'       => 'پست الکترونیکی به کاربر',
-'emailpagetext'   => 'اگر Ø§Û\8cÙ\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù¾Ø³Øª Ø§Ù\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\85عتبرÛ\8c Ø¯Ø± ØªØ±Ø¬Û\8cحات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8câ\80\8cاش Ù\88ارد Ú©Ø±Ø¯Ù\87 Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø\8c Ù\81رÙ\85 Ø²Û\8cر Û\8cÚ© Ù¾Û\8cغاÙ\85 Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\81رستد.
+'emailpagetext'   => 'Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ø§Ø² Ù\81رÙ\85 Ø²Û\8cر Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84 Û\8cÚ© Ù\86اÙ\85Ù\87 Ø§Ù\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ù\87 Ø§Û\8cÙ\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø§Ø³ØªÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد.
 نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
 'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
@@ -1897,49 +1991,37 @@ $2',
 'emailuserfooter' => 'این نامه الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'                => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
-'mywatchlist'              => 'پی‌گیری‌های من',
-'watchlistfor'             => "(برای '''$1''')",
-'nowatchlist'              => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.',
-'watchlistanontext'        => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
-'watchnologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'watchnologintext'         => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'addedwatch'               => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد',
-'addedwatchtext'           => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
+'watchlist'            => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
+'mywatchlist'          => 'پی‌گیری‌های من',
+'watchlistfor'         => "(برای '''$1''')",
+'nowatchlist'          => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.',
+'watchlistanontext'    => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
+'watchnologin'         => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'addedwatch'           => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد',
+'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
 تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
 
 اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست پی‌گیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پی‌گیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
-'removedwatch'             => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد',
-'removedwatchtext'         => 'صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» از فهرست پی‌گیری‌های شما برداشته شد',
-'watch'                    => 'پی‌گیری',
-'watchthispage'            => 'پی‌گیری این صفحه',
-'unwatch'                  => 'توقف پی‌گیری',
-'unwatchthispage'          => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
-'notanarticle'             => 'مقاله نیست',
-'notvisiblerev'            => 'این نسخه حذف شده‌است',
-'watchnochange'            => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
-'watchlist-details'        => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
-'wlheader-enotif'          => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
-'wlheader-showupdated'     => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
-'watchmethod-recent'       => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های پی‌گیری‌شده',
-'watchmethod-list'         => 'بررسی صفحه‌های پی‌گیری‌شده برای ویرایش‌های اخیر',
-'watchlistcontains'        => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
-'iteminvalidname'          => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
-'wlnote'                   => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
-'wlshowlast'               => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
-'watchlist-show-bots'      => 'نمایش ویرایش ربات‌ها',
-'watchlist-hide-bots'      => 'پنهان کردن ویرایش ربات‌ها',
-'watchlist-show-own'       => 'نمایش ویرایش‌های من',
-'watchlist-hide-own'       => 'پنهان کردن ویرایش‌های من',
-'watchlist-show-minor'     => 'نمایش ویرایش‌های جزئی',
-'watchlist-hide-minor'     => 'پنهان کردن ویرایش‌های جزئی',
-'watchlist-show-anons'     => 'نمایش ویرایش‌های کاربران ناشناس',
-'watchlist-hide-anons'     => 'پنهان کردن ویرایش‌های کاربران ناشناس',
-'watchlist-show-liu'       => 'نمایش ویرایش‌های کاربران ثبت‌نام‌کرده',
-'watchlist-hide-liu'       => 'پنهان کردن ویرایش‌های کاربران ثبت‌نام‌کرده',
-'watchlist-show-patrolled' => 'نمایش ویرایش‌های گشت‌خورده',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'نهفتن ویرایش‌های گشت‌خورده',
-'watchlist-options'        => 'گزینه‌های پیگیری',
+'removedwatch'         => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد',
+'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» از فهرست پی‌گیری‌های شما برداشته شد',
+'watch'                => 'پی‌گیری',
+'watchthispage'        => 'پی‌گیری این صفحه',
+'unwatch'              => 'توقف پی‌گیری',
+'unwatchthispage'      => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
+'notanarticle'         => 'مقاله نیست',
+'notvisiblerev'        => 'این نسخه حذف شده‌است',
+'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
+'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
+'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
+'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
+'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های پی‌گیری‌شده',
+'watchmethod-list'     => 'بررسی صفحه‌های پی‌گیری‌شده برای ویرایش‌های اخیر',
+'watchlistcontains'    => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
+'iteminvalidname'      => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
+'wlnote'               => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
+'wlshowlast'           => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
+'watchlist-options'    => 'گزینه‌های پیگیری',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'پی‌گیری...',
@@ -2027,7 +2109,7 @@ $NEWPAGE
 
 آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]).',
 'editcomment'      => 'توضیح ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که  $1 انجام داده بود', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که  $1 انجام داده بود', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
 'sessionfailure'   => 'بنظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
 
@@ -2097,7 +2179,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'                 => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
 'undeletepagetitle'            => "'''آن چه در ادامه می‌آید شامل نسخه‌های حذف شدهٔ [[:$1]] است'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'نمایش صفحه‌های حذف‌شده',
-'undeletepagetext'             => 'صفحه‌های زیر حذف شده‌اند ولی هنوز در بایگانی هستند و می‌توانند احیا شوند.
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ زیر حدف شده|صفحه‌های زیر حذف شده‌اند}} ولی هنوز در بایگانی {{PLURAL:$1|هست|هستند}} و {{PLURAL:$1|می‌تواند احیا شود|می‌توانند احیا شوند}}.
 این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'احیای نسخه‌ها',
 'undeleteextrahelp'            => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را خالی رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید.
@@ -2138,6 +2220,8 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => 'در زمان احیای پرونده خطا رخ داد:
 
 $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پرونده "<nowiki>$1</nowiki>" از $2 ساعت $3 را ببینید؟',
+'undelete-show-file-submit'    => 'آری',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'فضای نام:',
@@ -2210,6 +2294,7 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
 'ipbwatchuser'                    => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
 'ipballowusertalk'                => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
+'ipb-change-block'                => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
 'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'              => '«$1» بسته شده است.
@@ -2245,11 +2330,13 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'          => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
 'blocklink'                       => 'بسته شود',
 'unblocklink'                     => 'باز شود',
+'change-blocklink'                => 'تغییر قطع دسترسی',
 'contribslink'                    => 'مشارکت‌ها',
 'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
 'blocklog-fulllog'                => 'سیاه بستن کامل',
 'blocklogentry'                   => '«$1»  $2 بسته شد. $3',
+'reblock-logentry'                => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
 خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر،
 به [[Special:IPBlockList|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
@@ -2264,6 +2351,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
+'ipb-needreblock'                 => '== قطع دسترسی از قبل ==
+دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
 'ip_range_invalid'                => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
@@ -2297,9 +2386,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'پایگاه داده قفل نیست.',
 
 # Move page
-'move-page'                 => 'انتقال $1',
-'move-page-legend'          => 'انتقال صفحه',
-'movepagetext'              => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
+'move-page'                    => 'انتقال $1',
+'move-page-legend'             => 'انتقال صفحه',
+'movepagetext'                 => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
 عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد.
 پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید.
 '''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.
@@ -2311,68 +2400,69 @@ $1',
 '''هشدار!'''
 انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛
 لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
-'movepagetalktext'          => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
+'movepagetalktext'             => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
 * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
 * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا
 * جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.
 
 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
-'movearticle'               => 'انتقال صفحه',
-'movenologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'movenologintext'           => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
+'movearticle'                  => 'انتقال صفحه',
+'movenologin'                  => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'movenologintext'              => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
 [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'movenotallowed'            => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
-'cant-move-user-page'       => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
-'cant-move-to-user-page'    => 'شما اجازه ندارید که یک صحفه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).',
-'newtitle'                  => 'به عنوان جدید',
-'move-watch'                => 'پی‌گیری این صفحه',
-'movepagebtn'               => 'صفحه منتقل شود',
-'pagemovedsub'              => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
-'movepage-moved'            => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'             => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
+'movenotallowed'               => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
+'cant-move-user-page'          => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
+'cant-move-to-user-page'       => 'شما اجازه ندارید که یک صحفه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).',
+'newtitle'                     => 'به عنوان جدید',
+'move-watch'                   => 'پی‌گیری این صفحه',
+'movepagebtn'                  => 'صفحه منتقل شود',
+'pagemovedsub'                 => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
+'movepage-moved'               => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'                => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
-'cantmove-titleprotected'   => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
-'talkexists'                => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
+'cantmove-titleprotected'      => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
+'talkexists'                   => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
 وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
-'movedto'                   => 'منتقل شد به',
-'movetalk'                  => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages'             => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
-'move-talk-subpages'        => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
-'movepage-page-exists'      => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
-'movepage-page-moved'       => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
-'movepage-page-unmoved'     => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
-'movepage-max-pages'        => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
-'1movedto2'                 => '$1 به $2 منتقل شد',
-'1movedto2_redir'           => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
-'movelogpage'               => 'سیاههٔ انتقال',
-'movelogpagetext'           => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.',
-'movereason'                => 'دلیل انتقال',
-'revertmove'                => 'واگردانی',
-'delete_and_move'           => 'حذف و انتقال',
-'delete_and_move_text'      => '== نیاز به حذف ==
+'movedto'                      => 'منتقل شد به',
+'movetalk'                     => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
+'move-subpages'                => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
+'move-talk-subpages'           => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
+'movepage-page-exists'         => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
+'movepage-page-moved'          => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
+'movepage-max-pages'           => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
+'1movedto2'                    => '$1 به $2 منتقل شد',
+'1movedto2_redir'              => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
+'movelogpage'                  => 'سیاههٔ انتقال',
+'movelogpagetext'              => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.',
+'movereason'                   => 'دلیل انتقال',
+'revertmove'                   => 'واگردانی',
+'delete_and_move'              => 'حذف و انتقال',
+'delete_and_move_text'         => '== نیاز به حذف ==
 
 مقاله‌ٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
-'delete_and_move_confirm'   => 'بله، صفحه حذف شود',
-'delete_and_move_reason'    => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
-'selfmove'                  => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
-'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد',
-'immobile-target-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد',
-'immobile-source-page'      => 'این صفحه قابل انتقال نیست.',
-'immobile-target-page'      => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.',
-'imagenocrossnamespace'     => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
-'imagetypemismatch'         => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
-'imageinvalidfilename'      => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
-'fix-double-redirects'      => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
-'move-leave-redirect'       => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
+'delete_and_move_confirm'      => 'بله، صفحه حذف شود',
+'delete_and_move_reason'       => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
+'selfmove'                     => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
+'immobile-source-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد',
+'immobile-target-namespace'    => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'پیوند میان‌ویکی هدفی مجاز برای انتقال صفحه نیست.',
+'immobile-source-page'         => 'این صفحه قابل انتقال نیست.',
+'immobile-target-page'         => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
+'imagetypemismatch'            => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
+'imageinvalidfilename'         => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
+'fix-double-redirects'         => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
+'move-leave-redirect'          => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
 
 # Export
-'export'            => 'صدÙ\88ر صفحه‌ها',
-'exporttext'        => 'Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\85تÙ\86 Ù\88 ØªØ§Ø±Û\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Û\8cÚ© ØµÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 Ù\85شخص Û\8cا Ù\85جÙ\85Ù\88عÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ø§Ø² ØµÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ø±Ø§ Ø¨Ù\87 Ø´Ú©Ù\84 Ù¾Ù\88Ø´Û\8cدÙ\87 Ø¯Ø± XML ØµØ§Ø¯Ø± کنید؛
-این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند وارد کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
+'export'            => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبرÛ\8c صفحه‌ها',
+'exporttext'        => 'Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\85تÙ\86 Ù\88 ØªØ§Ø±Û\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Û\8cÚ© ØµÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 Ù\85شخص Û\8cا Ù\85جÙ\85Ù\88عÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ø§Ø² ØµÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ø±Ø§ Ø¨Ù\87 Ø´Ú©Ù\84 Ù¾Ù\88Ø´Û\8cدÙ\87 Ø¯Ø± XML Ø¨Ø±Ù\88Ù\86â\80\8cبرÛ\8c کنید؛
+این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند درون‌ریزی کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
 'exportcuronly'     => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه',
 'exportnohistory'   => "----
-'''تÙ\88جÙ\87:''' Ø§Ù\85کاÙ\86 ØµØ¯Ù\88ر تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
-'export-submit'     => 'صدÙ\88ر',
+'''تÙ\88جÙ\87:''' Ø§Ù\85کاÙ\86 Ø¨Ø±Ù\88Ù\86â\80\8cبرÛ\8c تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
+'export-submit'     => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبرÛ\8c',
 'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
 'export-addcat'     => 'افزودن',
 'export-download'   => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
@@ -2398,38 +2488,43 @@ $1',
 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد',
 
 # Special:Import
-'import'                     => 'واردکردن صفحه‌ها',
-'importinterwiki'            => 'واردات تراویکیانه',
-'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن وارد شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به وارد کردن صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ واردکردن‌ها]] درج خواهد شد.',
+'import'                     => 'درون‌ریزی صفحه‌ها',
+'importinterwiki'            => 'درون‌ریزی تراویکیانه',
+'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
+'import-interwiki-source'    => 'ویکی/صفحهٔ منبع:',
 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
-'import-interwiki-submit'    => 'وارد شود',
-'import-interwiki-namespace' => 'صفحه‌ها به فضای نام انتقال داده شود',
-'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export صادر کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
-'importstart'                => 'در حال وارد کردن صفحه‌ها...',
+'import-interwiki-submit'    => 'درون‌ریزی شود',
+'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
+'import-upload-filename'     => 'نام پرونده:',
+'import-comment'             => 'توضیح',
+'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برون‌بری کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
+'importstart'                => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
-'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای واردکردن نیست.',
-'importfailed'               => 'وارد کردن صفحه‌ها شکست خورد: $1',
-'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ واردکردن نامعلوم',
-'importcantopen'             => 'پروندهٔ ورود صفحه‌ها باز نشد',
+'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.',
+'importfailed'               => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: $1',
+'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ درون‌ریزی معلوم نیست',
+'importcantopen'             => 'پروندهٔ درون‌ریزی صفحه‌ها باز نشد',
 'importbadinterwiki'         => 'پیوند میان‌ویکی نادرست',
 'importnotext'               => 'صفحه خالی یا بدون متن',
-'importsuccess'              => 'واردکردن با موفقیت انجام شد!',
-'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً قبلاً این صفحه وارد شده است)',
-'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای وارد کردن اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
-'importnofile'               => 'هیچ پروندهٔ ورودی بارگذاری نشده‌است',
-'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
-'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
+'importsuccess'              => 'درون‌ریزی با موفقیت انجام شد!',
+'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
+'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
+'importnofile'               => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است',
+'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
+'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
 'import-parse-failure'       => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاری‌شده',
 'import-noarticle'           => 'صفحه‌ای برای بارگذاری وجود ندارد!',
 'import-nonewrevisions'      => 'تمام نسخه‌ها قبلاً بارگذاری شده‌اند.',
 'xml-error-string'           => '$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5',
 'import-upload'              => 'بارگذاری داده XML',
+'import-token-mismatch'      => 'از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری. لطفاً دوباره امتحان کنید.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'از ویکی مشخص شده نمی‌توان درون‌ریزی انجام داد.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'سیاههٔ واردکردن‌ها',
-'importlogpagetext'                => 'وارد کردن صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
-'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده وارد کرد',
+'importlogpage'                    => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
+'importlogpagetext'                => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
+'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درون‌ریزی کرد',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 تراویکی شد',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
@@ -2533,6 +2628,16 @@ $1',
 'numauthors'     => 'شمار نویسندگان متمایز (مقاله): $1',
 'numtalkauthors' => 'تعداد مؤلفان مختلف (صفحهٔ بحث): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'کلاسیک',
+'skinname-nostalgia'   => 'نوستالژی',
+'skinname-cologneblue' => 'آبی کلون',
+'skinname-monobook'    => 'مونوبوک',
+'skinname-myskin'      => 'پوستهٔ من',
+'skinname-chick'       => 'شیک',
+'skinname-simple'      => 'ساده',
+'skinname-modern'      => 'مدرن',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'همیشه PNG کشیده شود',
 'mw_math_simple' => 'اگر خیلی ساده بود HTML وگرنه PNG',
@@ -2553,11 +2658,12 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'   => 'سیاههٔ گشت',
-'patrol-log-header' => 'این سیاهه‌ای از ویرایش‌های گشت‌خورده است.',
-'patrol-log-line'   => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3',
-'patrol-log-auto'   => '(خودکار)',
-'patrol-log-diff'   => 'نسخه $1',
+'patrol-log-page'      => 'سیاههٔ گشت',
+'patrol-log-header'    => 'این سیاهه‌ای از ویرایش‌های گشت‌خورده است.',
+'patrol-log-line'      => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3',
+'patrol-log-auto'      => '(خودکار)',
+'patrol-log-diff'      => 'نسخه $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'سیاههٔ گشت $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی',
@@ -2590,7 +2696,7 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
 'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: &#8206;$1 × $2 پیکسل</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'             => 'گالری پرونده‌های جدید',
 'imagelisttext'         => 'در زیر فهرست $1 {{PLURAL:$1|تصویری|تصویری}} که $2 مرتب شده است آمده است.',
 'newimages-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد',
@@ -2891,7 +2997,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
-'edit-externally-help' => 'برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors راهنمایی‌های تنظیمات] ویرایشگر خارجی را ببینید.',
+'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'همه',
@@ -2976,10 +3082,9 @@ $1
 'recreate'            => 'بازایجاد',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'تأیید',
+'confirm-purge-top'    => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟',
+'confirm-purge-bottom' => 'خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث می‌شود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => '؛&#32;',
@@ -3096,6 +3201,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'برچسب ناشناختهٔ افزونه «$1»',
+'duplicate-defaultsort' => 'هشدار: ترتیب پیش فرض «$2» ترتیب پیش فرض قبلی «$1» را باطل می‌سازد.',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -3124,13 +3230,13 @@ $1',
 'filepath-submit'  => 'مسیر',
 'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.
 
-نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:image}}:» وارد کنید.',
+نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
 'fileduplicatesearch-summary'  => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری بر اساس مقدار درهم‌شدهٔ آن‌ها صورت می‌گیرد.
 
-نام پرونده را بدون پیشوند «{{ns:image}}:» وارد کنید.',
+نام پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'جستجوی موارد تکراری',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'نام پرونده:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'جستجو',
Wiklou, le Wiki du Wiklou