* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author An13sa
* @author Bengoa
* @author Helix84
* @author Kaustubh
+ * @author Kobazulo
* @author Malafaya
* @author Theklan
* @author Unai Fdz. de Betoño
* @author לערי ריינהארט
*/
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Lehenetsia',
- 'nostalgia' => 'Nostalgia',
- 'cologneblue' => 'Cologne Blue',
-);
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Berezi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
'tog-fancysig' => 'Lotura automatikorik gabeko sinadura',
'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili',
-'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili',
+'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)',
'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu',
'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)',
'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz',
'aboutpage' => 'Project:Honi_buruz',
-'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak',
-'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak',
'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak',
'nstab-project' => 'Proiektu orrialdea',
'nstab-image' => 'Fitxategia',
'nstab-mediawiki' => 'Mezua',
-'nstab-template' => 'Txantiloia',
+'nstab-template' => 'Txantiloi',
'nstab-help' => 'Laguntza orrialdea',
'nstab-category' => 'Kategoria',
Mesedez, beste bat aukeratu.',
'youremail' => 'E-posta:',
'username' => 'Erabiltzaile izena:',
-'uid' => 'Lankide zenbakia:',
+'uid' => 'Erabiltzaile zenbakia:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Taldeko|taldeetako}} kidea:',
'yourrealname' => 'Benetako izena:',
'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
$1 karaktere izan behar ditu gutxienez.',
'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali',
'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik',
-'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk, ziurrenik, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat
+'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat
eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat
pasahitza sortu da eta "$3"(r)a aldatu da. Hau zuk eginiko saiakuntza bazen,
-orain sartu beharko zara zure pasahitza berria aukeratzeko.
+orain saioa hasi beharko duzu zure pasahitza berria aukeratzeko. Zure aldi baterako pasahitzak {{PLURAL:$5|egun baterako|$5 egunetarako}} baino ez du balio izango.
Beste norbaitek eskari hau egin bazuen, edo zure pasahitza gogoratu baduzu,
eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin
'accountcreated' => 'Kontua sortuta',
'accountcreatedtext' => '$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-rako kontua sortu',
+'createaccount-text' => 'Norbaitek zure e-postarekin kontu bat sortu du {{SITENAME}}(e)n ($4) "$2" izenarekin eta "$3" pasahitzarekin.
+Orain bertan sar zaitezke eta zure pasahitza aldatu.
+
+Kontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.',
'login-throttled' => 'Kontu honetako pasahitzaren gainean saiakera gehiegi egin dituzu azken aldian.
Berriro saiatu aurretik itxoin ezazu, mesedez.',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
+'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.
Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.',
Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => '<big><strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong></big>',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakkarrik lankide batzuk aldatu edo sortu dezakete.</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik erabiltzaile batzuek sortu dezakete.</strong>',
'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'history-feed-empty' => 'Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
-'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
-'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
+'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
+'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.
</div>',
-'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
-'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
+'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
+'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Helburu gehiegi',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
-'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
-'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
-'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
-'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
-'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
-'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
-'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
-'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
-'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:',
-'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
-'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
-'pagehist' => 'Orriaren historia',
-'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
-'revdelete-content' => 'edukia',
-'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
-'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
-'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
-'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
-'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
-'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
-'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
+'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
+'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
+'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
+'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
+'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
+'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
+'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
+'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:',
+'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
+'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
+'pagehist' => 'Orriaren historia',
+'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
+'revdelete-content' => 'edukia',
+'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
+'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
+'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
+'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
+'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
+'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
+'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
+'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Ezabatze loga',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'noexactmatch' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.''' [[:\$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.'''",
+'toomanymatches' => 'Aukera gehiegi aurkitu dira, saia zaitez beste eskaera ezberdin batekin',
'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan',
'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik',
'textmatches' => 'Emaitza orrialde testuetan',
'nextn' => 'hurrengo $1ak',
'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Bilaketa aukerak',
+'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" izena duen orrialde bat badago wiki honetan'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" orrialde sortu wiki honetan!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Laguntza',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Aurrizki hau duten orrialdeetatik nabigatu]]',
'searchprofile-articles' => 'Eduki orrialdeak',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'Edukia eta proiektu orrialdeak',
'searchprofile-project' => 'Proiektu orrialdeak',
'showingresults' => "Jarraian {{PLURAL:$1|emaitza '''1''' ikus daiteke|'''$1''' emaitza ikus daitezke}}, #'''$2'''.etik hasita.",
'showingresultsnum' => "Hasieran #'''$2''' duten '''$3''' emaitza erakusten dira jarraian.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|'''$1'''(e)tik '''$3''' emaitza|'''$1 - $2'''(e)tik '''$3''' emaitzak}} erakusten",
-'nonefound' => "'''Oharra''': Arrakastarik gabeko bilaketen arrazoi nagusietako bat \"dute\" eta \"da\" bezalako hitz arruntak bilatzea izan ohi da, edo baita bilaketan hitz gehiegi zehazteagatik ere (emaitzetan hitz guztiak dituzten emaitzak baino ez dira azalduko).",
+'nonefound' => "'''Oharra''': Bakarrik izen-tarte batzuetan egiten da berez bilaketa.
+Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatzeko (eztabaida orrialdea, txantiloiak, etab. sartuz) edo bestela erabil ezazu nahi duzun izen-tartea aurrizki gisa.",
+'search-nonefound' => 'Ez dago eskaerarekin bat egiten duten emaitzarik.',
'powersearch' => 'Bilatu',
'powersearch-legend' => 'Bilaketa aurreratua',
'powersearch-ns' => 'Bilatu honako izen-tartetan:',
'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'saveprefs' => 'Gorde',
'resetprefs' => 'Hasieratu',
+'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri',
'textboxsize' => 'Aldatzen',
'prefs-edit-boxsize' => 'Edizio lehioaren tamaina.',
'rows' => 'Lerroak:',
'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:',
'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})',
-'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:',
+'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan, historilean eta erregistroetan erakusteko edizio kopurua:',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
'timezonelegend' => 'Ordu zona',
'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:',
'default' => 'lehenetsia',
'files' => 'Fitxategiak',
+'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
+'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
# User rights
'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde',
'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:',
'userrights-reason' => 'Aldatzeko arrazoia:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan lankide eskumenak aldatzeko baimenik.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.',
'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.',
-'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik lankide eskumenak emateko.',
+'userrights-notallowed' => 'Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak emateko.',
'userrights-changeable-col' => 'Alda ditzakezun taldeak',
'userrights-unchangeable-col' => 'Aldatu ezin ditzakezun taldeak',
'group-suppress-member' => 'Gainikuspena',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Lankideak',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Lankide autokonfirmatuak',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Erabiltzaile autokonfirmatuak',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot-ak',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratzaileak',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratak',
'right-createtalk' => 'Eztabaida orriak sortu',
'right-createaccount' => 'Erabiltzaile kontu berria sortu',
'right-minoredit' => 'Aldaketa txiki gisa markatu',
-'right-move' => 'Oriak mugitu',
+'right-move' => 'Orrialdeak mugitu',
'right-move-subpages' => 'Mugitu orrialdeak bere azpiorrialdeekin',
'right-move-rootuserpages' => 'Erro-lankidearen orriak mugitu',
+'right-movefile' => 'Fitxategiak mugitu',
'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan',
'right-upload' => 'Fitxategia igo',
'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi',
'right-reupload-own' => 'Norberak igotako fitxategi baten gainean idatzi',
'right-reupload-shared' => 'Media biltegi komun batean dauden fitxategiak lokalki gainpasa',
'right-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi bat igo',
-'right-autoconfirmed' => 'Semi-babestuak dauden orriak aldatu',
+'right-purge' => 'Leku honen katxea garbitu konfirmaziorik gabeko orrialde batentzat',
+'right-autoconfirmed' => 'Erdi-babestuak dauden orriak aldatu',
'right-bot' => 'Prozesu automatikoki gisa jokatu',
'right-apihighlimits' => 'API eskaeretan goreneko mugak erabili',
'right-writeapi' => 'API idaztekoa erabili',
'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe',
'right-browsearchive' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
+'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi',
'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu',
-'right-blockemail' => 'Lankide batek emailak bidal ez ditzan blokeatu',
-'right-hideuser' => 'Lankide izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
+'right-blockemail' => 'Erabiltzaile batek emailak bidal ez ditzan blokeatu',
+'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
+'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu',
+'right-rollback' => 'Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu',
+'right-markbotedits' => 'Atzera bueltan eginiko aldaketak bot baten aldaketak balira markatu',
'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak',
'right-import' => 'Orrialdeak beste wiki batetik inportatu',
'right-importupload' => 'Igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu',
'action-move' => 'orrialde hau mugitu',
'action-move-subpages' => 'orrialde hau eta bere azpiorrialdeak mugitu',
'action-move-rootuserpages' => 'mugitu lankidearen oinarri orrialdeak',
+'action-movefile' => 'fitxategi hau mugitu',
'action-upload' => 'fitxategi hau igo',
'action-reupload' => 'dagoeneko baden fitxategi honen gainean idatzi',
'action-reupload-shared' => 'biltegi komun batean dagoen fitxategi hau gainpasa',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
-'rcnote' => 'Jarraian azken <strong>$2</strong> egunetako azken <strong>$1</strong> aldaketak erakusten dira, $3 eguneratuta.',
+'rcnote' => "Beheko azken {{PLURAL:$2|eguneko|'''$2''' egunetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}} hurrengo datan egin ziren: $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
'rcshowhideminor' => '$1 aldaketa txikiak',
'rcshowhidebots' => '$1 bot-ak',
'rcshowhideliu' => '$1 erabiltzaile erregistratuak',
-'rcshowhideanons' => '$1 lankide anonimoak',
+'rcshowhideanons' => '$1 erabiltzaile anonimoak',
'rcshowhidepatr' => '$1 patruilatutako aldaketak',
'rcshowhidemine' => '$1 nire ekarpenak',
-'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br />$3',
+'rclinks' => 'Erakutsi azken $2 egunetako $1 aldaketak<br />$3',
'diff' => 'ezb',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Ezkutatu',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
+'upload_directory_missing' => 'Igoeren direktorioa ($1) ezin da aurkitu eta web zerbitzariak ezin du sortu.',
'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.',
'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan',
'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira.
'illegalfilename' => '"$1" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.',
'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".',
'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten diren fitxategi motak \$2 dira.",
+'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten {{PLURAL:$3|den fitxategi mota|diren fitxategi motak}} {{PLURAL:$2|$2 da|$2 dira}}.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean.
Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").',
Hautatu beste izen bat.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Badirudi neurri txikiko irudia dela <i>(irudi txikia)</i>. Egiaztatu <strong><tt>$1</tt></strong> fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.',
+'file-thumbnail-no' => 'Fitxategiaren izena <strong><tt>$1</tt></strong>-(r)ekin hasten da.
+Badirudi tamaina txikiko irudia <i>(thumbnail)</i> dela.
+Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.',
'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian.
+Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili, mesedez. [[Fitxategi:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Fitxategi honen ([[$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.',
'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua',
'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra',
'savefile' => 'Fitxategia gorde',
'upload-file-error' => 'Barne errorea',
'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.',
'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
-'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez administratzailearekin harremanetan.',
+'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)',
'upload_source_file' => ' (zure ordenagailuko fitxategi bat)',
-# Special:FileList
-'imagelist_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:',
'imgfile' => 'fitxategia',
-'imagelist' => 'Fitxategien zerrenda',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Izena',
-'imagelist_user' => 'Erabiltzailea',
-'imagelist_size' => 'Tamaina (byte)',
-'imagelist_description' => 'Deskribapena',
+'listfiles' => 'Fitxategien zerrenda',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Izena',
+'listfiles_user' => 'Erabiltzailea',
+'listfiles_size' => 'Tamaina (byte)',
+'listfiles_description' => 'Deskribapena',
+'listfiles_count' => 'Bertsioak',
# File description page
'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
'filehist-filesize' => 'Tamaina',
'filehist-comment' => 'Iruzkina',
'imagelinks' => 'Loturak',
-'linkstoimage' => 'Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:',
+'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:',
'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.',
'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].',
'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
'filedelete-comment' => 'Iruzkina:',
'filedelete-submit' => 'Ezabatu',
'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''en $3, $2 bertsioa ezabatu da.",
'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.",
'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:',
'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.',
'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak',
'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago',
+'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiekin babesturiko izenbururik momentu honetan.',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}',
'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa',
'booksources-go' => 'Joan',
'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Emandako ISBNa ez dirudi baliagarria denik; ikusi ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzerakoan.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
'log' => 'Erregistroak',
'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak',
-'alllogstext' => 'Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.
+Erregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.',
'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
'log-title-wildcard' => 'Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu',
'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.',
'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da',
-'newuserlog-create-entry' => 'Lankide berria',
+'newuserlog-create-entry' => 'Erabiltzaile berria',
'newuserlog-create2-entry' => '$1(r)entzako kontua sortu da',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automatikoki sorturiko kontua',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Talde guztiak kendu daitezke',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
-'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
-'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
-'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
-'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. Hobespenetan daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
-'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
-'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
-'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
-'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko posta helbiderik zehaztu edo beste erabiltzaileengandik mezurik ez jasotzea aukeratu du.',
-'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
-'emailfrom' => 'Nork:',
-'emailto' => 'Nori:',
-'emailsubject' => 'Gaia:',
-'emailmessage' => 'Mezua:',
-'emailsend' => 'Mezua',
-'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
-'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
-'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
-'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
+'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
+'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
+'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
+'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
+'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. Hobespenetan daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
+'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
+'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
+'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
+'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
+'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
+'emailfrom' => 'Nork:',
+'emailto' => 'Nori:',
+'emailsubject' => 'Gaia:',
+'emailmessage' => 'Mezua:',
+'emailsend' => 'Mezua',
+'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
+'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
+'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
+'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
+'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
'wlheader-showupdated' => "* Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude",
'watchmethod-recent' => 'Aldaketa berriak aztertzen jarraipen zerrendako orrialdeen bila',
'watchmethod-list' => 'jarraipen zerrendako orrialdeak aldaketa berrien bila aztertzen',
-'watchlistcontains' => 'Zure jarraipen zerrendak $1 orrialde ditu.',
+'watchlistcontains' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|orrialde $1 du|$1 orrialde ditu}}.',
'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...",
'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.",
'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3',
** Egile eskubideak urratzea
** Bandalismoa',
'delete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
-'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.',
-'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; kontu izan.',
+'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.
+Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.',
+'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.
+Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean;
+kontu izan.',
# Rollback
'rollback' => 'Aldaketak desegin',
'restriction-level-all' => 'edozein maila',
# Undelete
-'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
-'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu',
-'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
-'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}
+'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
+'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu',
+'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
+'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}
Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri',
-'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin.
+'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri',
+'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin.
Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin.
'''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.",
-'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta',
-'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
+'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta',
+'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.',
-'undeleterevdel' => 'Berrezarpena ez da egingo goreneko orrialde edo fitxategia partzialki ezabatua suertatzen bada.
+'undeleterevdel' => 'Berrezarpena ez da egingo goreneko orrialde edo fitxategia partzialki ezabatua suertatzen bada.
Kasu horietan ezabatutako azken aldaketen aukeraketa kendu edo agertarazi beharko dituzu.
Undeletion will not be performed if it will result in the top page or file revision being partially deleted.
In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
-'undelete-revision' => '$1(e)n berrikuspen $3(e)k ezabatu du ($4(e)ko $5(e)tan):',
-'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
-'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
-'undeletebtn' => 'Leheneratu',
-'undeletelink' => 'leheneratu',
-'undeletereset' => 'Hasieratu',
-'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
-'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
-'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira',
-'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira',
-'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
+'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
+'undelete-revision' => '$1(e)n berrikuspen $3(e)k ezabatu du ($4(e)ko $5(e)tan):',
+'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
+'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
+'undeletebtn' => 'Leheneratu',
+'undeletelink' => 'leheneratu',
+'undeletereset' => 'Hasieratu',
+'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
+'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
+'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira',
+'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira',
+'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
-'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
-'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
-'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
-'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
-'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.',
-'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1',
-'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan:
+'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
+'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
+'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
+'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
+'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Ezin da $1 denbora-marka duten fitxategi aldaketa ezabatua berrezarri: fitxategi-izena ez dator bat',
+'undelete-bad-store-key' => 'Ezin da $1 denbora-marka duten fitxategi aldaketa ezabatua berrezarri: fitxategi ezabatu aurretik ez zegoen.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.',
+'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1',
+'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan:
$1',
-'undelete-show-file-submit' => 'Bai',
+'undelete-show-file-submit' => 'Bai',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Izen-tartea:',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
-'sp-contributions-username' => 'IP helbide edo lankide-izena:',
+'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:',
'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
# What links here
** Orrialdetatik edukia ezabatzea
** Spam-a edota kanpoko loturak ezarri
** Bandalismoa egitea
-** Beste lankideei mehatxatzea
+** Beste erabiltzaileei mehatxatzea
** Kontu ugari erabiltzea
-** Lankide izen desegokia',
+** Erabiltzaile izen desegokia',
'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu',
'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu',
'ipbemailban' => 'Erabiltzaileak e-mailak bidal ditzan ekidin',
'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
+'ipbhidename' => 'Lankide izena blokeo logetik, oraingo blokeo zerrendatik eta lankide zerrendatik izkutatu.',
'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu',
'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br />
Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Blokeatzeko arrazoiak aldatu',
'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu',
'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu',
'ipb-blocklist-addr' => '$1(r)en blokeoak ikusi',
'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da',
'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileak',
'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
-'ipblocklist-username' => 'Lankide izena edo IP helbidea:',
+'ipblocklist-username' => 'Erabiltzaile izena edo IP helbidea:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Kontuaren blokeoak $1',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Denbora baterako blokeoak $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP bakarreko blokeoak $1',
'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].',
'movenotallowed' => 'Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.',
+'movenotallowedfile' => 'Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik.',
+'cant-move-user-page' => 'Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Ez duzu orrialde bat lankide orrialde batera mugitzeko eskumenik (lankide azpiorrialde batera izan ezik).',
'newtitle' => 'Izenburu berria',
'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" orrialdea "$2"n dago orain\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.',
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ezin duzu orrialde bat leku honetara mugitu izenburu berri hori sor ez dadin babesa duelako',
'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
'movedto' => 'hona mugitu da:',
'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
'1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'movereason' => 'Arrazoia',
'numauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (artikulua): $1',
'numtalkauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (eztabaida orrialdea): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Lehenetsia',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Beti PNG irudiak sortu',
'mw_math_simple' => 'Oso sinplea bada HTML, eta bestela PNG',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Ados',
'confirm-purge-top' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea',
'livepreview-failed' => 'Huts egin du berehalako aurreikuspenak! Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.',
'livepreview-error' => 'Ezin izan da konektatu: $1 "$2". Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak ez dira zerrenda honetan agertuko.',
+'lag-warn-high' => 'Zerbitzariaren atzerapen handia dela eta, {{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak baliteke zerrenda honetan ez azaltzea.',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|titulu bat du|$1 titulu ditu}}, eztabaida orrialdeak kenduta.',
'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Bikoiztutako fitxategiak bilatu bere hash balioaren arabera.
+
+Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff