Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 6ee23cf..0d92e6e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -78,10 +78,10 @@ $specialPageAliases = array(
        'Booksources'               => array( 'منابع_کتاب' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'تغییرمسیرهای_خراب' ),
        'Categories'                => array( 'رده‌ها' ),
-       'ChangeEmail'               => array( 'تغییر_رایانامه', 'تغییر_پست_الکترونیکی' ),
+       'ChangeEmail'               => array( 'تغییر_رایانامه' ),
        'ChangePassword'            => array( 'از_نو_کردن_گذرواژه' ),
        'ComparePages'              => array( 'مقایسه_صفحات' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'تایید_رایانامه', 'تایید_پست_الکترونیکی' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'تایید_رایانامه' ),
        'Contributions'             => array( 'مشارکت‌ها' ),
        'CreateAccount'             => array( 'ایجاد_حساب_کاربری' ),
        'Deadendpages'              => array( 'صفحه‌های_بن‌بست' ),
@@ -95,7 +95,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'جستجوی_پرونده_تکراری' ),
        'Filepath'                  => array( 'مسیر_پرونده' ),
        'Import'                    => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'باطل_کردن_رایانامه', 'باطل_کردن_پست_الکترونیکی' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'باطل_کردن_رایانامه' ),
        'BlockList'                 => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ),
        'LinkSearch'                => array( 'جستجوی_پیوند' ),
        'Listadmins'                => array( 'فهرست_مدیران' ),
@@ -254,18 +254,17 @@ $dateFormats = array(
        'persian date' => '‏xij xiF xiY',
        'persian both' => '‏xij xiF xiY، ساعت H:i',
 
-    'hebrew time' => '‏H:i',
+       'hebrew time' => '‏H:i',
        'hebrew date' => '‏xij xjF xjY',
        'hebrew both' => '‏H:i, xij xjF xjY',
 
-
        'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
        'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
        'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 );
 
 $magicWords = array(
-       'redirect'                => array( '0', '#تغییر_مسیر', '#تغییرمسیر', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
+       'redirect'                => array( '0', '#تغییر_مسیر', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
        'notoc'                   => array( '0', '__بی‌فهرست__', '__NOTOC__' ),
        'nogallery'               => array( '0', '__بی‌نگارخانه__', '__NOGALLERY__' ),
        'forcetoc'                => array( '0', '__بافهرست__', '__FORCETOC__' ),
@@ -830,6 +829,8 @@ $2',
 'filereadonlyerror' => "تغییر پرونده «$1» ممکن نیست چون مخزن پرونده «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.
 
 مدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده:  ''$3''.",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
@@ -1407,9 +1408,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'تاریخچهٔ ویرایش‌های «$1»',
+'history-title' => '$1: تاریخچهٔ ویرایش‌ها',
 'difference-title' => '$1: تفاوت بین نسخه‌ها',
-'difference-title-multipage' => '$1 و $2: تفاوت بین نسخه‌ها',
+'difference-title-multipage' => '$1 و $2: تفاوت بین صفحه‌ها',
 'difference-multipage' => '(تفاوت بین صفحه‌ها)',
 'lineno' => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
@@ -1507,6 +1508,7 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'ابزارهای کارآمد',
 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان',
 'prefs-labs' => 'قسمت‌های آزمایشی',
+'prefs-user-pages' => 'صفحه‌های کاربری',
 'prefs-personal' => 'داده‌های کاربر',
 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر',
 'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
@@ -1975,14 +1977,19 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp' => 'امکان نوشتن بر روی پروندهٔ موقتی وجود ندارد.',
 'backend-fail-closetemp' => 'نمی‌توان پروندهٔ موقتی را بست.',
 'backend-fail-read' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را خواند.',
-'backend-fail-create' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را ایجاد کرد.',
-'backend-fail-maxsize' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را ایجاد کرد چون بزرگتر از {{PLURAL:$2|یک بایت|$2 بایت}} است.',
+'backend-fail-create' => 'نمی‌توان بر روی پروندهٔ $1 اطلاعات نوشت.',
+'backend-fail-maxsize' => 'نمی‌توان بر روی پروندهٔ $1 اطلاعات نوشت چون بزرگتر از {{PLURAL:$2|یک بایت|$2 بایت}} است.',
 'backend-fail-readonly' => 'پشتیبان «$1» درحال حاضر در وضیت فقط خواندنی است. دلیل ارائه شده چنین است: «$2»',
 'backend-fail-synced' => 'پرونده «$1» در پشتیبان‌های ذخیره داخلی در وضعیتی ناپایدار قرار دارد',
 'backend-fail-connect' => 'ارتباط با پشیبان ذخیره «$1» برقرار نشد.',
 'backend-fail-internal' => 'خطایی نامعلوم در پشتیبان ذخیره «$1» رخ داد.',
 'backend-fail-contenttype' => 'تعیین نوع محتوای پرونده برای ذخیره در «$1» ناموفق بود.',
 'backend-fail-batchsize' => 'دسته‌ای مشتمل بر $1 {{PLURAL:$1|عملکرد|عملکرد}} پرونده به پشتیبان ذخیره داده شد؛ حداکثر مجاز $2 {{PLURAL:$2|عملکرد|عملکرد}} است.',
+'backend-fail-usable' => 'امکان نوشتن در پروندهٔ $1 وجود نداشت چرا که سطح دسترسی کافی نیست یا شاخه مورد نظر وجود ندارد.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'امکان وصل شدن به پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیره‌سازی «$1» وجود نداشت.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'امکان به روز کردن پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیره‌سازی «$1» وجود نداشت.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked' => 'نمی‌توان قفل «$1» را گشود؛ چون قفل نشده‌است.',
@@ -2094,7 +2101,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'linkstoimage-more' => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
 فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.',
-'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
+'nolinkstoimage' => 'این پرونده در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌است.',
 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
 'linkstoimage-redirect' => '$1 (تغییرمسیر پرونده) $2',
 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
@@ -2103,6 +2110,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 برای اطلاعات بیشتر لطفاً [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] را ببینید.',
 'sharedupload-desc-here' => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در پروژه‌های دیگر هم استفاده شود.
 توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده در آنجا]، در زیر نشان داده شده‌است.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'این پرونده از $1 است و می‌تواند توسط پروژه‌های دیگر هم استفاده شود.
+اگر خواستید می‌توانید توضیحات پرونده را از [$2 صفحهٔ توضیحاتش] در آنجا ویرایش کنید.',
+'sharedupload-desc-create' => 'این پرونده از $1 است و می‌تواند توسط پروژه‌های دیگر هم استفاده شود.
+اگر خواستید می‌توانید توضیحات پرونده را از [$2 صفحهٔ توضیحاتش] در آنجا ویرایش کنید.',
 'filepage-nofile' => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.',
 'filepage-nofile-link' => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد، اما شما می‌توانید آن را [$1 بارگذاری کنید].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'بارگذاری نسخهٔ جدیدی از پرونده',
@@ -2319,6 +2330,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'allpages-hide-redirects' => 'پنهان‌کردن تغییرمسیرها',
 
 # SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید که ممکن است برای $1 قبل باشد.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید، و این نسخه ممکن است کاملاً واقعی نباشد.',
 'cachedspecial-refresh-now' => 'مشاهده آخرین.',
 
 # Special:Categories