Fleshed out file

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 4074978..4f6f74d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1502,7 +1502,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
 'timezonelegend'                => 'منطقهٔ زمانی:',
 'localtime'                     => 'زمان محلی:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'استفاده از پیش‌فرض کارگزار ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'استفاده از پیش‌فرض ویکی ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'دیگر (اختلاف را مشخص کنید)',
 'timezoneoffset'                => 'اختلاف¹:',
 'servertime'                    => 'زمان کارگزار:',
@@ -2004,7 +2004,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.',
 'nolinkstoimage'            => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
-'linkstoimage-redirect'     => '$1 (تغییر مسیر رده) $2',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (تغییر مسیر پرونده) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
 'sharedupload'              => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
@@ -2357,22 +2357,23 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'watchlist-options'    => 'گزینه‌های پیگیری',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'پی‌گیری...',
-'unwatching' => 'توقف پی‌گیری...',
+'watching'       => 'پی‌گیری...',
+'unwatching'     => 'توقف پی‌گیری...',
+'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.',
 
 'enotif_mailer'                => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
 'enotif_newpagetext'           => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'تغییر یافته',
-'created'                      => 'ایجاد شد',
+'created'                      => 'ایجاد شده',
 'enotif_subject'               => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED‌است.',
 'enotif_lastvisited'           => 'برای دیدن همهٔ تغییرات از آخرین باری که سر زده‌اید $1 را ببینید.',
 'enotif_lastdiff'              => 'برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.',
 'enotif_anon_editor'           => 'کاربر ناشناس $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME گرامی،
 
-صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی به $PAGETITLE_URL بروید.
+صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به‌دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی $PAGETITLE_URL را ببینید.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2385,17 +2386,17 @@ $NEWPAGE
 تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
 شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید.
 
-خاکسار شما،
-
-سامانهٔ آگاهی‌رسانی  {{SITENAME}}.
+             دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}
 
 --
+برای تغییر تنظیمات فهرست آگاهی‌رسانی رایانامه‌ای شما به {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} بروید.
+
 برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} بروید.
 
 برای حذف صفحه از فهرصت پی‌گیری‌هایتان به $UNWATCHURL بروید.
 
 بازخورد و کمک بیشتر:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'حذف صفحه',
@@ -2702,8 +2703,10 @@ $1',
 'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده‌است.
 دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
-'blocklog-showlog'                => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده‌است. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
-'blocklog-showsuppresslog'        => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شده‌است. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
+'blocklog-showlog'                => 'دسترسی این کاربر در گذشته بسته شده‌است.
+سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شده‌است.
+سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
 'blocklogentry'                   => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
 'reblock-logentry'                => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
@@ -2711,7 +2714,7 @@ $1',
 برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
 'unblocklogentry'                 => '«$1» را باز کرد',
 'block-log-flags-anononly'        => 'فقط کاربران گمنام',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
 'block-log-flags-noemail'         => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
@@ -2763,7 +2766,7 @@ $1',
 'unlockdbsuccesstext' => 'پایگاه داده از قفل در آمد.',
 'lockfilenotwritable' => 'قفل پایگاه داده نوشتنی نیست. برای این که بتوانید پایگاه داده را قفل یا باز کنید، باید این پرونده نوشتنی باشد.',
 'databasenotlocked'   => 'پایگاه داده قفل نیست.',
-'lockedbyandtime'     => '(بÙ\87 Ù\88سÛ\8cÙ\84Ù\87Ù\94 $1 در $2 در $3)',
+'lockedbyandtime'     => '(بÙ\87 Ù\88سÛ\8cÙ\84Ù\87Ù\94 $1 در $2 ساعت $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'انتقال $1',
@@ -3029,9 +3032,7 @@ $1',
 'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',
-'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.',
-'notacceptable'     => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.',
+'notacceptable' => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} گمنام {{SITENAME}}',
@@ -3046,10 +3047,10 @@ $1',
 'nocredits'        => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'پالایه هرزنگاری‌ها',
+'spamprotectiontitle' => 'پالایهٔ هرزنگاری‌ها',
 'spamprotectiontext'  => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاری‌ها جلوگیری شد.
 معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.',
-'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که پالایه هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که پالایهٔ هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
 'spambot_username'    => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی',
 'spam_reverting'      => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.',
 'spam_blanking'       => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن',
@@ -3348,6 +3349,9 @@ $1',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'غیرفشرده',
+'exif-compression-2' => 'رمزگذاری سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳ یک بعدی به روش هافمن تغییریافته روی طول',
+'exif-compression-3' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳',
+'exif-compression-4' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۴',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'دارای حق تکثیر',
 'exif-copyrighted-false' => 'مالکیت عمومی',