Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 9094df2..775a1ba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -432,37 +432,37 @@ $imageFiles = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'زÛ\8cر Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا خط Ú©Ø´Û\8cدÙ\87 Ø´Ù\88د',
+'tog-underline' => 'خط Ú©Ø´Û\8cدÙ\86 زÛ\8cر Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا:',
 'tog-justify' => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند',
 'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها',
-'tog-usenewrc' => 'گروه تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-usenewrc' => 'گروه‌بندی تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
-'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
-'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی را که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdefault' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
+'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdefault' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
 'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد',
 'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من رایانامه فرستاده شود',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه‌ای فرستاده شود',
 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در رایانامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
-'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
-'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
+'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران حرفه‌ای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
+'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران حرفه‌ای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
 'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسی‌پذیری «پرش به» فعال باشد',
 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود',
@@ -576,7 +576,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'مرور',
 'qbedit' => 'ویرایش',
 'qbpageoptions' => 'این صفحه',
-'qbpageinfo' => 'بافت',
+'qbpageinfo' => 'محتوا',
 'qbmyoptions' => 'صفحه‌های من',
 'qbspecialpages' => 'صفحه‌های ویژه',
 'faq' => 'پرسش‌های متداول',
@@ -645,7 +645,7 @@ $messages = array(
 'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما',
 'categorypage' => 'نمایش صفحهٔ رده',
 'viewtalkpage' => 'نمایش صفحهٔ بحث',
-'otherlanguages' => 'زبان‌های دیگر',
+'otherlanguages' => 'بÙ\87 زباÙ\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c دÛ\8cگر',
 'redirectedfrom' => '(تغییرمسیر از $1)',
 'redirectpagesub' => 'صفحهٔ تغییرمسیر',
 'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.',
@@ -697,6 +697,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
 'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید',
 'newmessagesdifflink' => 'آخرین تغییر',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما  $1  از  {{PLURAL:$3| کاربر دیگر| $3  کاربر}} دارید ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما  $1  از تعدادی کاربر دارید ( $2 ).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید |پیام جدید}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}} اخیر',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیام‌های جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection' => 'ویرایش',
 'editold' => 'ویرایش',
@@ -753,27 +757,27 @@ $1',
 'dberrortext' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
 دلیل این مشکل می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد.
 آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
-<blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote>
-این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» فرستاده شد.
+<blockquote class="mw-content-ltr"><code>$1</code></blockquote>
+این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr"><code>$2</code></span>» فرستاده شد.
 پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
-<div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
+<div class="mw-content-ltr"><samp>$3: $4</samp></div>',
 'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
 آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
-<div class="ltr">$1</div>
-این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد.
+<div class="mw-content-ltr">$1</div>
+این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr">$2</span>» فرستاده شد.
 پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
-<div class="ltr">$3: $4</div>',
-'laggedslavemode' => "'''Ù\87شدار:''' صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است شاÙ\85Ù\84 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر را نشود.",
+<div class="mw-content-ltr">$3: $4</div>',
+'laggedslavemode' => "'''Ù\87شدار:''' صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر را شاÙ\85Ù\84 نشود.",
 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد',
 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد',
-'readonlytext' => 'پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87 در حاÙ\84 حاضر در برابر تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\88 اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82Ù\81Ù\84 شدÙ\87â\80\8cاستØ\8c احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت.
+'readonlytext' => 'پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87 در حاÙ\84 حاضر در برابر تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\88 اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82Ù\81Ù\84 شدÙ\87â\80\8cاستØ\9b اÛ\8cÙ\86 Ù\88ضعÛ\8cت احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت.
 
 مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1',
 'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا می‌کرد نیافت.
 
 این مشکل معمولاً به علت دنبال‌کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شده‌است، رخ می‌دهد.
 
-در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
+در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشد.
 لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
 'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
@@ -794,7 +798,7 @@ $1',
 'cannotdelete' => 'امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد.
 ممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.',
 'cannotdelete-title' => 'نمی‌توان صفحهٔ «$1» را حذف کرد',
-'delete-hook-aborted' => 'ویرایش توسط قلاب لغو شد.
+'delete-hook-aborted' => 'حذف توسط قلاب لغو شد.
 توضیحی در این مورد داده نشد.',
 'badtitle' => 'عنوان بد',
 'badtitletext' => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میان‌زبانی یا میان‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.
@@ -807,15 +811,15 @@ $1',
 تابع: $1<br />
 پرس‌وجو: $2',
 'viewsource' => 'نمایش مبدأ',
-'viewsource-title' => 'Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 Ù\85Ù\86بع برای $1',
+'viewsource-title' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Ù\85بدأ برای $1',
 'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
 'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
 لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
-'protectedpagetext' => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 براÛ\8c جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\82Ù\81Ù\84 شده‌است.',
+'protectedpagetext' => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 براÛ\8c جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85حاÙ\81ظت شده‌است.',
 'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
 'viewyourtext' => "می‌توانید کد مبدأ '''ویرایش‌هایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
-'protectedinterface' => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 ارائÙ\87â\80\8cدÙ\87Ù\86دÙ\87Ù\94 Ù\85تÙ\86Û\8c براÛ\8c Ù\88اسط کاربر اÛ\8cÙ\86 Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار است Ù\88 بÙ\87 Ù\85Ù\86ظÙ\88ر Ù¾Û\8cØ´Ú¯Û\8cرÛ\8c از خرابکارÛ\8c Ù\82Ù\81Ù\84 شده‌است.',
-'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
+'protectedinterface' => 'اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 ارائÙ\87â\80\8cدÙ\87Ù\86دÙ\87Ù\94 Ù\85تÙ\86Û\8c براÛ\8c Ù\88اسط کاربر اÛ\8cÙ\86 Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار است Ù\88 بÙ\87 Ù\85Ù\86ظÙ\88ر Ù¾Û\8cØ´Ú¯Û\8cرÛ\8c از خرابکارÛ\8c Ù\85حاÙ\81ظت شده‌است.',
+'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
 تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.",
 'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)',
@@ -827,13 +831,13 @@ $2',
 'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.',
 'titleprotected' => "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شده‌است.
 دلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».",
-'filereadonlyerror' => "تغییر پرونده «$1» ممکن نیست چون مخزن پرونده «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.
+'filereadonlyerror' => 'تغییر پرونده «$1» ممکن نیست چون مخزن پرونده «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.
 
-مدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده:  ''$3''.",
+مدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده:  «$3».',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»',
 'exception-nologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'exception-nologin-text' => 'در اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ©Û\8c اÙ\86جاÙ\85 اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\84 نیازمند وارد شدن به سیستم  است.',
+'exception-nologin-text' => 'دسترسÛ\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 Û\8cا اÙ\86جاÙ\85 اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\84 در اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ©Û\8c نیازمند وارد شدن به سیستم  است.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
@@ -1109,16 +1113,19 @@ $2
 'noarticletext-nopermission' => 'این صفحه هم‌اکنون متنی ندارد.
 شما می‌توانید در دیگر صفحه‌ها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،
 یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را بگردید]</span>.',
+'missing-revision' => 'ویرایش #$1 از صفحهٔ "{{PAGENAME}}" موجود نیست.
+
+معمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.
+می‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشده‌است.
 لطفاً مطمئن شوید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
 'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمده‌است:',
-'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
+'clearyourcache' => "''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
 *'''فایرفاکس / سافاری:'''  کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-R'')
 *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
 *'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
-*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
 *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools &rarr; Preferences'' پاک کنید",
 'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
@@ -1242,6 +1249,7 @@ $2
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'صفحه حداکثر عمق بسط دادن تجاوز کرد',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقه در دستور unstrip پیدا شد',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'از حداکثر ارجاع در دستور unstrip تجاوز شد ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'خطا در ساختار کتابچهٔ مبدل زبان',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'این ویرایش را می‌توان خنثی کرد.
@@ -1374,7 +1382,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: شما نمی‌توانید موارد را از دید مدیران پنهان کنید مگر آن که یکی دیگر از گزینه‌های پنهان‌سازی را نیز انتخاب کنید.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف
 ** نقض حق تکثیر
-** اطلاعات فردی نامناسب
+** اظهار نظر یا اطلاعات فردی نامناسب
+** نام کاربری نامناسب
 ** اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز',
 'revdelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل دیگر',
@@ -1428,6 +1437,10 @@ $1",
 'editundo' => 'خنثی‌سازی',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط بیش از {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}}  از تفاوت نسخه‌ها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}}  نشد.
+
+معمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.
+می‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'نتایج جستجو',
@@ -1996,7 +2009,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'خطایی نامعلوم در پشتیبان ذخیره «$1» رخ داد.',
 'backend-fail-contenttype' => 'تعیین نوع محتوای پرونده برای ذخیره در «$1» ناموفق بود.',
 'backend-fail-batchsize' => 'دسته‌ای مشتمل بر $1 {{PLURAL:$1|عملکرد|عملکرد}} پرونده به پشتیبان ذخیره داده شد؛ حداکثر مجاز $2 {{PLURAL:$2|عملکرد|عملکرد}} است.',
-'backend-fail-usable' => 'امکان نوشتن در پروندهٔ $1 وجود نداشت چرا که سطح دسترسی کافی نیست یا شاخه مورد نظر وجود ندارد.',
+'backend-fail-usable' => 'امکان خواندن یا نوشتن پروندهٔ $1 وجود نداشت چرا که سطح دسترسی کافی نیست یا شاخه/محفظهٔ مورد نظر وجود ندارد.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'امکان وصل شدن به پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیره‌سازی «$1» وجود نداشت.',
@@ -2132,6 +2145,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'shared-repo-from' => 'از $1',
 'shared-repo' => 'یک مخزن مشترک',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ویکی‌انبار',
+'upload-disallowed-here' => 'متاسفانه شما نمی توانید این نگاره را بازنویس کنید.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'واگردانی $1',
@@ -2213,8 +2227,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 'disambiguations' => 'صفحه‌های دارای پیوند به صفحه‌های ابهام‌زدایی',
 'disambiguationspage' => 'Template:ابهام‌زدایی',
-'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
-اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
+'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر حاوی حداقل یک پیوند به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
+اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87ا Ø´اید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
 یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
 
 'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
@@ -2240,6 +2254,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|رده|رده}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|میان‌ویکی|میان‌ویکی}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|پیوند|پیوند}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
@@ -2268,6 +2283,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'mostlinkedtemplates' => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
 'mostcategories' => 'صفحه‌های دارای بیشترین رده',
 'mostimages' => 'پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
+'mostinterwikis' => 'صفحه‌های دارای بیشترین میان‌ویکی',
 'mostrevisions' => 'صفحه‌های دارای بیشترین نسخه',
 'prefixindex' => 'تمام صفحه‌ها با پیشوند',
 'prefixindex-namespace' => 'همهٔ صفحه‌های دارای پیشوند (فضای‌نام $1)',
@@ -2414,6 +2430,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست',
 'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
 'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر',
+'emailuser-title-target' => 'ایمیل این {{GENDER:$1| کاربر}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'رایانامه به کاربر',
 'emailpage' => 'رایانامه به کاربر',
 'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید.
 نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
@@ -3066,6 +3084,7 @@ $1',
 'import-interwiki-templates' => 'تمام الگوها را شامل شود',
 'import-interwiki-submit' => 'درون‌ریزی شود',
 'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'مقصد صفحه ٔ مبنا (اختیاری):',
 'import-upload-filename' => 'نام پرونده:',
 'import-comment' => 'توضیح:',
 'importtext' => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید.
@@ -3100,6 +3119,9 @@ $1',
 'import-error-interwiki' => 'صفحه «$1» وارد نشد. چون نام آن برای پیوند خارجی (interwiki) رزرو شده‌است.',
 'import-error-special' => 'صفحه «$1» درون‌ریزی نشد، چرا که متعلق به فضای نام غیرمجاز است.',
 'import-error-invalid' => 'صفحه "$1" به دلیل نامعتبر بودن نامش وارد نمی‌شود.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|جزئیات|جزئیات}} اشتباه: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'با توجه به ریشه صفحه عنوان نامعتبر است.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'فضای نام  "$1" صفحهٔ مبنا اجازهٔ زیرصفحه نمی‌دهد.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
@@ -3211,8 +3233,8 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'پالایهٔ هرزنگاری‌ها',
-'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاری‌ها جلوگیری شد.
-Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 اتÙ\81اÙ\82 زÙ\85اÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cاÙ\81تد Ú©Ù\87 Ù\85تÙ\86 جدÛ\8cد صÙ\81Ø­Ù\87Ø\8c حاÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c بÙ\87 Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù\88ب خارجÛ\8c باشد.',
+'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط پالایهٔ هرزنگاری‌ها جلوگیری شد.
+Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 اتÙ\81اÙ\82 زÙ\85اÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cاÙ\81تد Ú©Ù\87 Ù\85تÙ\86 جدÛ\8cد صÙ\81Ø­Ù\87Ø\8c حاÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c بÙ\87 Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù\88ب باشد Ú©Ù\87 در Ù\81Ù\87رست سÛ\8cاÙ\87 Ù\82رار دارد.',
 'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که پالایهٔ هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
 'spambot_username' => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی',
 'spam_reverting' => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.',
@@ -3221,11 +3243,34 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»',
-'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش',
+'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه',
+'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه',
+'pageinfo-header-properties' => 'ويژگيهای صفحه',
+'pageinfo-display-title' => 'نمایش عنوان',
+'pageinfo-default-sort' => 'کلید مرتب‌سازی پیش‌فرض',
+'pageinfo-length' => 'حجم صفحه  (بایت)',
+'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه',
+'pageinfo-robot-policy' => 'وضعیت موتور جستجو',
+'pageinfo-robot-index' => 'فهرست‌پذیر',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'عدم فهرست‌پذیری',
 'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها',
-'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان',
-'pageinfo-edits' => 'شمار ویرایش‌ها',
-'pageinfo-authors' => 'شمار نویسندگان یکتا',
+'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان صفحه',
+'pageinfo-redirects-name' => 'تغییرمسیرها به این صفحه',
+'pageinfo-subpages-name' => 'زیرصفحه‌های این صفحه',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|تغییرمسیر|تغییرمسیر}}; $3 {{PLURAL:$3|غیرتغییرمسیر|غیرتغییرمسیر}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'به‌وجود آورندهٔ صفحه',
+'pageinfo-firsttime' => 'زمان ایجاد صفحه',
+'pageinfo-lastuser' => 'آخرین ویرایشگر',
+'pageinfo-lasttime' => 'تاریخ آخرین ویرایش',
+'pageinfo-edits' => 'شمار کلی ویرایش‌ها',
+'pageinfo-authors' => 'تعداد کلی نویسندگان یکتا',
+'pageinfo-recent-edits' => 'شماره ویرایش‌های اخیر (در $1 گذشته)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'تعداد نویسندگان یکتای اخیر',
+'pageinfo-restriction' => 'محافظت صفحه ( {{lcfirst:$1}} )',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|حرف|حروف}} جادویی ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|الگو|الگو}} استفاده‌شده ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'کلاسیک',
@@ -3281,6 +3326,7 @@ $1',
 'file-info-size-pages' => '<span style="direction:ltr">$1 × $2</span> نقطه، حجم پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4، $5 صفحه',
 'file-nohires' => 'تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.',
 'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی متحرک، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
 'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
 'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیت‌های}} دیگر: $1.',
@@ -3290,6 +3336,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''توجه: به علت مسائل فنی پیش‌نمایش پرونده به صورت متحرک نمایش داده نمی‌شود.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''توجه:به علت مسائل فنی پیش‌نمایش پرونده‌های GIF مانند این پرونده، به صورت متحرک نمایش داده نمی‌شود.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید',
@@ -3318,7 +3366,7 @@ $1',
 پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته می‌شوند.',
 
 # Metadata
-'metadata' => 'Ù\85تاداده',
+'metadata' => 'Ù\81راداده',
 'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
@@ -3858,7 +3906,7 @@ $5
 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'در حال بارشدن…',
+'livepreview-loading' => 'در حال بارگیری…',
 'livepreview-ready' => 'بارشدن… آماده!',
 'livepreview-failed' => 'پیش‌نمایش زنده به مشکل برخورد! لطفاً از پیش‌نمایش عادی استفاده کنید',
 'livepreview-error' => 'ارتباط به مشکل برخورد: $1 "$2" از پیش‌نمایش عادی استفاده کنید.',