'versionrequiredtext' => 'برای دیدن این صفحه به نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی نیاز دارید. برای اطلاع از نسخهٔ نرم‌افزار نصب شده در این ویکی به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.',
'ok' => 'باشد',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'newmessageslink' => 'پیامهای جدیدی',
'wrongpasswordempty' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
'passwordtooshort' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. کلمهٔ عبور باید حداقل $1 حرف داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'یک کلمهٔ عبور جدید به شما فرستاده شود',
-'passwordremindertitle' => 'Password reminder from {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'یادآور کلمه رمز {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1)
requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
The password for user "$2" is now "$3".
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
-'blockedtext-concise' => 'دسترسی $7، که با نام کاربری یا نشانی IP شما مطابقت دارد، توسط $1 قطع شده‌است. دلیل مطرح شده $2 بوده است.
-زمان پایان قطع دسترسی $6 است. برای گفتگو در مورد این قطع دسترسی شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از مدیران تماس بگیرید.
-شما می‌توانید به کاربر مورد نظر پست الکترونیکی هم بفرستید، به شرط آن که پست الکترونیکی خود را فعال کرده باشد و اجازه ارسال نامه از شما سلب نشده باشد.
-نشانی IP فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است. لطفاً این موارد را در درخواست‌های بعدی‌تان ذکر کنید.',
-'autoblockedtext-concise' => 'نشانی IP شما اخیراً توسط کاربری مورد استفاده قرار گرفته که دسترسی وی قطع شده است.
-قطع دسترسی توسط $1 انجام شده و علت آن $2 ذکر شده‌است.
-زمان پایان قطع دسترسی $6 است. برای گفتگو در مورد این قطع دسترسی شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از مدیران تماس بگیرید.
-شما می‌توانید به کاربر مورد نظر پست الکترونیکی هم بفرستید، به شرط آن که پست الکترونیکی خود را فعال کرده باشد و اجازه ارسال نامه از شما سلب نشده باشد.
-نشانی IP فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است. لطفاً این موارد را در درخواست‌های بعدی‌تان ذکر کنید.',
'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
'blockededitsource' => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
'searchresulttext' => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» را جُستید',
'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
-'badquery' => 'پرس‌وجوی جستجویی بدشکل',
-'badquerytext' => 'نتوانستیم پرس‌وجوی شما را پردازش کنیم.
-این مشکل احتمالاً به این دلیل است که سعی کرده‌اید به دنبال کلمه‌ای کوتاهتر از سه حرف
-بگردید، که هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
-همین‌طور ممکن است عبارت را اشتباه وارد کرده باشید، مثلاً «ماهی و و پولک».
-لطفاً یک پرس‌وجوی دیگر را امتحان کنید.',
-'matchtotals' => 'پرس‌وجوی «$1» متناظر $2 عنوان مقاله
-و $3 متن مقاله است.',
'noexactmatch' => 'صفحه‌ای با عنوان دقیق $1 وجود ندارد. شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].',
'titlematches' => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
'notitlematches' => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
$1<br />
$2 تغییرمسیرها فهرست شوند جستجو برای $3 $9',
'searchdisabled' => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
-'blanknamespace' => '(اصلی)',
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحات',
'mypreferences' => 'ترجیحات من',
+'prefs-edits' => 'تعداد ویرایش‌ها',
'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
'prefsreset' => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.',
# Groups
-'group' => 'گروه:',
-'group-bot' => 'ربات‌ها',
-'group-sysop' => 'مدیران',
-'group-bureaucrat' => 'دیوان‌سالاران',
-'group-all' => '(همه)',
-
-'group-bot-member' => 'ربات',
-'group-sysop-member' => 'مدیر',
-'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
+'group' => 'گروه:',
+'group-autoconfirmed' => 'کاربران تاییدشده',
+'group-bot' => 'ربات‌ها',
+'group-sysop' => 'مدیران',
+'group-bureaucrat' => 'دیوان‌سالاران',
+'group-all' => '(همه)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'کاربر تاییدشده',
+'group-bot-member' => 'ربات',
+'group-sysop-member' => 'مدیر',
+'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغییرات مرتبط',
+'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
'recentchangeslinked-summary' => "این صفحه ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. صفحه‌های که در فهرست تعقیبات شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن',
'savefile' => 'ذخیره‌ی پرونده',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد',
+'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.',
'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.',
'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده در این ویکی غیرفعال شده‌است.',
'uploadscripted' => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچ‌تی‌ام‌ال است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
# File reversion
'filerevert' => 'واگردانی $1',
+'filerevert-backlink' => '→ $1',
'filerevert-legend' => 'واگردانی پرونده',
'filerevert-intro' => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] هستید.",
'filerevert-comment' => 'توضیح',
'filerevert-success' => "''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] واگردانده شد.",
'filerevert-badversion' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری از این پرونده وجود نداشت.',
+# File deletion
+'filedelete' => 'حذف $1',
+'filedelete-backlink' => '→ $1',
+'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
+'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن '''[[Media:$1|$1]]''' هستید.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
+'filedelete-comment' => 'توضیح:',
+'filedelete-submit' => 'حذف',
+'filedelete-success' => "'''$1''' حذف شد.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ $3، $2 حذف شد.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' در این وبگاه وجود ندارد.",
+'filedelete-nofile-old' => "نسخه بایگانی شده‌ای از '''$1''' با مشخصات داده شده، وجود ندارد..",
+'filedelete-iscurrent' => 'شما می‌خواهید که آخرین نسخه از این پرونده را حذف کنید. لطفاً ابتدا پرونده را به یک نسخه قدیمی‌تر واگردانی کنید.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'جستجوی MIMEی',
'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید. باید اطلاعات MIME را به صورت contenttype/subtype وارد کنید، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.',
نشانی پست الکترونیکی‌ای که در ترجیحات کاربریتان وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه
خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'نشانی پست‌الکترونیک موجود نیست',
'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.',
'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر آمده است.',
'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
-'wlsaved' => 'این نسخهٔ ذخیره‌شده‌ای از فهرست تعقیبات شما است.',
'watchlist-show-bots' => 'نمایش ویرایش ربات‌ها',
'watchlist-hide-bots' => 'پنهان کردن ویرایش ربات‌ها',
'watchlist-show-own' => 'نمایش ویرایش‌های من',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'فضای نام:',
-'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
+'namespace' => 'فضای نام:',
+'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
+'blanknamespace' => '(اصلی)',
# Contributions
'contributions' => 'مشارکت‌ها',
# What links here
'whatlinkshere' => 'پیوندهای به این صفحه',
+'whatlinkshere-title' => 'صفحه‌هایی که به $1 پیوند دارند',
'whatlinkshere-barrow' => '>',
'notargettitle' => 'مقصدی نیست',
'notargettext' => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.',
'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست تعقیبات خود بیافزایید.',
'tooltip-recreate' => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
+'tooltip-upload' => 'شروع بارگذاری',
# Stylesheets
'common.css' => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
'imagemaxsize' => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:',
'widthheight' => '$1 در $2',
+'widthheightpage' => '$1×$2، $3 صفحه',
'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2',
'file-info-size' => '(<span dir=ltr>$1 X $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4)',
'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
+'svg-long-desc' => '(پرونده SVG، با ابعاد $1 × $2 پیکسل، اندازه پرونده: $3)',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: ‎$1 × $2 پیکسل</small>',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'عرض',
'exif-imagelength' => 'طول',
+'exif-bitspersample' => 'نقطه در هر جزء',
'exif-compression' => 'شِمای فشرده‌سازی',
'exif-photometricinterpretation' => 'ترکیب نقاط',
'exif-orientation' => 'جهت',
+'exif-samplesperpixel' => 'تعداد اجزا',
'exif-planarconfiguration' => 'آرایش داده‌ها',
'exif-xresolution' => 'تفکیک‌پذیری افقی',
'exif-yresolution' => 'تفکیک‌پذیری عمودی',
'exif-resolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری X و Y',
+'exif-stripoffsets' => 'جایگاه داده‌های تصویر',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بایت دادهٔ JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'تابع تبدیل',
+'exif-whitepoint' => 'رنگینگی نقطهٔ سفید',
'exif-datetime' => 'تاریخ و زمان تغییر پرونده',
'exif-imagedescription' => 'عنوان تصویر',
'exif-make' => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
'exif-datetimedigitized' => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن',
'exif-subsectime' => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان',
'exif-exposuretime' => 'زمان نوردهی',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ثانیه ($2)',
'exif-fnumber' => 'ضریب F',
'exif-exposureprogram' => 'برنامهٔ نوردهی',
'exif-spectralsensitivity' => 'حساسیت طیفی',
'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت شاتر',
'exif-aperturevalue' => 'دیافراگم',
'exif-brightnessvalue' => 'روشنی',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی',
'exif-subjectdistance' => 'فاصلهٔ سوژه',
'exif-meteringmode' => 'حالت سنجش فاصله',
'exif-lightsource' => 'منبع نور',
'exif-focalplaneyresolution' => 'تفکیک‌پذیری Y صفحهٔ کانونی',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری صفحهٔ کانونی',
'exif-subjectlocation' => 'مکان سوژه',
+'exif-exposureindex' => 'شاخص نوردهی',
'exif-sensingmethod' => 'روش حسگری',
'exif-filesource' => 'منبع پرونده',
'exif-scenetype' => 'نوع صحنه',
'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی',
'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی',
+'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
'exif-digitalzoomratio' => 'نسبت زوم دیجیتال',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'فاصلهٔ کانونی برای فیلم ۳۵ میلی‌متری',
'exif-scenecapturetype' => 'نوع ضبط صحنه',
'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتی‌متر',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد',
'exif-exposureprogram-0' => 'تعریف‌نشده',
'exif-exposureprogram-2' => 'برنامهٔ عادی',
'exif-exposureprogram-3' => 'اولویت دیافراگم',
'exif-exposureprogram-4' => 'اولویت شاتر',
+'exif-exposureprogram-5' => 'برنامه خلاق (با گرایش به سمت عمق میدان)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'برنامه پرجنبش (با گرایش به سمت سرعت بیشتر شاتر)',
'exif-exposureprogram-7' => 'حالت پرتره (برای عکس‌های نزدیک که پس‌زمینه خارج از فاصلهٔ کانونی است)',
'exif-exposureprogram-8' => 'حالت منظره (برای عکس‌های منظره که تمرکز روی پس‌زمینه است)',
'exif-lightsource-9' => 'هوای خوب',
'exif-lightsource-10' => 'آسمان ابری',
'exif-lightsource-11' => 'سایه',
+'exif-lightsource-17' => 'نور استاندارد A',
+'exif-lightsource-18' => 'نور استاندارد B',
+'exif-lightsource-19' => 'نور استاندارد C',
'exif-lightsource-255' => 'سایر',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
+'exif-whitebalance-0' => 'تنظیم خودکار تعادل رنگ سفید (white balance)',
+'exif-whitebalance-1' => 'تنظیم دستی تعادل رنگ سفید (white balance)',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'استاندارد',
'exif-scenecapturetype-1' => 'چشم‌انداز',
'exif-scenecapturetype-2' => 'پرتره',
'scarytranscludefailed' => 'فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد.',
'scarytranscludetoolong' => 'نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'هشدار: این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش‌اش کرده‌اید، حذف شده است.',
'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است :
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff