'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak',
-'tog-usenewrc' => 'Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu (JavaScript behar da)',
+'tog-usenewrc' => 'Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu',
'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu',
-'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi',
+'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu',
'tog-editsection' => 'Atalak [aldatu] loturen bitartez aldatzeko aukera gaitu',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan eskuin klik eginez aldatzea gaitu',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gorde ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunerako}} gehienez)',
'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
'tog-oldsig' => 'Egungo sinadura:',
'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
-'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)',
+'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (Proba fasean)',
'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi',
'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu',
'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu',
'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
'cancel' => 'Utzi',
'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
-'morenotlisted' => 'Zerrendatu gabeko gehiago...',
+'morenotlisted' => 'Zerrenda hau ez dago osorik.',
'mypage' => 'Orrialdea',
'mytalk' => 'Eztabaida',
'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
'viewhelppage' => 'Laguntza orrialdea ikusi',
'categorypage' => 'Kategoria orrialdea ikusi',
'viewtalkpage' => 'Eztabaida ikusi',
-'otherlanguages' => 'Beste hizkuntzetan',
+'otherlanguages' => 'Erdaretan',
'redirectedfrom' => '($1(e)tik birzuzenduta)',
'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orrialdea',
'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz',
'aboutpage' => 'Project:Honi_buruz',
-'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.',
+'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago, ez bada kontrakoa esaten.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak',
'currentevents' => 'Albisteak',
'currentevents-url' => 'Project:Albisteak',
'ok' => 'Ados',
'retrievedfrom' => '"$1"(e)tik jasota',
'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).',
-'newmessageslink' => 'Mezu berriak',
-'newmessagesdifflink' => 'azken aldaketa ikusi',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|Beste erabiltzaile baten|$3 erabiltzaileren}} $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Hainbat erabiltzaileren $1 ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Mezu berri bat duzu|Mezu berriak dituzu}}',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
+'databaseerror-textcl' => 'Datubasearen eskera akats bat gertatu da.',
+'databaseerror-query' => 'Eskaera: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funtzioa: $1',
+'databaseerror-error' => 'Akatsa: $1',
'laggedslavemode' => 'Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.',
'readonly' => 'Datu-basea blokeatuta dago',
'enterlockreason' => 'Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz',
'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu',
'delete-hook-aborted' => 'Ezabatzea hook batek gelditu du.
Ez du arrazoirik eman.',
+'no-null-revision' => 'Ezin izan da "$1" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu',
'badtitle' => 'Izenburu ezegokia',
'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.',
'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
'customjsprotected' => 'Ez duzu baimenik JavaScript orrialde hau aldatzeko beste erabiltzaile baten hobespen pertsonalak dituelako.',
'mycustomcssprotected' => 'Ez duzu baimenik CSS orrialde hau aldatzeko.',
'mycustomjsprotected' => 'Ez duzu baimentik JavaScript orrialdea aldatzeko.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Ez duzu eskumenik zure informazio pribatua aldatzeko.',
+'mypreferencesprotected' => 'Ez daukazu eskumenik zure hobespenak aldatzeko.',
'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen.
Emandako arrazoia ''$2'' izan zen.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Saioa itxi egin duzu.'''
-Erabiltzaile anonimo bezala jarrai dezakezu {{SITENAME}} erabiltzen, edo <span class='plainlinks'>[$1 saioa has dezakezu berriz]</span> erabiltzaile berdinarekin edo ezberdin batekin.
-Kontuan izan orrialde batzuk saioa hasita bazenu bezala ikus ditzakezula nabigatzailearen katxea garbitu arte.",
+Jakin ezazu hainbat orrialdetan ager daitekela oraindik saioa ez duzula itxi, zure nabigatzailearen katxea garbitzen ez duzun arte.",
'welcomeuser' => 'Ongi etorri, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Zure kontua sortua izan da.
Ez ezazu ahaztu zure [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hobespenak]] aldatzea.',
'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Saioa hasi',
'userlogin-resetlink' => 'Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Zure pasahitza berrezarri',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Zure pasahitza ahaztu duzu?',
'helplogin-url' => 'Help:Sarrera',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Barrura sartzeko laguntza]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Dagoeneko izena emana zaude {{GENDER:$1|$1}}.
+Beheko formularioa erabil ezazu beste erabiltzaile baten izenean sartzeko.',
+'userlogin-createanother' => 'Beste kontu bat sortu',
'createacct-join' => 'Sartu zure informazioa azpian.',
+'createacct-another-join' => 'Sartu kontu berriaren informazioa azpian.',
'createacct-emailrequired' => 'E-posta helbidea',
'createacct-emailoptional' => 'E-posta helbidea (hautazkoa)',
'createacct-email-ph' => 'Sartu zure e-posta helbidea',
'createacct-another-email-ph' => 'Posta elektronikoaren helbidea sartu',
-'createaccountmail' => 'Erabili behin-behineko pasahitz ausazko bat eta bidali behean agertzeko den e-posta helbidera',
+'createaccountmail' => 'Erabili behin-behineko pasahitz ausazko bat eta bidali agertzen den e-posta helbidera',
'createacct-realname' => 'Benetako izena (hautazkoa)',
'createaccountreason' => 'Arrazoia:',
'createacct-reason' => 'Arrazoia',
Mesedez, saioa hasi jasotakoan.',
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.
-Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.',
+Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, kontua zurea dela egiaztatzeko.',
'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduetan}}.
Bandalismoa sahiesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduan}} behin.',
'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentitzen dugu, {{PLURAL:$1|erabiltzaile kontu bat sortu duzu|$1 erabiltzaile kontu sortu dituzu}} dagoeneko.
Ondorioz, ezin duzu kontu gehiago sortu.',
'emailauthenticated' => 'Zure e-posta helbidea autentifikatu da $2an $3(e)tan.',
-'emailnotauthenticated' => 'Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago. Ez da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.',
+'emailnotauthenticated' => 'Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago.
+Ez da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.',
'noemailprefs' => 'Zehaztu e-posta helbide bat ezaugarri hauek erabili ahal izateko.',
'emailconfirmlink' => 'Egiaztatu zure e-posta helbidea',
'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako.
Kontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.',
'usernamehasherror' => 'Erabiltzaile-izenak ezin du kuxin-karaktererik eduki',
'login-throttled' => 'Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.
-Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.',
+Berriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.',
'login-abort-generic' => 'Zure sarrera ez da arrakastatsua izan - Abortatua',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Benetako izena hautazkoa da.
+Ematea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.',
'newpassword' => 'Pasahitz berria:',
'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:',
'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
-'changepassword-success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
+'changepassword-success' => 'Zure pasahitza ondo aldatu da!',
'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu',
'passwordreset-emailelement' => 'Erabiltzaile izena: $1
Behin-behineko pasahitza: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Pasahitza berrezartzeko e-posta bidali da.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Pasahitza berrezartzeko e-posta bat bidali dizugu, behean erakusten dena.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea',
'changeemail-submit' => 'E-posta aldatu',
'changeemail-cancel' => 'Utzi',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Tokenak berrezarri',
+'resettokens-no-tokens' => 'Ez dago tokenik berrezartzeko.',
+'resettokens-legend' => 'Tokenak berrezarri',
+'resettokens-tokens' => 'Tokenak:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (oraingo balioa: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => '(Atom/RSS) jarioarentzako tokenak [[Special:Watchlist|jarraitzen dituzun orrialdeen aldaketetarako]]',
+'resettokens-done' => 'Tokenak berrezarrita.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Hautatutako tokenak berrezarri',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Letra lodiko testua',
'bold_tip' => 'Letra lodiko testua',
'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-entzako ausaz sortutako pasahitza $2-(r)a bidali da.
-Kontu berri honentzako pasahitza edozein unetan alda daiteke ''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrian, saioa hasi ondoren.",
+''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrialdean alda daiteke, behin barruan sartuta.",
'newarticle' => '(Berria)',
'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
'anontalkpagetext' => "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.
'token_suffix_mismatch' => "'''Zure aldaketa ezeztatua izan da zure bezeroak puntuazio-karaktereak itxuragabetu dituelako.
Aldaketa ezeztatua izan da testuaren galtzea galarazteko.
Hau batzuetan gertatzen da buggyan oinarritutako web proxy zerbitzua erabiltzean.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Aldaketa formularioaren atal batzuk ez dira iritsi zerbitzarira; bi aldiz ziurtatu zure aldaketak osorik daudela eta berriro saiatu.'''",
'editing' => '$1 aldatzen',
'creating' => '$1 sortzen',
'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/ezkutatu aukeratutako berrikuspenak',
'editundo' => 'desegin',
+'diff-empty' => '(Ez dago alderik)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen bat|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten {{PLURAL:$2|lankide batena|$2 lankiderena}}.)',
# Search results
'preferences' => 'Hobespenak',
'mypreferences' => 'Hobespenak',
'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
-'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman]</span> behar duzu zure hobespenak ezartzeko.',
'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
'prefs-skin' => 'Itxura',
'skin-preview' => 'Aurrebista',
'prefs-rendering' => 'Itxura',
'saveprefs' => 'Gorde',
'resetprefs' => 'Hasieratu',
-'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri',
+'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri (sekzio guztietan)',
'prefs-editing' => 'Aldatzen',
'rows' => 'Lerroak:',
'columns' => 'Zutabeak:',
'prefs-dateformat' => 'Data-formatua',
'prefs-timeoffset' => 'Denbora ezberdintasuna',
'prefs-advancedediting' => 'Genero aukerak',
+'prefs-editor' => 'Editorea',
+'prefs-preview' => 'Aurreikusi',
'prefs-advancedrc' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedrendering' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Aukerak erakutsi',
'prefs-displaywatchlist' => 'Aukerak erakutsi',
'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-posta helbidea zuzena dela dirudi',
'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu',
'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu',
'action-sendemail' => 'E-mailak bidali',
+'action-editmywatchlist' => 'zure jarraipn zerrenda aldatu',
+'action-viewmywatchlist' => 'zure jarraipen zerrenda ikusi',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'zure informazio pribatua ikusi',
+'action-editmyprivateinfo' => 'zure informazio pribatua aldatu',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}',
+'enhancedrc-history' => 'historia',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
'recentchanges-summary' => 'Orri honetan ikuska ditzakezu wiki honetan egindako azken aldaketak.',
'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aldaketa hau ez da oraindik patruilatua izan',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - orrialde berria',
'rcnote' => "Beheko azken {{PLURAL:$2|eguneko|'''$2''' egunetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}} hurrengo datan egin ziren: $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
'backend-fail-read' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia irakurri.',
'backend-fail-create' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia idatzi.',
'backend-fail-maxsize' => 'Ezin izan da idatzi "$1" fitxategia {{PLURAL:$2|byte bat|$2 byte}} baino handiagoa delako.',
+'backend-fail-connect' => 'Ezin izan da "$1" gordailuaren atzeko aldearekin konektatu.',
+'backend-fail-internal' => 'Akats ezezaguna gertatu da "$1" gordailuaren atzeko aldean.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ezin izan da "$1" askatu; ez dago itxita.',
'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia desblokeatu.',
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ezin izan da "$1" blokeoa eskuratu.',
'lockmanager-fail-openlock' => 'Ezin izan da "$1" blokeo fitxategia ireki.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ezin izan da "$1" blokeoa askatu.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ezin izan dut $1 buketean datubase nahikoa ziurtatu.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Ezin izan da $1 datubasean giltzaraporik askatu.',
# ZipDirectoryReader
'zip-wrong-format' => 'Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Gordailu bat igo',
+'uploadstash-clear' => 'Kodetutako fitxategiak izkutatu',
+'uploadstash-nofiles' => 'Ez duzu kodetutako fitxategirik.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fitxategiak ezabatzeak ez du arrakastarik izan.',
'uploadstash-refresh' => 'Fitxategien zerrenda eguneratu',
# img_auth script messages
'randompage' => 'Ausazko orria',
'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik honako {{PLURAL:$2|kategorian|kategoriatan}}: $1',
+# Random page in category
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Joan',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
'randomredirect-nopages' => 'Ez dago birzuzenketarik "$1" izen-tartean.',
'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'emailnotarget' => 'Jasotzailearentzat lankide izen ez-egokia edo ezezaguna.',
'emailtarget' => 'Sartu jasolearen erabiltzaile izena',
'emailusername' => 'Lankide izena:',
'emailusernamesubmit' => 'Bidali',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta',
'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.',
-'undeleterevdel' => 'Berrezarpena ez da egingo goreneko orrialde edo fitxategia partzialki ezabatua suertatzen bada.
-Kasu horietan ezabatutako azken aldaketen aukeraketa kendu edo agertarazi beharko dituzu.
-
-Undeletion will not be performed if it will result in the top page or file revision being partially deleted.
-In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.',
+'undeleterevdel' => 'Desezabatzea ez da egingo, baldin horren ondorioz goreneko orria edo fitxategia partzialki ezabatuko bada.
+Halakoetan, ezabatutako azken aldaketak desaukeratu edo atzera agerrarazi beharko dituzu.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
'undelete-revision' => '$1(e)n berrikuspen $3(e)k ezabatu du ($4(e)ko $5(e)tan):',
'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
'undeletelink' => 'ikusi/leheneratu',
'undeleteviewlink' => 'ikusi',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
-'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
+'undeleteinvert' => 'Alderanztu aukera',
'undeletecomment' => 'Arrazoia:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
-Mesedez bisitatu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
+Mesedez bisitatu [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
'allmessages-filter-legend' => 'Iragazi',
'allmessages-filter' => 'Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:',
'import-upload' => 'Igo XML datuak',
'import-token-mismatch' => 'Sesio data galdu da. Saia saitez berriro ere, mesedez.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ezin da esandako wikitik inportatu.',
+'import-rootpage-invalid' => 'Emandako jatorri orrialdea izenburu ez-baliagarria da.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Jatorri orrialdearen "$1" izen-tarteak ez du baimentzen azpi-orrialderik.',
# Import log
'importlogpage' => 'Inportazio erregistroa',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript frogatzen',
'javascripttest-title' => '$1 frogak egiten',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Orrialde hau JavaScript frogak egiteko gordeta dago.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Froga eremu ez-ezaguna "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Mesedez, aukera ezazu froga eremu hauetako bat: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Aukeratu frogak egiteko itxura bat:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Ikusi [$1 frogen dokumentazioa] mediawiki.org orrialdean.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediWiki JavaScript QUnit froga taldea',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Nire lankide orria',
'pageinfo-length' => 'Orriaren neurria (byteak)',
'pageinfo-article-id' => 'Orriaren identifikazio zenbakia',
'pageinfo-language' => 'Orriaren edukiaren hizkuntza',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Bilaketa motorraren egoera',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexagarria',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Indexaezina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Errobotak indexatzea egiten',
+'pageinfo-robot-index' => 'Baimendua',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Debekatua',
'pageinfo-views' => 'Bistaratze-kopurua',
'pageinfo-watchers' => 'Orriaren jarraitzaileen kopurua',
'pageinfo-few-watchers' => '{{PLURAL:$1|Ikusle bat|$1 ikusle}} baino gutxiago',
'pageinfo-redirects-name' => 'Orri honetara dakarten birzuzenketak',
'pageinfo-subpages-name' => 'Orri honen azpiorriak',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|birzuzenketa $2|$2 birzuzenketa}}; {{PLURAL:$3|ez-birzuzenketa $3|$3 ez-birzuzenketa}}',
'pageinfo-firstuser' => 'Orriaren sortzailea',
'pageinfo-firsttime' => 'Orriaren sortze data',
'pageinfo-lastuser' => 'Azken editorea',
'pageinfo-authors' => 'Egile kopurua, guztira',
'pageinfo-recent-edits' => 'Oraintsuko edizioen kopurua (azken $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Oraintsuko egileen kopurua',
+'pageinfo-magic-words' => 'Hitz {{PLURAL:$1|magikoa|magikoak}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Ezkutuko {{PLURAL:$1|kategoria|kategoriak}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Txertatutako {{PLURAL:$1|txantiloia|txantiloiak}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Orri honen datuak',
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe',
'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman kodetzea abiatu da',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodetzea',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodetzea',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'Copyrightduna',
-'exif-copyrighted-false' => 'Domeinu askea',
+'exif-copyrighted-false' => 'Copyright egoera ez da ezarri',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'GBU (RGB)',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Zentratua',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Gune partekatua',
'exif-dc-contributor' => 'Egileak',
+'exif-dc-coverage' => 'Media honen denbora- edo leku-esparrua',
'exif-dc-date' => 'Data(k)',
'exif-dc-publisher' => 'Argitaratzailea',
'exif-dc-relation' => 'Harremana duen media',
# External editor support
'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz',
-'edit-externally-help' => '(Ikus [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)',
+'edit-externally-help' => '(Ikus [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'guztiak',
'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
'version-version' => '(Bertsioa $1)',
'version-license' => 'Lizentzia',
-'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
+'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
'version-poweredby-others' => 'beste batzuk',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fitxategiaren tamaina: $3<br />MIME mota: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" fitxategiak ez du duplikazio zehazki berdinik.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ez da aurkitu "$1" izeneko fitxategirik.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Orri bereziak',
-'specialpages-note' => '----
-* Orri berezi arruntak.
+'specialpages-note' => '* Orri berezi arruntak.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orri bereziak.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'specialpages-group-other' => 'Beste orri berezi batzuk',
'compare-rev1' => '1. berrikuspena',
'compare-rev2' => '2. berrikuspena',
'compare-submit' => 'Alderatu',
+'compare-invalid-title' => 'Zehaztutako izenburua ez dago zuzen.',
+'compare-title-not-exists' => 'Zehazturiko izenburua ez da existitzen.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Zehazturiko berrikuspena ez da existitzen.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki honek arazo bat du',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 testu osoan bilatzeko laguntzarekin',
+'sqlite-no-fts' => '$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 wikilariak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Irudia erlojuaren norantzan {{PLURAL:$1|gradu 1|$1 gradu}} biratua izan da',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Txantiloi ordezkatzailea',
+'expand_templates_intro' => 'Aparteko orrialde honek modu errekurtsiboan txantiloiak ordezkatu egiten ditu.
+Funtzioak ere ordezkatu egiten ditu, hala nola
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, eta
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> bezalako aldagaiak ere.
+Kortxete bikoitzarekin hobeto egiten da lan.',
+'expand_templates_title' => 'Izenburua ({{FULLPAGENAME}} ordezkatzeko, eta abar):',
+'expand_templates_input' => 'Sarrerako testua:',
+'expand_templates_output' => 'Emaitza',
+'expand_templates_xml_output' => 'XML irteera',
+'expand_templates_ok' => 'Ados',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Iruzkinak kendu',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Erakutsi XML parse zuhaitza',
+'expand_templates_preview' => 'Aurreikusi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff