'forcetoc' => array( 0, "__بافهرست__", "__FORCETOC__" ),
'toc' => array( 0, "__فهرست__", "__TOC__" ),
'noeditsection' => array( 0, "__بی‌بخش__", "__NOEDITSECTION__" ),
- 'start' => array( 0, "__آغاز__", "__START__" ),
'currentmonth' => array( 1, "ماه", "ماه‌کنونی", "CURRENTMONTH" ),
'currentmonthname' => array( 1, "نام‌ماه", "نام_ماه", "نام‌ماه‌کنونی", "CURRENTMONTHNAME" ),
'currentday' => array( 1, "روز", "CURRENTDAY" ),
'img_right' => array( 1, "راست", "right" ),
'img_left' => array( 1, "چپ", "left" ),
'img_none' => array( 1, "هیچ", "none" ),
- 'img_width' => array( 0, "$1px" ),
'img_center' => array( 1, "وسط", "center", "centre" ),
'img_framed' => array( 1, "قاب", "framed", "enframed", "frame" ),
'img_page' => array( 1, "صفحه=$1", "صفحه $1", "page=$1", "page $1" ),
'category_header' => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
'subcategories' => 'زیررده‌ها',
'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
+'category-empty' => 'این رده شامل هیچ صفحه یا پرونده‌ای نمی‌شود.',
'mainpagetext' => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.',
'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است',
'versionrequiredtext' => 'برای دیدن این صفحه به نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی نیاز دارید. برای اطلاع از نسخهٔ نرم‌افزار نصب شده در این ویکی به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.',
-'ok' => 'باشد',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
-'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
-'newmessageslink' => 'پیامهای جدیدی',
-'newmessagesdifflink' => 'تفاوت با نسخهٔ پیش از آخر',
-'editsection' => 'ویرایش',
-'editold' => 'ویرایش',
-'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
-'toc' => 'فهرست مندرجات',
-'showtoc' => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc' => 'مخفی شود',
-'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟',
-'viewdeleted' => 'نمایش $1؟',
-'restorelink' => '$1 ویرایش حذف‌شده',
-'feedlinks' => 'خبرخوان:',
-'feed-invalid' => 'اشکال در آبونمان خبرخوان',
+'ok' => 'باشد',
+'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
+'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
+'newmessageslink' => 'پیامهای جدیدی',
+'newmessagesdifflink' => 'تفاوت با نسخهٔ پیش از آخر',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
+'editsection' => 'ویرایش',
+'editold' => 'ویرایش',
+'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
+'toc' => 'فهرست مندرجات',
+'showtoc' => 'نمایش داده شود',
+'hidetoc' => 'مخفی شود',
+'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟',
+'viewdeleted' => 'نمایش $1؟',
+'restorelink' => '$1 ویرایش حذف‌شده',
+'feedlinks' => 'خبرخوان:',
+'feed-invalid' => 'اشکال در آبونمان خبرخوان',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'مقاله',
لطفاً این مسئله را، با ذکر URL، به یکی از مدیران گزارش کنید.',
'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
'internalerror' => 'خطای داخلی',
+'internalerror_info' => 'خطای داخلی: $1',
'filecopyerror' => 'نتوانستم از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری کنم.',
'filerenameerror' => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را به «$2» تغییر نام دهم.',
'filedeleteerror' => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را حذف کنم',
+'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود ندارد.',
'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
+'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل وجود دارد.',
'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد',
'badarticleerror' => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.',
'viewsource' => 'نمایش مبدأ',
'viewsourcefor' => 'برای $1',
'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
-'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحات فضای نام '''$1''' را ندارید.",
'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید',
'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
'editinginterface' => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
'sqlhidden' => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
-'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:',
+'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است::
+$2',
+'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحات فضای نام '''$1''' را ندارید.",
+'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیمات شخصی یک کاربر دیگر است.',
+'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های فضای نام {{ns:special}} غیر قابل ویرایش هستند.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'خروج کاربر از سیستم',
'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما',
'externaldberror' => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
'loginproblem' => '<b>ورود شما به سیستم با مشکلی مواجه شد.</b><br />دوباره تلاش کنید!',
-'alreadyloggedin' => '<strong>کاربر $1, شما از قبل وارد سیستم شده‌اید!</strong><br />',
'login' => 'ورود به سیستم',
'loginprompt' => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.',
'userlogin' => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
'wrongpassword' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
'wrongpasswordempty' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
+'passwordtooshort' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. کلمهٔ عبور باید حداقل $1 حرف داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'یک کلمهٔ عبور جدید به شما فرستاده شود',
-'passwordremindertitle' => 'Password reminder from {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'یادآور کلمه رمز {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1)
requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
The password for user "$2" is now "$3".
