* @file
*
* @author Better
- * @author Nike
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
- * @author M.M.S.
- * @author Jon Harald Søby
+ * @author Urhixidur
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Surrayal atihus:',
'underline-never' => 'Nunca',
'underline-default' => 'Sigún esté nel esproraol',
-'skinpreview' => '(Previsoreal)',
-
# Dates
'sunday' => 'Domingu',
'monday' => 'Lunis',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Al tentu',
'article' => 'Artículu',
'disclaimers' => 'Avisu legal',
'disclaimerpage' => 'Project:Arrayu heneral de responsabiliá',
'edithelp' => "Ayua d'eición",
-'edithelppage' => 'Ayua:Eitandu',
+'edithelppage' => 'Help:Eitandu',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Ayua:Continius',
+'helppage' => 'Help:Continius',
'mainpage' => 'Páhina prencipal',
'mainpage-description' => 'Páhina prencipal',
'policy-url' => 'Project:Pulítica',
'portal-url' => 'Project:Puertal la Comuniá',
'privacy' => 'Pulítica',
'privacypage' => 'Project:Pulítica e privaciá',
-'sitesupport' => 'Donacionis',
-'sitesupport-url' => 'Project:Apoyu al proyeutu',
'badaccess' => 'Marru colos tus premisus',
'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
-'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius del grupu $1 puein hazel esa ación.',
-'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los grupus $1 puein hazel esa ación.',
'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los grupus $1 puein hazel esa ación.',
'versionrequired' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Nu desisti esa páhina especial.'''</big>
-Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:Specialpages]].",
+Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:SpecialPages]].",
# General errors
'error' => 'Marru',
'readonlytext' => 'La basi e datus está atualmenti atarugá, siguramenti pol mantenimientu rutinariu. Cuandu s´acabihin los chambus, la güiqui gorverá a la normaliá.
La razón dá pol el alministraol que pusu el tarugu es: $1',
-'missingarticle' => "La basi e datus nu á alcuentrau el testu duna páhina qu'eberia bel alcuentrau, de nombri \"\$1\".
-
-Polo heneral, estu es ebiu a que s'á seguiu un atihu a una deferéncia e velsionis, u el estorial antigu duna páhina que á siu esborrá.
-
-Si esta nu es la causa, es posibri qu'aigas alcuentrau un marru nel software.
-Pol favol, enhorma d'estu a un çahoril u a un alministraol, incluyendu la direción URL.",
'missingarticle-rev' => '(revisión#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Def: $1, $2)',
'readonly_lag' => "S'á atarugau la basi e datus temporalmenti mentris los sirvioris se sincroniçan.",
'cannotdelete' => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
'badtitle' => 'Mal entitulau',
'badtitletext' => 'El entítulu la páhina está vaciu, nu es váliu, u es un atihu entelluenga u entelgüiqui encorretu.',
-'perfdisabled' => 'Lo sentimus, peru esta hunción está temporalmenti desativá.',
'perfcached' => "Los siguientis datus s'alcuentran nel caché i es posibri que nu estén atualizaus.",
'perfcachedts' => 'Estus datus están emburacaus. La su úrtima atualización hue el $1.',
'querypage-no-updates' => "Las atualiçacionis desta páhina s'alcuentran atualmenti desativás. Los datus nu sedrán atualizaus a cortu praçu.",
'remembermypassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
'yourdomainname' => 'El tu domiñu:',
'externaldberror' => "Marru d'autentificación esterna e la basi e datus, u bien nu t'alcuentras autorizau p'atualizal la tu cuenta esterna.",
-'loginproblem' => '<b>Marru al abril la tu cuenta.</b><br />Preba otra vezi!',
'login' => 'Entral',
'nav-login-createaccount' => 'Entral/Crial cuenta',
'loginprompt' => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.',
'accountcreated' => 'Cuenta criá',
'accountcreatedtext' => "La cuenta d'usuáriu pa $1 á siu criá.",
'createaccount-title' => 'Criaeru e cuentas de {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguien ($1) á criau una cuenta pa $2 en {{SITENAME}}
-($4). La consínia pa "$2" es "$3". Eberias entral ena tu cuenta i chambal la tu consínia.
+'createaccount-text' => 'Alguien á criau una cuenta pa $2 en {{SITENAME}} ($4). La consínia pa "$2" es "$3".
+Eberias entral ena tu cuenta i chambal la tu consínia.
Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.',
'loginlanguagelabel' => 'Palra: $1',
'italic_tip' => 'Testu en letra "Itálica"',
'link_sample' => 'Atihal entítulu',
'link_tip' => 'Atihu entelnu',
-'extlink_sample' => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el atihu',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Entítulu el atihu',
'extlink_tip' => 'Atihu esternu (alcuerdati el prefihu http://)',
'headline_sample' => 'Entítulu',
'headline_tip' => 'Entítulu e nivel 2',
'blockededitsource' => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Es mestel rustrilsi pa eital',
'whitelistedittext' => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.',
-'whitelistreadtitle' => 'Es mestel rustrilsi pa leyel',
-'whitelistreadtext' => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] pa leyel páhinas.',
-'whitelistacctitle' => 'Nu se te premiti crial denguna cuenta',
-'whitelistacctext' => 'Pa que se te premita crial cuentas nesti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] i tenel los premisus correspondientis.',
'confirmedittitle' => 'Es mestel confirmal el tu email pa puel eital',
'confirmedittext' => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu esa seción',
Si quieis crial esti artículu, escribi nel cuairu d'embahu
(si t'es mestel, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páhina d'ayua]]).
Si nu quieis crial esti artículu, solu tiinis que pursal nel botón \"'''atrás'''\" del tu escrucaol.",
-'anontalkpagetext' => "----''Esta es la caraba dun usuáriu anónimu qu'entovia nu á criau una cuenta, u nu la gasta, asínque tenemus que usal la su direción IP pa ientificalu. Una mesma direción IP puei sel gastá pol varius usuárius, polo que si creis que s'án derihiu a tí con cosas que nu vinin a cuentu, pol favol [[Special:Userlogin|cria una cuenta]] pa evital huturus pobremas con otrus usuárius anónimus.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta es la caraba dun usuáriu anónimu qu'entovia nu á criau una cuenta, u nu la gasta, asínque tenemus que usal la su direción IP pa ientificalu. Una mesma direción IP puei sel gastá pol varius usuárius, polo que si creis que s'án derihiu a tí con cosas que nu vinin a cuentu, pol favol [[Special:UserLogin|cria una cuenta]] pa evital huturus pobremas con otrus usuárius anónimus.''",
'noarticletext' => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina, pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu el artículu]] n´otras páhinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "$1" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Aluspués d'emburacal el archivu, ebi gorvel a cargal la páhina pa vel los chambus. *'''Mozilla:''' Pursa ''ctrl-shift-r'' *'''Internet Explorer:''' Pursa ''ctrl-f5'' *'''Safari:''' Pursa ''cmd-shift-r'' *'''Konqueror:''' Pursa ''f5'' *'''Opera:''' Los usuárius d'Opera nesezitarás esborral totalmenti el caché en ''Herramientas→Preferéncias''.",
'copyrightwarning2' => 'Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br />
Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí, u copiau dun domiñu púbricu u recursu semilal (lei $1 pa mas detallis).
<strong>Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32KB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32 kB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.</strong>',
'longpageerror' => "<strong>Marru: El testu qu'as empuntau ocupa $1 kbs (siendu polo tantu mayol de $2 kbs). Nu es posibri emburacal.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>Avisu: La basi e datus s´alcuentra afechá pol mantenimientu nesti momentu,
razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora. Pa nu perdel los chambus, pueis copialus i pegalus nel tu ordinaol, i endrentu un ratu, emburacalus ena güiqui.</strong>',
'edittools' => '<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d´eición i empuntu. -->',
'nocreatetitle' => 'Criaeru e páhinas enlimitau',
'nocreatetext' => 'Nu se premiti crial páhinas nuevas a usuárius anónimus.
-Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:Userlogin|rustrilti]].',
+Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustrilti]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nu tienis premisu pa crial nuevas páhinas nesti güiqui.',
'permissionserrors' => 'Marrus colos premisus',
'permissionserrorstext' => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vel los rustrihus d´esta páhina',
'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
-'revnotfound' => 'Revisión nu alcuentrá',
-'revnotfoundtext' => 'La revisión antigua qu´estás landeandu nu se puei alcuentral. Pol favol, compreba la URL que gastasti pa dil a esta páhina.',
'currentrev' => 'Revisión atual',
'revisionasof' => 'Revisión de $1',
-'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2',
+'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Revisión mas antigua',
'nextrevision' => 'Revisión mas recienti→',
'currentrevisionlink' => 'Revisión atual',
'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:',
-'revdelete-text' => 'Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu.'''
-El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.',
+El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.",
'revdelete-legend' => 'Establecel restricionis de visibiliá',
'revdelete-hide-text' => 'Açonchal el testu la revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventus}}',
# Suppression log
-'suppressionlogtext' => 'Embahu se muestra una lista colos esborraus i tarugus mas nuevus, encruyendu conteniu açonchau polos çahorilis. Guipai la [[Special:Ipblocklist|lista e tarugus a IP]] pa visoreal una lista colos tarugus ativus atualmenti.',
+'suppressionlogtext' => 'Embahu se muestra una lista colos esborraus i tarugus mas nuevus, encruyendu conteniu açonchau polos çahorilis. Guipai la [[Special:IPBlockList|lista e tarugus a IP]] pa visoreal una lista colos tarugus ativus atualmenti.',
# History merging
'mergehistory' => 'Uñifical el estorial las páhinas',
'mypreferences' => 'Las mis preferéncias',
'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:",
'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
-'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.',
+'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.',
'prefsreset' => "S'an restaurau las preferéncias a los valoris pol defetu.",
'qbsettings' => 'Preferéncias la "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Dengunu',
'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha',
'changepassword' => 'Chambal consínia',
'skin' => 'Aparéncia',
+'skin-preview' => 'Previsoreal',
'math' => 'Hórmulas',
'dateformat' => 'Hormatu e fecha',
'datedefault' => 'Sin preferéncias',
'files' => 'Archivus',
# User rights
-'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius",
-'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
-'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
-'editinguser' => "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
-'saveusergroups' => "Emburacal grupus d'usuárius",
-'userrights-groupsmember' => 'Miembru e:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Grupus esborrabris:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupus disponibris:',
-'userrights-groups-help' => "Pueis chambal los grupus enos qu'está esti usuáriu.
+'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius",
+'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
+'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
+'editinguser' => "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
+'saveusergroups' => "Emburacal grupus d'usuárius",
+'userrights-groupsmember' => 'Miembru e:',
+'userrights-groups-help' => "Pueis chambal los grupus enos qu'está esti usuáriu.
* Un cuairu aseñalau endica qu'el usuáriu está nesi grupu.
* Un cuairu sin aseñalal endica qu'el usuáriu nu está nesi grupu.
* Una * endica que nu pudrás esborralu del grupu una vezi lo aigas añiiu, u vice versa.",
-'userrights-reason' => 'Razón el chambu:',
-'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus del grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pueis añiil cualisquiel usuáriu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estus grupus}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Pueis uñilti tu mesmu {{PLURAL:$2|al siguienti grupu|a los siguientis grupus}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Pueis esborralti {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.',
-'userrights-nodatabase' => 'La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.',
-'userrights-nologin' => "Ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.",
-'userrights-notallowed' => "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.",
-'userrights-changeable-col' => 'Grupus que pueis chambal',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupus que nu pueis chambal',
+'userrights-reason' => 'Razón el chambu:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.',
+'userrights-nodatabase' => 'La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.',
+'userrights-nologin' => "Ebis [[Special:UserLogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.",
+'userrights-notallowed' => "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.",
+'userrights-changeable-col' => 'Grupus que pueis chambal',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupus que nu pueis chambal',
# Groups
'group' => 'Grupu:',
'reupload' => 'Re-empuntal',
'reuploaddesc' => 'Cancelal el empuntu i gorvel al hormuláriu.',
'uploadnologin' => 'Nu estás rustriu',
-'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustriu]]
+'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]]
pa empuntal archivus.',
'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
'uploaderror' => 'Marru d´empuntu',
-'uploadtext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:Imagelist|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]].
+'uploadtext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:ImageList|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]].
P'añiil la imahin nuna páhina, gasta el atihu el hormuláriu
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'upload_source_url' => ' (una URL vália i acesibri)',
'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Esta páhina especial muestra tolos archivus empuntaus.
Pol defetu los úrtimus archivus empuntaus se muestran ena parti arta la lista.
Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertil $1',
'filerevert-legend' => 'Revertil archivu',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Estás revirtiendu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [$4 velsión del $3 a las $2].</span>',
+'filerevert-intro' => "Estás revirtiendu '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 velsión del $3 a las $2].",
'filerevert-comment' => 'Comentáriu:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertiu a la velsión de $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revertil',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">S\'á revertiu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a [$4 velsión de $3, $2].</span>',
+'filerevert-success' => "S'á revertiu '''[[Media:$1|$1]]''' a [$4 velsión de $3, $2].",
'filerevert-badversion' => "Nu desisti denguna velsión local prévia d'esti archivu cola fecha aseñalá.",
# File deletion
'filedelete' => 'Esborral $1',
'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Estás esborrandu la velsón de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3 a las $2].</span>',
+'filedelete-intro-old' => "Estás esborrandu la velsón de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a las $2].",
'filedelete-comment' => 'Comentáriu:',
'filedelete-submit' => 'Esborral',
'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Á siu esborrá la velsión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $3 a las $2.</span>',
'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
'filedelete-nofile-old' => "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.",
-'filedelete-iscurrent' => "Vas a esborral la úrtima velsión d'esti archivu. Pol favol enantis revierti a una velsión anteriol.",
'filedelete-otherreason' => 'Razón adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Razonis frecuentis d'esborrau
'randomredirect-nopages' => 'Nu ai redirecionis nesti "espaciu e nombris".',
# Statistics
-'statistics' => 'Estaísticas',
-'sitestats' => 'Estaísticas de {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Estaísticas d´usuáriu',
-'sitestatstext' => "Atualmenti desistin {{PLURAL:\$1|'''1''' páhina|'''\$1''' páhinas}} ena basi e datus.
-Estu encrui \"carabas\", páhinas al tentu {{SITENAME}}, artículus nu acabihaus, redirecionis i algotras páhinas que nu chegan a sel artículus.
-Se crei que ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|unas '''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|es artículu|son artículus}}.
-
-Un total de '''\$8''' {{PLURAL:\$8|archivu á siu empuntau|archivus an siu empuntaus}}.
-
-La güiqui á tiniu '''\$3''' {{PLURAL:\$3|vesita|vesitas}} i '''\$4''' {{PLURAL:\$4|eición|eicionis}} enas sus páhinas
-endi que {{SITENAME}} prencipió a huncional.
-Estu resurta un promeyu e '''\$5''' eicionis pol páhina, i '''\$6''' vesitas pol eición.
-
-El longol de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola e tareas] es de '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Ai {{PLURAL:$1|un [[Special:Listusers|usuáriu]] rustriu|'''$1''' [[Special:Listusers|usuárius]] rustrius}}, de los cualis,
-'''$2''' (un '''$4%''') {{PLURAL:$2|es|son}} $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
+'statistics' => 'Estaísticas',
+'statistics-header-users' => 'Estaísticas d´usuáriu',
+'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
'disambiguations' => 'Páhinas de desambiguáncia',
'disambiguationspage' => 'Prantilla:desambiguáncia',
'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:',
'log' => 'Rustrihus',
'all-logs-page' => 'Tolos rustrihus',
-'log-search-legend' => 'Landeal rustrihus',
-'log-search-submit' => 'Dil',
'logempty' => 'Nu desistin elementus con esas condicionis nel rustrihu.',
'log-title-wildcard' => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Tolas páhinas',
'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Siguienti páhina ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'ordenal pol cuenta',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenal alfabeticamenti',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Contribucionis el usuáriu esborrás',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Landeal',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Muestral usuárius qu'esmiencin pol:",
'listusers-submit' => 'Muestral',
'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Derechus del grupu d'usuárius",
'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'listgrouprights-rights' => 'Derechus',
-'listgrouprights-helppage' => 'Ayua:Derechus del grupu',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Derechus del grupu',
'listgrouprights-members' => '(lista e miembrus)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nu envial direción',
-'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rutrau]]
+'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rutrau]]
i tenel una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]]
pa envial correus a otrus usuárius.',
'emailuser' => 'Envial un email a esti usuáriu',
'nowatchlist' => 'La tu lista e seguimientu está vacia.',
'watchlistanontext' => 'Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.',
'watchnologin' => 'Nu estás rustriu',
-'watchnologintext' => 'Ebis [[Special:Userlogin|abril la tu cuenta]] pa puel hazel chambus ena tu lista e seguimientu.',
+'watchnologintext' => 'Ebis [[Special:UserLogin|abril la tu cuenta]] pa puel hazel chambus ena tu lista e seguimientu.',
'addedwatch' => 'Añiiu a la lista e seguimientu',
'addedwatchtext' => "S´á añiiu la páhina \"[[:\$1]]\" a la tu [[Special:Watchlist|lista e seguimientu]].
Los huturus chambus de la páhina i ena su caraba se muestrarán aquí,
-i el su entítulu apaicirá en '''negrina''' ena [[Special:Recentchanges|lista d´úrtimus chambus]].
+i el su entítulu apaicirá en '''negrina''' ena [[Special:RecentChanges|lista d´úrtimus chambus]].
Si quieis ehal de vehilal la páhina, pursa sobri \"Ehal de vehilal\".",
'removedwatch' => 'Esborrau e la lista e seguimientu',
'iteminvalidname' => "Pobrema con el artículu '$1', nombri nu premitiu...",
'wlnote' => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Muestral eicionis de bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Açonchal eicionis de bots',
-'watchlist-show-own' => 'Muestral las mis eicionis',
-'watchlist-hide-own' => 'Açonchal las mis eicionis',
-'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas',
-'watchlist-hide-minor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vehilandu...',
Ayua la Güiquipeya:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Esborral páhina',
-'confirm' => 'Confirmal',
-'excontent' => "el continiu era: '$1'",
-'excontentauthor' => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'",
-'exblank' => 'la páhina estaba vacia',
-'delete-confirm' => 'Esborral "$1"',
-'delete-legend' => 'Esborral',
-'historywarning' => 'Avisu: La páhina que vas a esborral tieni un estorial:',
-'confirmdeletetext' => "Vas a esborral una páhina/imahin i el su estorial de horma permanenti.
+# Delete
+'deletepage' => 'Esborral páhina',
+'confirm' => 'Confirmal',
+'excontent' => "el continiu era: '$1'",
+'excontentauthor' => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'",
+'exblank' => 'la páhina estaba vacia',
+'delete-confirm' => 'Esborral "$1"',
+'delete-legend' => 'Esborral',
+'historywarning' => 'Avisu: La páhina que vas a esborral tieni un estorial:',
+'confirmdeletetext' => "Vas a esborral una páhina/imahin i el su estorial de horma permanenti.
Pol favol, confirma que realmenti quieis hazel esu, qu'entiendis las consecuencias, i que lo hazis dalcuerdu cola
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
-'actioncomplete' => 'Ación acabihá',
-'deletedtext' => 'S\'á esborrau "<nowiki>$1</nowiki>" corretamenti.
+'actioncomplete' => 'Ación acabihá',
+'deletedtext' => 'S\'á esborrau "<nowiki>$1</nowiki>" corretamenti.
Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.',
-'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Rustrihu d´esborrau',
-'dellogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
-'deletionlog' => 'rustrihu d´esborrau',
-'reverted' => 'Revertiu a la úrtima revisión',
-'deletecomment' => 'Razón del esborrau',
-'deleteotherreason' => 'Otras razonis:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
-'deletereason-dropdown' => "*Motivus mas frecuentis d'esborrau
+'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Rustrihu d´esborrau',
+'dellogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
+'deletionlog' => 'rustrihu d´esborrau',
+'reverted' => 'Revertiu a la úrtima revisión',
+'deletecomment' => 'Razón del esborrau',
+'deleteotherreason' => 'Otras razonis:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletereason-dropdown' => "*Motivus mas frecuentis d'esborrau
** Pol solicitú el autol
** Violación el Copyright
** Vandalismu",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Eital razonis del esborrau',
-'delete-warning-toobig' => "Esta páhina tieni un estorial d'eicionis grandi, mas de $1 revisionis. Esborralu puei causal pobremas enas operacionis la basi e datus de {{SITENAME}}; atua con cudiau.",
-'rollback' => 'Revertil eicionis',
-'rollback_short' => 'Revertil',
-'rollbacklink' => 'revertil',
-'rollbackfailed' => 'Marru revirtiendu',
-'cantrollback' => 'Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.',
-'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Eital razonis del esborrau',
+'delete-warning-toobig' => "Esta páhina tieni un estorial d'eicionis grandi, mas de $1 revisionis. Esborralu puei causal pobremas enas operacionis la basi e datus de {{SITENAME}}; atua con cudiau.",
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Revertil eicionis',
+'rollback_short' => 'Revertil',
+'rollbacklink' => 'revertil',
+'rollbackfailed' => 'Marru revirtiendu',
+'cantrollback' => 'Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.',
+'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina.
La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).',
-'editcomment' => 'La síntesis la eición hue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.',
-'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución
+'editcomment' => 'La síntesis la eición hue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.',
+'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución
s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del
tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.",
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Rustrihu e proteción',
-'protectlogtext' => 'Embahu se muestra una lista cola proteción i desproteción la páhina. Pa mas enhormación, lei "[[Special:Protectedpages|Esta páhina está protehia]]".',
+'protectlogtext' => 'Embahu se muestra una lista cola proteción i desproteción la páhina. Pa mas enhormación, lei "[[Special:ProtectedPages|Esta páhina está protehia]]".',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" protehiu',
'modifiedarticleprotection' => 'chambau el nivel de proteción a "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" esprotehiu',
'protect-title' => 'Estableciendu nivel de proteción pa "$1"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmal proteción',
'protectcomment' => 'Comentáriu:',
'protectexpiry' => 'Acabiha:',
'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")',
'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.",
+'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Premisus:',
'restriction-level' => 'Nivel de restrición:',
'minimum-size' => 'Grandol mén',
'whatlinkshere' => "Lo qu'atiha aquí",
'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1',
'whatlinkshere-page' => 'Páhina:',
-'linklistsub' => '(Lista d´atihus)',
'linkshere' => "Las siguientis páhinas atihan a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nu ai denguna páhina qu´atihi a '''[[:$1]]''' nel espaciu e nombris lihiu.",
'badipaddress' => 'Direción IP nu premitia',
'blockipsuccesssub' => 'Usuáriu atarugau!',
'blockipsuccesstext' => "La direción IP [[Special:Contributions/$1|$1]] á siu atarugá.
-<br />Consurta la [[Special:Ipblocklist|lista d'IP atarugás]] pa visoreal los tarugus.",
+<br />Consurta la [[Special:IPBlockList|lista d'IP atarugás]] pa visoreal los tarugus.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Eital las razonis el tarugu',
'ipb-unblock-addr' => 'Desatarugal $1',
'ipb-unblock' => 'Desatarugal un nombri d´usuáriu u direción IP',
'lockdbsuccesssub' => 'Tarugu la basi e datus ativu',
'unlockdbsuccesssub' => 'Esborrau el tarugu la basi e datus',
'lockdbsuccesstext' => 'La basi e datus á siu atarugá.
-<br />Alcuerdati d´[[Special:Unlockdb|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.',
+<br />Alcuerdati d´[[Special:UnlockDB|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.',
'unlockdbsuccesstext' => "S'á desatarugau la basi e datus.",
'lockfilenotwritable' => "El tarugu la basi e datus nu se puei sobriescribil. P'atarugual u desatarugal la basi e datus, esta ebi puel sel escrita pol sirviol web.",
'databasenotlocked' => 'La basi e datus nu está atarugá.',
En dambus los dos chascus, si lo deseas, tendrás que movel u mestural la páhina manualmenti.",
'movearticle' => 'Movel páhina:',
'movenologin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
-'movenologintext' => 'Ebis estal rustriu i [[Special:Userlogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.',
+'movenologintext' => 'Ebis estal rustriu i [[Special:UserLogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.',
'movenotallowed' => 'Nu tiinis premisu pa mual páhinas nesti güiqui.',
'newtitle' => 'Nuevu entítulu:',
'move-watch' => 'Vehilal esta páhina',
'movepagebtn' => 'Movel páhina',
'pagemovedsub' => 'S´á moviu la páhina',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" agora s´alcuentra en "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u nu se premiti el nombri qu´as lihiu.
Pol favol, escrebi otru entítulu.',
'cantmove-titleprotected' => "Nu t'es posibri movel la páhina ebiu a qu'el nuevu entítulu s'alcuentra atarugau",
'delete_and_move' => 'Esborral i movel',
'delete_and_move_text' => '==Es mestel esborral==
-Ya desisti la páhina "[[$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?',
+Ya desisti la páhina "[[:$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina',
'delete_and_move_reason' => 'Esborrá pa premitil el treslau',
'selfmove' => "Los entítulus d'orihin i destinu son los mesmus. Nu es posibri movel una páhina sobri sí mesma..",
-'immobile_namespace' => 'El entítulu e destinu es dun tipu especial. Nu es posibri movel páhinas a esi espaciu e nombris.',
# Export
'export' => 'Esporteal páhinas',
'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.',
'tooltip-n-randompage' => 'Cargal cualisquiel páhina',
'tooltip-n-help' => 'El lugal pa deprendel.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Ayúamus',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e tolas páhinas güiqui qu´atihan p´aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Úrtimus chambus en páhinas atihás dendi esta páhina',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pa esta páhina',
'show-big-image' => 'Resolución máisima',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grandol al previsoreal: $1 × $2 pixelis</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Correol d´archivus nuevus',
'imagelisttext' => "Embahu ai una lista con '''$1''' {{PLURAL:$1|archivu|archivus}} ordenaus $2.",
'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
-'edit-externally-help' => 'Pa mas enhormación, lei las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).',
+'edit-externally-help' => 'Pa mas enhormación, lei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tó',
Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.",
'recreate' => 'Gorvel a crial',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Rederihiendu a [[$1]]...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Esborral el caché desta páhina?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Dalcuerdu',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Landeal páhinas que contengan ''$1''.",
-'searchnamed' => "Landeal artículus llamaus ''$1''.",
-'articletitles' => "Artículus qu'esmiencin pol ''$1''",
-'hideresults' => 'Açonchal resurtaus',
-'useajaxsearch' => 'Usa el landeru AJAX',
+'confirm-purge-top' => 'Esborral el caché desta páhina?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol',
'version-software-product' => 'Proutu',
'version-software-version' => 'Velsión',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => "Ruta d'archivu",
'filepath-page' => 'Archivu:',
'filepath-submit' => 'Ruta',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff