Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesExt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php
index 30a3b31..5257e32 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesExt.php
+++ b/languages/messages/MessagesExt.php
@@ -733,7 +733,7 @@ El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nu',
 'revdelete-suppress'          => 'Esborral tamién los datus los çahorilis',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Esborral restricionis enas revisionis arrecuperás',
-'revdelete-log'               => 'Razón pal esborrau:',
+'revdelete-log'               => 'Razón:',
 'revdelete-submit'            => 'Aprical a {{PLURAL:$1|la revisión aseñalá|las revisionis aseñalás}}',
 'revdelete-logentry'          => 'chambá la visibiliá la revisión pa [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "chambá la visibiliá d'eventus de [[$1]]",
@@ -776,7 +776,7 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.",
 'mergehistory-invalid-destination' => 'La páhina e destinu ebi tenel un entítulu premitiu.',
 'mergehistory-autocomment'         => 'Mesturau [[:$1]] en [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Mesturau [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-reason'              => 'Radón:',
+'mergehistory-reason'              => 'Razón:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Rustrihu e fusionis',
@@ -1217,7 +1217,7 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.',
 'filedelete-legend'           => 'Esborral archivu',
 'filedelete-intro'            => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]''' untu al su estorial.",
 'filedelete-intro-old'        => "Estás esborrandu la velsón de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a las $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Comentáriu:',
+'filedelete-comment'          => 'Razón:',
 'filedelete-submit'           => 'Esborral',
 'filedelete-success'          => "S´á esborrau '''$1'''.",
 'filedelete-success-old'      => "Á siu esborrá la velsión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3.</span>",
@@ -1524,7 +1524,7 @@ Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.',
 'dellogpagetext'         => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
 'deletionlog'            => 'rustrihu d´esborrau',
 'reverted'               => 'Revertiu a la úrtima revisión',
-'deletecomment'          => 'Razón del esborrau',
+'deletecomment'          => 'Razón:',
 'deleteotherreason'      => 'Otras razonis:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Otra razón',
 'deletereason-dropdown'  => "*Motivus mas frecuentis d'esborrau
@@ -1561,7 +1561,7 @@ tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.",
 'protect-title'               => 'Estableciendu nivel de proteción pa "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Confirmal proteción',
-'protectcomment'              => 'Radón:',
+'protectcomment'              => 'Razón:',
 'protectexpiry'               => 'Acabiha:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'La fecha e cauciá nu es correta.',
 'protect_expiry_old'          => 'La fecha e cauciá está nel pasau.',