'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌آی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'accountcreated' => 'حساب ایجاد شد.',
'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
+'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'صفرکردن گذرواژهٔ حساب کاربری',
این کار توسط $1 انجام شده‌است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p>
-زمان پایان این قطع دسترسی: $6 <br /> کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
+* شروع قطع دسترسی: $8
+* زمان پایان این قطع دسترسی: $6
+* کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
:''$2''
-این قطع دسترسی در این زمان خاتمه می‌یابد: $6
+* شروع قطع دسترسی: $8
+* پایان قطع دسترسی: $6
شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است.
ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود.
گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
-'importing' => 'در حال وارد کردن $1',
'editing' => 'در حال ویرایش $1',
'editinguser' => 'در حال ویرایش $1',
'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحات ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->',
'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
+'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید در این ویکی را ندارید.',
+'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی',
+'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
'recreate-deleted-warn' => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:",
# "Undo" feature
'searchresulttext' => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» را جُستید',
'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
-'badquery' => 'پرس‌وجوی جستجویی بدشکل',
-'badquerytext' => 'نتوانستیم پرس‌وجوی شما را پردازش کنیم.
-این مشکل احتمالاً به این دلیل است که سعی کرده‌اید به دنبال کلمه‌ای کوتاهتر از سه حرف
-بگردید، که هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
-همین‌طور ممکن است عبارت را اشتباه وارد کرده باشید، مثلاً «ماهی و و پولک».
-لطفاً یک پرس‌وجوی دیگر را امتحان کنید.',
-'matchtotals' => 'پرس‌وجوی «$1» متناظر $2 عنوان مقاله
-و $3 متن مقاله است.',
'noexactmatch' => 'صفحه‌ای با عنوان دقیق $1 وجود ندارد. شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].',
'titlematches' => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
'notitlematches' => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
$1<br />
$2 تغییرمسیرها فهرست شوند جستجو برای $3 $9',
'searchdisabled' => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
-'blanknamespace' => '(اصلی)',
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحات',
'mypreferences' => 'ترجیحات من',
+'prefs-edits' => 'تعداد ویرایش‌ها',
'prefsnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
'prefsreset' => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.',
# Groups
-'group' => 'گروه:',
-'group-bot' => 'ربات‌ها',
-'group-sysop' => 'مدیران',
-'group-bureaucrat' => 'دیوان‌سالاران',
-'group-all' => '(همه)',
-
-'group-bot-member' => 'ربات',
-'group-sysop-member' => 'مدیر',
-'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
+'group' => 'گروه:',
+'group-autoconfirmed' => 'کاربران تاییدشده',
+'group-bot' => 'ربات‌ها',
+'group-sysop' => 'مدیران',
+'group-bureaucrat' => 'دیوان‌سالاران',
+'group-all' => '(همه)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'کاربر تاییدشده',
+'group-bot-member' => 'ربات',
+'group-sysop-member' => 'مدیر',
+'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغییرات مرتبط',
+'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
'recentchangeslinked-summary' => "این صفحه ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. صفحه‌های که در فهرست تعقیبات شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن',
'savefile' => 'ذخیره‌ی پرونده',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد',
+'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.',
'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.',
'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده در این ویکی غیرفعال شده‌است.',
'uploadscripted' => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچ‌تی‌ام‌ال است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
'license' => 'اجازه‌نامه',
'nolicense' => 'هیچیک انتخاب نشده‌است.',
+'license-nopreview' => '(پیش‌نمایش وجود ندارد)',
'upload_source_url' => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)',
'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)',
# Image list
'imagelist' => 'فهرست تصاویر',
'imagelisttext' => 'در زیر فهرست $1 تصویری که $2 مرتب شده است آمده است.',
-'imagelistforuser' => 'نمایش تصاویری که توسط کاربر $1 بار شده‌اند.',
'getimagelist' => 'در حال اخذ فهرست تصاویر',
'ilsubmit' => 'جستجو',
'showlast' => 'نمایش آخرین $1 تصویر مرتب‌شده $2.',
'imgdelete' => 'حذف',
'imgdesc' => 'توصیف',
'imgfile' => 'پرونده',
-'imglegend' => 'شرح: (توصیف) = نمایش/ویرایش توصیف تصویر.',
-'imghistory' => 'تاریخچهٔ تصویر',
-'revertimg' => 'واگرد',
-'deleteimg' => 'حذف',
-'deleteimgcompletely' => 'حذف',
-'imghistlegend' => 'شرح: (فعلی) = این تصویر فعلی است، (حذف) = این
-نسخهٔ قدیمی حذف شود، (برگرد) = برگرداندن به این نسخهٔ قدیمی.
-<br /><i>برای دیدن تصویر بار شده در تاریخ مشخص، روی تاریخ کلیک کنید</i>.',
+'filehist' => 'تاریخچه پرونده',
+'filehist-help' => 'روی تاریخ‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
+'filehist-deleteall' => 'حذف همه',
+'filehist-deleteone' => 'حذف این مورد',
+'filehist-revert' => 'واگردانی',
+'filehist-current' => 'نسخهٔ فعلی',
+'filehist-datetime' => 'تاریخ',
+'filehist-user' => 'کاربر',
+'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
+'filehist-filesize' => 'اندازه پرونده',
+'filehist-comment' => 'توضیح',
'imagelinks' => 'پیوندهای تصویر',
'linkstoimage' => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:',
'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
'imagelist_description' => 'توصیف',
'imagelist_search_for' => 'جستجوی نام تصویر:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'واگردانی $1',
+'filerevert-backlink' => '→ $1',
+'filerevert-legend' => 'واگردانی پرونده',
+'filerevert-intro' => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] هستید.",
+'filerevert-comment' => 'توضیح',
+'filerevert-defaultcomment' => 'واگردانی به نسخهٔ $1، $2',
+'filerevert-submit' => 'برو',
+'filerevert-success' => "''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] واگردانده شد.",
+'filerevert-badversion' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری از این پرونده وجود نداشت.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'حذف $1',
+'filedelete-backlink' => '→ $1',
+'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
+'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن '''[[Media:$1|$1]]''' هستید.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
+'filedelete-comment' => 'توضیح:',
+'filedelete-submit' => 'حذف',
+'filedelete-success' => "'''$1''' حذف شد.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ $3، $2 حذف شد.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' در این وبگاه وجود ندارد.",
+'filedelete-nofile-old' => "نسخه بایگانی شده‌ای از '''$1''' با مشخصات داده شده، وجود ندارد..",
+'filedelete-iscurrent' => 'شما می‌خواهید که آخرین نسخه از این پرونده را حذف کنید. لطفاً ابتدا پرونده را به یک نسخه قدیمی‌تر واگردانی کنید.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'جستجوی MIMEی',
'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید. باید اطلاعات MIME را به صورت contenttype/subtype وارد کنید، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.',
نشانی پست الکترونیکی‌ای که در ترجیحات کاربریتان وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه
خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'نشانی پست‌الکترونیک موجود نیست',
'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.',
'watchlistfor' => "(برای '''$1''')",
'nowatchlist' => 'در فهرست تعقیبات شما هیچ موردی نیست.',
'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات خود از $1 استفاده کنید.',
-'watchlistcount' => "'''با در نظر گرفتن صفحات بحث، $1 مورد در فهرست تعقیبات شما وجود دارد.'''",
'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست تعقیباتتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
'addedwatch' => 'به فهرست تعقیبات اضافه شد',
'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر آمده است.',
'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
-'wlsaved' => 'این نسخهٔ ذخیره‌شده‌ای از فهرست تعقیبات شما است.',
'watchlist-show-bots' => 'نمایش ویرایش ربات‌ها',
'watchlist-hide-bots' => 'پنهان کردن ویرایش ربات‌ها',
'watchlist-show-own' => 'نمایش ویرایش‌های من',
'deletionlog' => 'سیاههٔ حذف',
'reverted' => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد.',
'deletecomment' => 'توضیح حذف',
-'imagereverted' => 'واگردانی به نسخهٔ قدیمی‌تر با موفقیت انجام شد.',
'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها',
'rollback_short' => 'واگرد',
'rollbacklink' => 'واگردانی',
'protect-cascadeon' => 'این صفحه در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آنها}} فعال است،
شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
'protect-default' => '(پیش‌فرض)',
+'protect-fallback' => 'سطح دسترسی $1 لازم است.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران ثبت‌نام‌نکرده.',
'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'restriction-level-all' => 'هر سطحی',
# Undelete
-'undelete' => 'احیای صفحهٔ حذف‌شده',
-'undeletepage' => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
-'viewdeletedpage' => 'نمایش صفحات حذف‌شده',
-'undeletepagetext' => 'صفحات زیر حذف شده‌اند ولی هنوز در بایگانی هستند و می‌توانند احیا شوند.
+'undelete' => 'احیای صفحهٔ حذف‌شده',
+'undeletepage' => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
+'viewdeletedpage' => 'نمایش صفحات حذف‌شده',
+'undeletepagetext' => 'صفحات زیر حذف شده‌اند ولی هنوز در بایگانی هستند و می‌توانند احیا شوند.
این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.',
-'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را تیک‌ناخورده رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. برای انجام احیایی منتخبانه، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های موردِنظر برای احیا را تیک زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح» را پاک و تمام جعبه‌ها را تیک‌ناخورده می‌کند.",
-'undeleterevisions' => '$1 نسخهٔ بایگانی شده است',
-'undeletehistory' => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد.
+'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را تیک‌ناخورده رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. برای انجام احیایی منتخبانه، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های موردِنظر برای احیا را تیک زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح» را پاک و تمام جعبه‌ها را تیک‌ناخورده می‌کند.",
+'undeleterevisions' => '$1 نسخهٔ بایگانی شده است',
+'undeletehistory' => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد.
اگر صفحهٔ جدیدی با نام یکسان از زمان حذف ایجاد شده باشد، نسخه‌های احیاشده در تاریخچهٔ قبلی خواهند آمد،
و نسخهٔ فعلی صفحهٔ زنده به طور خودکار جایگزین نخواهد شد.',
-'undeleterevdel' => 'احیا صفحات در حالتی که باعث حذف شدن بخشی از آخرین نسخهٔ صفحه بشود مقدور نیست. در این حالت شما باید چند نسخهٔ اخیر صفحه را نیز احیا کنید. نسخه‌هایی از پرونده‌ها که شما اجازه دیدنش را نداشته باشید قابل احیا نخواهند بود.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایش‌های حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
-'undelete-revision' => 'حذف نسخهٔ $1 از $2:',
-'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
-'undeletebtn' => 'احیا شود!',
-'undeletereset' => 'از نو',
-'undeletecomment' => 'توضیح:',
-'undeletedarticle' => '«$1» احیا شد',
-'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا شد',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا شد.',
-'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا شد.',
-'cannotundelete' => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
-'undeletedpage' => "<big> '''$1 احیا شد.'''</big>
+'undeleterevdel' => 'احیا صفحات در حالتی که باعث حذف شدن بخشی از آخرین نسخهٔ صفحه بشود مقدور نیست. در این حالت شما باید چند نسخهٔ اخیر صفحه را نیز احیا کنید. نسخه‌هایی از پرونده‌ها که شما اجازه دیدنش را نداشته باشید قابل احیا نخواهند بود.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایش‌های حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
+'undelete-revision' => 'حذف نسخهٔ $1 از $2 توسط $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
+'undeletebtn' => 'احیا شود!',
+'undeletereset' => 'از نو',
+'undeletecomment' => 'توضیح:',
+'undeletedarticle' => '«$1» احیا شد',
+'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا شد',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا شد.',
+'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا شد.',
+'cannotundelete' => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
+'undeletedpage' => "<big> '''$1 احیا شد.'''</big>
برای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
-'undelete-header' => 'برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.',
-'undelete-search-box' => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.',
-'undelete-search-prefix' => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
-'undelete-search-submit' => 'برو',
-'undelete-no-results' => 'هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.',
+'undelete-header' => 'برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.',
+'undelete-search-box' => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.',
+'undelete-search-prefix' => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
+'undelete-search-submit' => 'برو',
+'undelete-no-results' => 'هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: نام پرونده مطابقت نمی‌کند.',
+'undelete-bad-store-key' => 'امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: پرونده قبل از حذف از دست رفته بود.',
+'undelete-cleanup-error' => 'خطا در حذف تاریخچهٔ استفاده نشدهٔ $1',
+'undelete-missing-filearchive' => 'امکان احیای تارخچهٔ شمارهٔ $1 وجود ندارد زیرا اطلاعات در پایگاه داده وجود ندارد.',
+'undelete-error-short' => 'خطا در احیای پرونده: $1',
+'undelete-error-long' => 'در زمان احیای پرونده خطا رخ داد:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'فضای نام:',
-'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
+'namespace' => 'فضای نام:',
+'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
+'blanknamespace' => '(اصلی)',
# Contributions
'contributions' => 'مشارکت‌ها',
# What links here
'whatlinkshere' => 'پیوندهای به این صفحه',
+'whatlinkshere-title' => 'صفحه‌هایی که به $1 پیوند دارند',
'whatlinkshere-barrow' => '>',
'notargettitle' => 'مقصدی نیست',
'notargettext' => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
'ipblocklist' => 'فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده',
+'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده',
+'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی IP',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بی‌پایان',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
'proxyblockreason' => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.',
-'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
'movenologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
'movenologintext' => 'برای انتقال صفحات باید کاربر ثبت‌شده بوده و
[[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحات در این ویکی را ندارید.',
'newtitle' => 'به عنوان جدید',
'move-watch' => 'تعقیب این صفحه',
'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود',
'export-submit' => 'صدور',
'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
'export-addcat' => 'افزودن',
+'export-download' => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'همهٔ پیغام‌ها',
'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض',
'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
'allmessagestext' => 'این فهرستی از همهٔ پیغامهای موجود در فضای نام مدیاویکی: است',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'زبان واسط کنونی شما <b>$1</b> توسط Special:Allmessages در این وبگاه پشتیبانی نمی‌شود.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''ویژه:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'allmessagesfilter' => 'صافی نام پیغام:',
'allmessagesmodified' => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.',
'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست تعقیبات خود بیافزایید.',
'tooltip-recreate' => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
+'tooltip-upload' => 'شروع بارگذاری',
# Stylesheets
'common.css' => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
'patrol-log-diff' => 'نسخه $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی.',
+'deletedrevision' => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی.',
+'filedeleteerror-short' => 'خطا در حذف پرونده: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'در زمان حذف پرونده خطا رخ داد:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'پروندهٔ $1 قابل حذف نیست چون پرونده‌ای به این نام وجود ندارد.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'نسخهٔ پروندهٔ $1 در پایگاه داده وجود ندارد.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'پرونده‌ای با نام $1 در پایگاه داده موجود نیست.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'امکان نوشتن در پوشهٔ تاریخچهٔ $1 وجود ندارد.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ تفاوت قبلی',
'imagemaxsize' => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:',
'widthheight' => '$1 در $2',
+'widthheightpage' => '$1×$2، $3 صفحه',
'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2',
'file-info-size' => '(<span dir=ltr>$1 X $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4)',
'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
-'file-svg' => 'این پرونده یک تصویر برداری است. اندازهٔ اصلی: <span dir=ltr>$1 × $2</span> پیکسل.',
+'svg-long-desc' => '(پرونده SVG، با ابعاد $1 × $2 پیکسل، اندازه پرونده: $3)',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: ‎$1 × $2 پیکسل</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'گالری پرونده‌های جدید',
'showhidebots' => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
'noimages' => 'چیزی برای دیدن نیست.',
-'passwordtooshort' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. کلمهٔ عبور باید حداقل $1 حرف داشته باشد.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید به این شکل وارد کنید:
+
+فقط سطرهایی که با * شروع شوند در نظر گرفته می‌شوند. اولین پیوند در هر سطر، باید پیوندی به یک تصویر بد باشد.
+پیوندهایی بعدی در همان سطر، به عنوان موارد استثنا در نظر گرفته می‌شوند.',
# Metadata
'metadata' => 'متاداده',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'عرض',
'exif-imagelength' => 'طول',
+'exif-bitspersample' => 'نقطه در هر جزء',
'exif-compression' => 'شِمای فشرده‌سازی',
'exif-photometricinterpretation' => 'ترکیب نقاط',
'exif-orientation' => 'جهت',
+'exif-samplesperpixel' => 'تعداد اجزا',
'exif-planarconfiguration' => 'آرایش داده‌ها',
'exif-xresolution' => 'تفکیک‌پذیری افقی',
'exif-yresolution' => 'تفکیک‌پذیری عمودی',
'exif-resolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری X و Y',
+'exif-stripoffsets' => 'جایگاه داده‌های تصویر',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بایت دادهٔ JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'تابع تبدیل',
+'exif-whitepoint' => 'رنگینگی نقطهٔ سفید',
'exif-datetime' => 'تاریخ و زمان تغییر پرونده',
'exif-imagedescription' => 'عنوان تصویر',
'exif-make' => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
'exif-datetimedigitized' => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن',
'exif-subsectime' => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان',
'exif-exposuretime' => 'زمان نوردهی',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ثانیه ($2)',
'exif-fnumber' => 'ضریب F',
'exif-exposureprogram' => 'برنامهٔ نوردهی',
'exif-spectralsensitivity' => 'حساسیت طیفی',
'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت شاتر',
'exif-aperturevalue' => 'دیافراگم',
'exif-brightnessvalue' => 'روشنی',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی',
'exif-subjectdistance' => 'فاصلهٔ سوژه',
'exif-meteringmode' => 'حالت سنجش فاصله',
'exif-lightsource' => 'منبع نور',
'exif-focalplaneyresolution' => 'تفکیک‌پذیری Y صفحهٔ کانونی',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری صفحهٔ کانونی',
'exif-subjectlocation' => 'مکان سوژه',
+'exif-exposureindex' => 'شاخص نوردهی',
'exif-sensingmethod' => 'روش حسگری',
'exif-filesource' => 'منبع پرونده',
'exif-scenetype' => 'نوع صحنه',
'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی',
'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی',
+'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
'exif-digitalzoomratio' => 'نسبت زوم دیجیتال',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'فاصلهٔ کانونی برای فیلم ۳۵ میلی‌متری',
'exif-scenecapturetype' => 'نوع ضبط صحنه',
'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتی‌متر',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد',
'exif-exposureprogram-0' => 'تعریف‌نشده',
'exif-exposureprogram-2' => 'برنامهٔ عادی',
'exif-exposureprogram-3' => 'اولویت دیافراگم',
'exif-exposureprogram-4' => 'اولویت شاتر',
+'exif-exposureprogram-5' => 'برنامه خلاق (با گرایش به سمت عمق میدان)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'برنامه پرجنبش (با گرایش به سمت سرعت بیشتر شاتر)',
'exif-exposureprogram-7' => 'حالت پرتره (برای عکس‌های نزدیک که پس‌زمینه خارج از فاصلهٔ کانونی است)',
'exif-exposureprogram-8' => 'حالت منظره (برای عکس‌های منظره که تمرکز روی پس‌زمینه است)',
'exif-lightsource-9' => 'هوای خوب',
'exif-lightsource-10' => 'آسمان ابری',
'exif-lightsource-11' => 'سایه',
+'exif-lightsource-17' => 'نور استاندارد A',
+'exif-lightsource-18' => 'نور استاندارد B',
+'exif-lightsource-19' => 'نور استاندارد C',
'exif-lightsource-255' => 'سایر',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
+'exif-whitebalance-0' => 'تنظیم خودکار تعادل رنگ سفید (white balance)',
+'exif-whitebalance-1' => 'تنظیم دستی تعادل رنگ سفید (white balance)',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'استاندارد',
'exif-scenecapturetype-1' => 'چشم‌انداز',
'exif-scenecapturetype-2' => 'پرتره',
اگر این شما *نیستید* لطفاً پیوند را دنبال مکنید. این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
</div>',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'مطابقت نظیر به نظیر را بیازما',
-'searchfulltext' => 'جستجوی کل متن',
-'createarticle' => 'ایجاد مقاله',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]',
'scarytranscludefailed' => 'فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد.',
'scarytranscludetoolong' => 'نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'هشدار: این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش‌اش کرده‌اید، حذف شده است.',
'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است :
$1',
'confirm_purge_button' => 'تأیید',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
-
+# AJAX search
'searchcontaining' => "جستجوی مقاله‌هایی که ''$1'' می‌دارند.",
'searchnamed' => "جستجوی مقاله‌هایی با نام ''$1''.",
'articletitles' => "مقاله‌هایی که با ''$1'' آغاز می‌شوند.",
'hideresults' => 'نهفتن نتایج',
-'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '→ صفحهٔ پیشین',
'imgmultipagenext' => 'صفحهٔ بعد ←',
'watchlisttools-clear' => 'پاک کردن فهرست تعقیبات',
);
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff