Merge "Document the block duration tooltip"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 994bd7d..0f4ebb4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -713,12 +713,10 @@ $1',
 'backlinksubtitle' => '← $1',
 'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
 'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
-'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید',
-'newmessagesdifflink' => 'آخرین تغییر',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما از {{PLURAL:$3|یک کاربر دیگر|$3  کاربر}} $1 دارید ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما از تعدادی کاربر $1 دارید ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}} اخیر',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید|999=پیام‌های جدید}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییر}} اخیر',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیام‌های جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection' => 'ویرایش',
 'editold' => 'ویرایش',
@@ -853,7 +851,8 @@ $2',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»',
 'exception-nologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'exception-nologin-text' => 'دسترسی به این صفحه یا انجام این عمل در این ویکی نیازمند وارد شدن به سیستم  است.',
+'exception-nologin-text' => 'لطفاً به سامانه [[Special:Userlogin|وارد شوید]] تا بتوانید به این صفحه دسترسی داشته باشید.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'لطفاً  $1  تا بتوانید به این صفحه یا عمل دسترسی داشته باشید.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
@@ -1419,7 +1418,7 @@ $2
 'revdelete-suppress-text' => "فرونشانی باید '''تنها''' برای موارد زیر استفاده شود:
 * اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز
 * اطلاعات نامناسب شخصی
-*: ''نشانی منزل، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و غیره.''",
+*: ''نشانی منزل، شماره تلفن، کد ملی و غیره.''",
 'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیت‌های پیدایی',
 'revdelete-hide-text' => 'متن نسخه',
 'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
@@ -1428,8 +1427,8 @@ $2
 'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی',
 'revdelete-hide-restricted' => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
 'revdelete-radio-same' => '(بدون تغییر)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cان',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c',
+'revdelete-radio-set' => 'Ù¾Ù\86Ù\87ان',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cاÙ\86',
 'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
 'revdelete-log' => 'دلیل:',
@@ -1534,7 +1533,7 @@ $1",
 'shown-title' => 'نمایش $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} در هر صفحه',
 'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend' => 'گزینه‌های جستجو',
-'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''",
+'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان «[[:$1]]» در این ویکی وجود دارد.'''",
 'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''",
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]',
 'searchprofile-articles' => 'صفحه‌های محتوایی',
@@ -1585,8 +1584,7 @@ $1",
 'preferences' => 'ترجیحات',
 'mypreferences' => 'ترجیحات',
 'prefs-edits' => 'تعداد ویرایش‌ها:',
-'prefsnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سامانه وارد شوید]</span>.',
+'prefsnologintext2' => 'لطفاً  $1  برای تنظیم ترجیحات کاربر.',
 'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
 'prefs-skin' => 'پوسته',
 'skin-preview' => 'پیش‌نمایش',
@@ -1761,7 +1759,7 @@ $1",
 'right-createpage' => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحه‌های غیر بحث)',
 'right-createtalk' => 'ایجاد صفحه‌های بحث',
 'right-createaccount' => 'ایجاد حساب‌های کاربری',
-'right-minoredit' => 'علامت‌زدن ویرایش‌ها به عنوان جزئی',
+'right-minoredit' => 'علامت‌زدن ویرایش‌ها به‌عنوان جزئی',
 'right-move' => 'انتقال صفحه',
 'right-move-subpages' => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
 'right-move-rootuserpages' => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
@@ -1887,6 +1885,9 @@ $1",
 'recentchanges-label-minor' => 'این ویرایش جزئی‌است',
 'recentchanges-label-bot' => 'این ویرایش را یک ربات انجام داده‌است',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده‌است',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'حجم صفحه به اندازه این بایت‌ها تغییر یافته‌است',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "('' ±۱۲۳'')",
 'rcnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $4 ساعت $5 می‌بینید.",
 'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
@@ -2617,7 +2618,7 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
+تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ فعالیت بیشتر، تا زمانی که در با کاربریتان در سیستم هستید، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
 شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید همچنین می‌توانید پرچم‌های آگاهی‌سازی را بازنشانی کنید.
 
 دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}
@@ -3149,8 +3150,8 @@ $1',
 'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض پیغام',
 'allmessagescurrent' => 'متن کنونی پیغام',
 'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
-چنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''&lrm;\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
+چنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "این صفحه نمی‌تواند استفاده شود به این دلیل که <bdi>'''\$wgUseDatabaseMessages'''</bdi> غیرفعال شده‌است.",
 'allmessages-filter-legend' => 'پالایه',
 'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'تغییر نیافته',
@@ -3314,6 +3315,7 @@ $2',
 'tooltip-undo' => '«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و جعبهٔ ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا افزودن دلیل در خلاصهٔ ویرایش ممکن شود.',
 'tooltip-preferences-save' => 'ذخیره کردن ترجیحات',
 'tooltip-summary' => 'خلاصه‌ای وارد کنید',
+'interlanguage-link-title' => '$1–$2',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
@@ -3358,6 +3360,7 @@ $2',
 'pageinfo-length' => 'حجم صفحه  (بایت)',
 'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه',
 'pageinfo-language' => 'زبان محتوای صفحه',
+'pageinfo-content-model' => 'ساختار محتوای صفحه',
 'pageinfo-robot-policy' => '‌فهرست‌کردن توسط ربات‌ها',
 'pageinfo-robot-index' => 'مجاز',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'نامجاز',
@@ -3445,7 +3448,7 @@ $1',
 'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی متحرک، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
 'svg-long-error' => 'پرونده SVG نامجاز: $1',
-'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
+'show-big-image' => 'پروندهٔ اصلی',
 'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیت‌های}} دیگر: $1.',
 'show-big-image-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل',
@@ -3919,7 +3922,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با یک ویرایشگر بیرونی',
-'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
+'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'همه',
@@ -4016,6 +4019,7 @@ $5
 'semicolon-separator' => '؛&#32;',
 'comma-separator' => '،&#32;',
 'percent' => '$1٪',
+'quotation-marks' => '$1',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&rarr; صفحهٔ پیشین',
@@ -4166,7 +4170,7 @@ $5
 'version-version' => '(نسخه $1)',
 'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)',
 'version-license' => 'اجازه‌نامه',
-'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[https://www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'دیگران',
 'version-poweredby-translators' => 'مترجمان translatewiki.net',
 'version-credits-summary' => 'افراد زیر را به خاطر ویرایش‌هایش در [[Special:Version|مدیاویکی]] معرفی می‌نمائیم.',
@@ -4209,9 +4213,9 @@ $5
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'صفحه‌های ویژه',
-'specialpages-note' => '----
-* صفحه‌های ویژهٔ عادی.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</strong>',
+'specialpages-note-top' => 'شرح علائم',
+'specialpages-note' => '* صفحه‌های ویژهٔ عادی.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
 'specialpages-group-other' => 'سایر صفحه‌های ویژه',
 'specialpages-group-login' => 'ورود / ثبت نام',
@@ -4423,4 +4427,17 @@ $5
 'limitreport-expansiondepth' => 'بیشترین عمق گسترش',
 'limitreport-expensivefunctioncount' => 'تعداد تابع تجزیه‌گر پرمصرف',
 
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'بسط‌دادن الگوها',
+'expand_templates_intro' => 'این صفحهٔ ویژه متنی را دریافت کرده و تمام الگوهای به‌کاررفته در آن را به طور بازگشتی بسط می‌دهد. همچنین تابع‌های تجزیه چون <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> و متغیرهایی چون  <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> را هم بسط می‌دهد — در واقع تقریباً هرچه را که داخل دوآکولاد باشد. این کار با صدازدن مرحلهٔ تجزیهٔ مربوط در خود مدیاویکی صورت می‌گیرد.',
+'expand_templates_title' => 'عنوان موضوع، برای {{FULLPAGENAME}} و غیره:',
+'expand_templates_input' => 'متن ورودی:',
+'expand_templates_output' => 'نتیجه',
+'expand_templates_xml_output' => 'خروجی XML',
+'expand_templates_ok' => 'تأیید',
+'expand_templates_remove_comments' => 'حذف ملاحظات',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'خنثی کردن تگ‌های <nowiki> در نتیجه',
+'expand_templates_generate_xml' => 'نمایش درخت تجزیهٔ XML',
+'expand_templates_preview' => 'پیش‌نمایش',
+
 );