Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 67fb9b2..6fbe4b9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -18,13 +18,14 @@
  * @author Meisam
  * @author Meno25
  * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
+ * @author Wayiran
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA            => 'رسانه',
+       NS_MEDIA            => 'مدیا',
        NS_SPECIAL          => 'ویژه',
-       NS_MAIN             => '',
+       NS_MAIN             => '',
        NS_TALK             => 'بحث',
        NS_USER             => 'کاربر',
        NS_USER_TALK        => 'بحث_کاربر',
@@ -42,18 +43,18 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
+       'رسانه' => NS_MEDIA,
+       'رسانه‌ای' => NS_MEDIA,
        'تصویر' => NS_FILE,
        'بحث_تصویر' => NS_FILE_TALK,
-       'مدیا' => NS_MEDIA,
-       'رسانه‌ای' => NS_MEDIA,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
        'DoubleRedirects'           => array( 'تغییرمسیرهای_دوتایی' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'تغییرمسیرهای_خراب' ),
        'Disambiguations'           => array( 'ابهام‌زدایی' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'ورود_به_سیستم' ),
-       'Userlogout'                => array( 'خروج_از_سیستم' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'ورود_به_سامانه' ),
+       'Userlogout'                => array( 'خروج_از_سامانه' ),
        'CreateAccount'             => array( 'ایجاد_حساب_کاربری' ),
        'Preferences'               => array( 'ترجیحات' ),
        'Watchlist'                 => array( 'فهرست_پی‌گیری' ),
@@ -93,6 +94,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Allpages'                  => array( 'تمام_صفحه‌ها' ),
        'Prefixindex'               => array( 'نمایه_پیشوندی' ),
        'Ipblocklist'               => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ),
+       'Unblock'                   => array( 'باز_کردن' ),
        'Specialpages'              => array( 'صفحه‌های_ویژه' ),
        'Contributions'             => array( 'مشارکت‌ها' ),
        'Emailuser'                 => array( 'نامه_به_کاربر' ),
@@ -137,6 +139,10 @@ $specialPageAliases = array(
        'DeletedContributions'      => array( 'مشارکت‌های_حذف_شده' ),
        'Tags'                      => array( 'برچسب‌ها' ),
        'Activeusers'               => array( 'کاربران_فعال' ),
+       'RevisionMove'              => array( 'انتقال_نسخه' ),
+       'ComparePages'              => array( 'مقایسه_صفحات' ),
+       'Selenium'                  => array( 'سلنیوم' ),
+       'Badtitle'                  => array( 'عنوان_نامناسب' ),
 );
 
 
@@ -568,17 +574,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'محافظت',
 'vector-action-undelete'         => 'احیا',
 'vector-action-unprotect'        => 'به در آوردن از محافظت',
-'vector-namespace-category'      => 'رده',
-'vector-namespace-help'          => 'صفحهٔ راهنما',
-'vector-namespace-image'         => 'پرونده',
-'vector-namespace-main'          => 'صفحه',
-'vector-namespace-media'         => 'صفحهٔ رسانه',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'پیغام',
-'vector-namespace-project'       => 'صفحهٔ پروژه',
-'vector-namespace-special'       => 'صفحهٔ ویژه',
-'vector-namespace-talk'          => 'بحث',
-'vector-namespace-template'      => 'الگو',
-'vector-namespace-user'          => 'صفحهٔ کاربر',
 'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوسته برداری)',
 'vector-view-create'             => 'ایجاد',
 'vector-view-edit'               => 'ویرایش',
@@ -1347,6 +1342,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => 'تاریخچه ویرایش‌های «$1»',
 'difference'               => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
+'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحات)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
 'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب شده',
@@ -2270,6 +2266,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
 'mywatchlist'          => 'پی‌گیری‌های من',
+'watchlistfor2'        => '$1 برای $2',
 'nowatchlist'          => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.',
 'watchlistanontext'    => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
 'watchnologin'         => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
@@ -3061,7 +3058,7 @@ $1',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'گالری پرونده‌های جدید',
+'newimages'             => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید',
 'imagelisttext'         => 'در زیر فهرست $1 {{PLURAL:$1|تصویری|تصویری}} که $2 مرتب شده است آمده است.',
 'newimages-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد',
 'newimages-legend'      => 'پالودن',
@@ -3592,6 +3589,13 @@ $1',
 'version-version'                  => '(نسخه $1)',
 'version-svn-revision'             => '(&رلم;r$2)',
 'version-license'                  => 'اجازه‌نامه',
+'version-poweredby-credits'        => "این ویکی با قدرت '''[http://www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' کار می‌کند، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'دیگران',
+'version-license-info'             => 'مدیاویکی یک نرم‌افزار رایگان است؛ که شما می‌توانید آن را تحت گنو ال‌جی‌پی‌ال که توسط بنیاد نرم‌افزارهای رایگان منتشر شده‌است، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی.
+
+مدیاویکی منتشر شده‌است به امید اینکه مفید واقع شود، بدون هیچ گونه ضمانتی»؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای یک کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید.
+
+شما می‌بایست یک [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] را همراه این برنامه دریافت کرده باشید؛ اگر نه، بنویسید برای شرکت بنیاد نرم‌افزارهای رایگان، 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا آن را [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html به صورت بر خط بخوانید].',
 'version-software'                 => 'نسخهٔ نصب‌شده',
 'version-software-product'         => 'محصول',
 'version-software-version'         => 'نسخه',