'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Un eventu aseñalau|$2 eventus aseñalaus}} el rustrihu pa '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:',
'revdelete-text' => 'Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu.
El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.',
'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu',
'revdelete-hide-comment' => 'Açonchal síntesis la eición',
'revdelete-hide-user' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP el eitol',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Tamién aprical estus tarugus a los çahorilis',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Tamién aprical estus tarugus a los çahorilis i atarugal esta entrihazi',
'revdelete-suppress' => 'Esborral tamién los datus los çahorilis',
'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu',
'revdelete-unsuppress' => 'Esborral restricionis enas revisionis arrecuperás',
'revdelete-logentry' => 'chambá la visibiliá la revisión pa [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "chambá la visibiliá d'eventus de [[$1]]",
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}} en mó $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|eventu|eventus}} a [[$3]] en mó $2',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|eventu|eventus}} en mó $2',
'revdelete-success' => "'''Visibiliá e revisionis chambá.'''",
'logdelete-success' => "'''Visibiliá d'eventus chambá.'''",
'mergehistory-go' => 'Muestral eicionis uñificabris',
'mergehistory-submit' => 'Uñifical revisionis',
'mergehistory-empty' => 'Nu es posibri uñifical denguna revisión.',
-'mergehistory-success' => "S'án uñificau $3 revisionis de [[:$1]] en [[:$2]].",
+'mergehistory-success' => "S'án mesturau $3 {{PLURAL:$3|revisión|revisionis}} de [[:$1]] en [[:$2]].",
'mergehistory-fail' => 'Nu es posibri uñifical los estorialis. Pol favol, compreba la páhina i los parámetrus de tiempu.',
'mergehistory-no-source' => 'La páhina huenti $1 nu desisti.',
'mergehistory-no-destination' => 'La páhina e destinu $1 nu desisti.',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupus disponibris:',
'userrights-reason' => 'Razón el chambu:',
'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus del grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a {{PLURAL:$2|esti grupu|estus grupus}}: $1.',
+'userrights-available-add' => 'Pueis añiil cualisquiel usuáriu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estus grupus}}: $1.',
'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Pueis uñilti tu mesmu {{PLURAL:$2|al siguienti grupu|a los siguientis grupus}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Pueis esborralti {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
'upload' => 'Empuntal archivu',
'uploadbtn' => 'Empuntal archivu',
'reupload' => 'Re-empuntal',
-'reuploaddesc' => 'Gorvel al hormulariu d´empuntu.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelal el empuntu i gorvel al hormuláriu.',
'uploadnologin' => 'Nu estás rustriu',
'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustriu]]
pa empuntal archivus.',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:',
-'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d´usuárius"',
+'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d´usuáriu nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d´usuárius"',
'badipaddress' => 'Direción IP nu premitia',
'blockipsuccesssub' => 'Usuáriu atarugau!',
'blockipsuccesstext' => "La direción IP [[Special:Contributions/$1|$1]] á siu atarugá.
'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu',
'allmessagescurrent' => 'Testu atual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis el sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal '''{{ns:special}}:Allmessages''' polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:',
'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
# Import log
'importlogpage' => 'Emporteal rustrihu',
'importlogpagetext' => "Emporteacionis alministrativas de páhinas con estorial d'edicionis d'otras güiquis.",
-'import-logentry-upload' => "emporteá [[$1]] pol empuntu d'archivu",
+'import-logentry-upload' => "á emporteau [[$1]] pol empuntu d'archivu",
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
'import-logentry-interwiki' => 'trasgüiquipeau $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}} dendi $2',
$3
-Si la cuenta *nu* es tuya, nu abras el atihu. El coigu e confirmación
-caucará en $4.',
+Si nu as siu tú quien á rustriu la cuenta, pursa nel siguienti atihu
+pa cancelal la confirmación del email:
+
+$5
+
+El coigu e confirmación caucará en $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff