Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-03-09 16:25 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index a201ec0..476b27b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1204,8 +1204,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 'filename'                    => 'نام پرونده',
 'filedesc'                    => 'خلاصه',
 'fileuploadsummary'           => 'خلاصه:',
-'filestatus'                  => 'وضعیت حق تکثیر',
-'filesource'                  => 'منبع',
+'filestatus'                  => 'وضعیت حق تکثیر:',
+'filesource'                  => 'منبع:',
 'uploadedfiles'               => 'پرونده‌های بارشده',
 'ignorewarning'               => 'چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
 'ignorewarnings'              => 'چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها',
@@ -1242,8 +1242,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 'uploadscripted'              => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچ‌تی‌ام‌ال است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
 'uploadcorrupt'               => 'این پرونده خراب است و یا پسوندی اشتباه دارد. لطفاً پرونده را بررسی نمایید و آن را دوباره بار کنید.',
 'uploadvirus'                 => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1',
-'sourcefilename'              => 'نام پروندهٔ اصلی',
-'destfilename'                => 'نام پروندهٔ مقصد',
+'sourcefilename'              => 'نام پروندهٔ اصلی:',
+'destfilename'                => 'نام پروندهٔ مقصد:',
 'watchthisupload'             => 'پی‌گیری این صفحه',
 'filewasdeleted'              => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پرونده‌ای هستید که پیش از این حذف شده است.'''
@@ -1266,7 +1266,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 'upload-curl-error28'      => 'زمان بارگذاری سر آمد.',
 'upload-curl-error28-text' => 'این وب‌گاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد. لطفاً بررسی کنید که آیا وب‌گاه فعال و برخط است یا نه. سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید. شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.',
 
-'license'            => 'اجازه‌نامه',
+'license'            => 'اجازه‌نامه:',
 'nolicense'          => 'هیچیک انتخاب نشده‌است.',
 'license-nopreview'  => '(پیش‌نمایش وجود ندارد)',
 'upload_source_url'  => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)',
@@ -1342,6 +1342,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9',
 *دلایل متداول حذف
 ** نقض حق تکثیر
 ** پرونده تکراری',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ویرایش فهرست دلایل',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'جستجوی MIMEی',
@@ -1634,6 +1635,7 @@ $NEWPAGE
 ** درخواست کاربر
 ** نقض حق تکثیر
 ** خرابکاری',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'ویرایش فهرست دلایل',
 'delete-toobig'               => 'اين صفحه تاریخچهٔ بزرگی دارد که شامل بیش از $1 ویرایش است.
 حذف این گونه صفحه‌ها به منظور پیشگیری از اختلال ناخواتسه در {{SITENAME}} محدود شده‌است.',
 'delete-warning-toobig'       => 'اين صفحه تاریخچهٔ بزرگی دارد که شامل بیش از $1 ویرایش است.
@@ -1780,6 +1782,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'بستن کاربر',
+'blockip-legend'              => 'بستن کاربر',
 'blockiptext'                 => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
 'ipaddress'                   => 'نشانی IP/نام کاربر',
 'ipadressorusername'          => 'نشانی IP یا نام کاربری',