* @author Malafaya
* @author Theklan
* @author Unai Fdz. de Betoño
+ * @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Aparteko',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Eztabaida',
- NS_USER => 'Lankide',
- NS_USER_TALK => 'Lankide_eztabaida',
- # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_eztabaida',
- NS_IMAGE => 'Irudi',
- NS_IMAGE_TALK => 'Irudi_eztabaida',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_eztabaida',
- NS_TEMPLATE => 'Txantiloi',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Txantiloi_eztabaida',
- NS_HELP => 'Laguntza',
- NS_HELP_TALK => 'Laguntza_eztabaida',
- NS_CATEGORY => 'Kategoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_eztabaida',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Berezi',
+ NS_TALK => 'Eztabaida',
+ NS_USER => 'Lankide',
+ NS_USER_TALK => 'Lankide_eztabaida',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_eztabaida',
+ NS_FILE => 'Fitxategi',
+ NS_FILE_TALK => 'Fitxategi_eztabaida',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_eztabaida',
+ NS_TEMPLATE => 'Txantiloi',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Txantiloi_eztabaida',
+ NS_HELP => 'Laguntza',
+ NS_HELP_TALK => 'Laguntza_eztabaida',
+ NS_CATEGORY => 'Kategoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_eztabaida',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Aparteko' => NS_SPECIAL,
+ 'Irudi' => NS_FILE,
+ 'Irudi_eztabaida' => NS_FILE_TALK,
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'HautsitakoBirzuzenketak' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ),
+ 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ),
+ 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ),
+ 'Upload' => array( 'Igo' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ),
+ 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ),
+ 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ),
+);
+
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); /* Bug 15717 */
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Loturak azpimarratu:',
'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali',
'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
'tog-showhiddencats' => 'Ikusi kategoria ezkutuak',
+'tog-norollbackdiff' => 'Rollback bat egin ondoren ezberdintasunak ez hartu aintzat',
'underline-always' => 'Beti',
'underline-never' => 'Inoiz ez',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
'about' => 'Honi Buruz',
'article' => 'Artikulua',
'mytalk' => 'Nire eztabaida',
'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
'navigation' => 'Nabigazioa',
-'and' => 'eta',
+'and' => ' eta',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatuak:',
'editsection' => 'aldatu',
'editold' => 'aldatu',
'viewsourceold' => 'kodea ikusi',
+'editlink' => 'aldatu',
+'viewsourcelink' => 'jatorria ikusi',
'editsectionhint' => 'Atala aldatu: $1',
'toc' => 'Edukiak',
'showtoc' => 'erakutsi',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}',
'feedlinks' => 'Jarioa:',
'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.',
-'feed-unavailable' => 'Sindikaizoa ez dago eskuragarri {{SITENAME}}n',
+'feed-unavailable' => 'Jarioak ez daude eskuragarri.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa',
'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)',
'yourdomainname' => 'Zure domeinua',
'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.',
-'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!',
'login' => 'Saioa hasi',
'nav-login-createaccount' => 'Saioa hasi / kontua sortu',
'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.',
'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina',
'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''",
'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik.
-Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:Userlogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
+Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
'resetpass' => 'Kontuaren pasahitza hasieratu',
'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:',
'resetpass_header' => 'Pasahitza hasieratu',
+'oldpassword' => 'Pasahitz zaharra:',
+'newpassword' => 'Pasahitz berria:',
+'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:',
'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
-'resetpass_forbidden' => 'Wiki honetan ezin dira pasahitzak aldatu',
-'resetpass_missing' => 'Formularioko daturik ez.',
+'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testu beltza',
'copyrightwarning2' => 'Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br />
Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako).
<strong>EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32 kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.
'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->',
'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta',
'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik, administratzaile batek orri hau blokeatu duelako bandalismoak sahiesteko.',
+'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu orrialde berriak sortzeko baimenik.',
'permissionserrors' => 'Baimen erroreak',
'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}',
Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.
Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:",
+'deleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatu da.
+Orrialdearen ezabatze loga behean agertzen da erreferentzia gisa.',
'deletelog-fulllog' => 'Log osoa ikusi',
'edit-gone-missing' => 'Ezin da orria eguneratu. Ezabatu omen dute.',
'edit-conflict' => 'Aldaketa gatazka.',
+'edit-no-change' => 'Zure edizioa baztertu da testua aldatu ez duzulako.',
'edit-already-exists' => 'Ezin izan da orri berria sortu.
Jada existitzen da.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak',
# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Aldaketa desegin daiteke.
+Mesedez beheko alderaketa egiaztatu, egin nahi duzuna hori dela frogatzeko, eta ondoren azpiko aldaketak gorde, aldaketa desegiten amaitzeko.',
'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.',
'undo-norev' => 'Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2(r)en]] $1 berrikuspena desegin da ([[User talk:$2|Eztabaida]])',
$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
-'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
-'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
-'currentrev-asof' => '$1(e)an momentuko aldaketa',
-'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
-'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
-'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
-'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
-'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
-'cur' => 'orain',
-'next' => 'hurrengoa',
-'last' => 'azkena',
-'page_first' => 'lehena',
-'page_last' => 'azkena',
-'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br />
+'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
+'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
+'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
+'currentrev-asof' => '$1(e)an momentuko aldaketa',
+'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
+'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
+'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
+'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
+'cur' => 'orain',
+'next' => 'hurrengoa',
+'last' => 'azkena',
+'page_first' => 'lehena',
+'page_last' => 'azkena',
+'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br />
Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna,
(azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.',
-'history-search' => 'Historian bilatu',
-'deletedrev' => '[ezabatuta]',
-'histfirst' => 'Lehena',
-'histlast' => 'Azkena',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}})',
-'historyempty' => '(hutsik)',
+'history-fieldset-title' => 'Historia erakutsi',
+'deletedrev' => '[ezabatuta]',
+'histfirst' => 'Lehena',
+'histlast' => 'Azkena',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}})',
+'historyempty' => '(hutsik)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Berrikuspenen historia',
'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:',
-'revdelete-text' => 'Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
-Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.',
+Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Helburu orrialdea baliozko izenburua izan behar da.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Jatorri eta helmugako orriak ezin dira berdinak izan',
# Merge log
'mergelog' => 'Bateratze erregistroa',
# Search results
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
-'searchresults-title' => '$1(e)rako emaitzak bilatu',
+'searchresults-title' => '"$1"(e)rako emaitzak bilatu',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu",
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'prevn' => 'aurreko $1ak',
'nextn' => 'hurrengo $1ak',
'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Laguntza',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})',
'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1',
'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)',
'mypreferences' => 'Nire hobespenak',
'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.',
+'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.',
'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.',
'qbsettings' => 'Laster-barra',
'qbsettings-none' => 'Ezein ere',
'prefs-misc' => 'Denetarik',
'saveprefs' => 'Gorde',
'resetprefs' => 'Hasieratu',
-'oldpassword' => 'Pasahitz zaharra:',
-'newpassword' => 'Pasahitz berria:',
-'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:',
'textboxsize' => 'Aldatzen',
'rows' => 'Lerroak:',
'columns' => 'Zutabeak:',
'right-minoredit' => 'Aldaketa txiki gisa markatu',
'right-move' => 'Oriak mugitu',
'right-move-subpages' => 'Mugitu orrialdeak bere azpiorrialdeekin',
+'right-move-rootuserpages' => 'Erro-lankidearen orriak mugitu',
'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan',
'right-upload' => 'Fitxategia igo',
'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi',
'rightslogentry' => '$1(r)en partaidetza aldatu da $2(e)tik $3(e)ra',
'rightsnone' => '(bat ere ez)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'orrialde hau irakurri',
+'action-edit' => 'orrialde hau aldatu',
+'action-createpage' => 'orrialdeak sortu',
+'action-createtalk' => 'eztabaida orrialdeak sortu',
+'action-createaccount' => 'lankide hau sortu',
+'action-minoredit' => 'aldaketa hau txiki gisa markatu',
+'action-move' => 'orrialde hau mugitu',
+'action-move-subpages' => 'orrialde hau eta bere azpiorrialdeak mugitu',
+'action-upload' => 'fitxategi hau igo',
+'action-reupload' => 'dagoeneko baden fitxategi honen gainean idatzi',
+'action-reupload-shared' => 'biltegi komun batean dagoen fitxategi hau gainpasa',
+'action-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi hau igo',
+'action-writeapi' => 'idazteko APIa erabili',
+'action-delete' => 'orrialde hau ezabatu',
+'action-deleterevision' => 'berrikuspen hau ezabatu',
+'action-deletedhistory' => 'orrialde honetako ezabatutako historia ikusi',
+'action-browsearchive' => 'ezabatutako orrialdeak bilatu',
+'action-undelete' => 'ezabatutako orrialde hau bergaitu',
+'action-suppressrevision' => 'izkutuko berrikuspen hau berrikusi eta gaitu',
+'action-suppressionlog' => 'log pribatu hau ikusi',
+'action-block' => 'lankide honi aldaketak egitea ekidin',
+'action-protect' => 'orrialde honetako babes mailak aldatu',
+'action-import' => 'orrialde hau beste wiki batetik inportatu',
+'action-importupload' => 'igotako fitxategi batetik orrialde hau inportatu',
+'action-patrol' => 'besteen aldaketak patruilatu moduan markatu',
+'action-autopatrol' => 'zure aldaketak patruilatu bezala markatu',
+'action-unwatchedpages' => 'ikusi gabeko orrialdeen zerrenda ikusi',
+'action-trackback' => 'aipu bat bidali',
+'action-mergehistory' => 'orrialde honen historia batu',
+'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu',
+'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu',
+'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria',
+'rc-enhanced-hide' => 'Xehetasunak ezkutatu',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.',
'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan',
-'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:ImageList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira.
+'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira.
Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.',
'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.',
Hautatu beste izen bat.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Badirudi neurri txikiko irudia dela <i>(irudi txikia)</i>. Egiaztatu <strong><tt>$1</tt></strong> fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.',
-'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:',
'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua',
'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo',
'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude',
-'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago wiki honetan.',
+'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.',
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.',
'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1',
'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)',
'upload_source_file' => ' (zure ordenagailuko fitxategi bat)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:',
'imgfile' => 'fitxategia',
'imagelist' => 'Fitxategien zerrenda',
'imagelist_size' => 'Tamaina (byte)',
'imagelist_description' => 'Deskribapena',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu',
'imagepage-searchdupe' => 'Duplikatutako fitxategiak bilatu',
# File reversion
-'filerevert' => '$1 leheneratu',
-'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu',
-'filerevert-comment' => 'Iruzkina:',
-'filerevert-submit' => 'Leheneratu',
+'filerevert' => '$1 leheneratu',
+'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu',
+'filerevert-comment' => 'Iruzkina:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 bertsiora leheneratu da',
+'filerevert-submit' => 'Leheneratu',
# File deletion
'filedelete' => '$1 ezabatu',
'filedelete-comment' => 'Iruzkina:',
'filedelete-submit' => 'Ezabatu',
'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.",
-'filedelete-nofile' => "Gune honetan ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
+'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.",
'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak',
'randomredirect-nopages' => 'Ez dago birzuzenketarik izen-tarte honetan.',
# Statistics
-'statistics' => 'Estatistikak',
-'statistics-header-pages' => 'Orrialdeen estatistikak',
-'statistics-header-edits' => 'Aldaketen estatistikak',
-'statistics-header-views' => 'Ikustaldien estatistikak',
-'statistics-header-users' => 'Erabiltzaile estatistikak',
-'statistics-articles' => 'Edukiak dituzten orrialdeak',
-'statistics-pages' => 'Orrialdeak',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Wikian dauden orrialde guztiak, eztabaida orrialdeak, birzuzenketa, etab. barne.',
-'statistics-files' => 'Igotako fitxategiak',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} sortu zenetik eginiko aldaketa kopurua',
-'statistics-edits-average' => 'Bataz-besteko aldaketak orrialdeko',
-'statistics-views-total' => 'Ikusitako orrialdeak guztira',
-'statistics-views-peredit' => 'Ikusitako orrialdeak aldaketa bakoitzeko',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Lan zerrendaren] luzera',
-'statistics-users' => 'Izen-emandako [[Special:ListUsers|lankideak]]',
-'statistics-users-active' => 'Lankide aktiboak',
-'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
+'statistics' => 'Estatistikak',
+'statistics-header-pages' => 'Orrialdeen estatistikak',
+'statistics-header-edits' => 'Aldaketen estatistikak',
+'statistics-header-views' => 'Ikustaldien estatistikak',
+'statistics-header-users' => 'Erabiltzaile estatistikak',
+'statistics-articles' => 'Edukiak dituzten orrialdeak',
+'statistics-pages' => 'Orrialdeak',
+'statistics-pages-desc' => 'Wikian dauden orrialde guztiak, eztabaida orrialdeak, birzuzenketa, etab. barne.',
+'statistics-files' => 'Igotako fitxategiak',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} sortu zenetik eginiko aldaketa kopurua',
+'statistics-edits-average' => 'Bataz-besteko aldaketak orrialdeko',
+'statistics-views-total' => 'Ikusitako orrialdeak guztira',
+'statistics-views-peredit' => 'Ikusitako orrialdeak aldaketa bakoitzeko',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Lan zerrendaren] luzera',
+'statistics-users' => 'Izen-emandako [[Special:ListUsers|lankideak]]',
+'statistics-users-active' => 'Lankide aktiboak',
+'statistics-users-active-desc' => 'Aurreko hilabetean jardueraren bat gauzatu duten erabiltzaileak',
+'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak',
'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
-'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
-'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
-'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
+'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
+'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da',
+'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:',
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.',
'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak',
+'protectedpages-indef' => 'Babes mugagabeak bakarrik',
+'protectedpages-cascade' => 'Kaskada moduko babesak bakarrik',
'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude',
'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.',
'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak',
'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}',
'newpages' => 'Orrialde berriak',
'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:',
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)',
'prevpage' => 'Aurreko orrialdea ($1)',
'allpagesfrom' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
+'allpagesto' => 'Orrialde honetara zuzentzen diren guztiak erakutsi:',
'allarticles' => 'Artikulu guztiak',
'allinnamespace' => 'Orrialde guztiak ($1 izen-tartea)',
'allnotinnamespace' => 'Orrialde guztiak ($1 izen-tartean ez daudenak)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriak',
-'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:',
+'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriek orrialdeak edo fitxategiak dituzte.
+[[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten.
+Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].',
'categoriesfrom' => 'Honela hasten diren kategoriak erakutsi:',
'special-categories-sort-count' => 'kontatetzearen arabera ordenatu',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu',
'listgrouprights-rights' => 'Eskumenak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Talde eskumenak',
'listgrouprights-members' => '(kideen zerrenda)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea gehitu ahal duzu|Taldeak gehitu ahal dituzu}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea kendu ahal duzu|Taldeak kendu ahal dituzu}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Talde guztiak gehitu daitezke',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Talde guztiak kendu daitezke',
'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko posta helbiderik zehaztu edo beste erabiltzaileengandik mezurik ez jasotzea aukeratu du.',
+'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
'emailfrom' => 'Nork:',
'emailto' => 'Nori:',
'emailsubject' => 'Gaia:',
'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...",
'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.",
'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Bot-en aldaketak erakutsi',
-'watchlist-hide-bots' => 'Bot-en aldaketak ezkutatu',
-'watchlist-show-own' => 'Nire aldaketak erakutsi',
-'watchlist-hide-own' => 'Nire aldaketak ezkutatu',
-'watchlist-show-minor' => 'Aldaketa txikiak erakutsi',
-'watchlist-hide-minor' => 'Aldaketa txikiak ezkutatu',
-'watchlist-show-anons' => 'Erakutsi edizio anonimoak',
-'watchlist-hide-anons' => 'Aldaketa anonimoak ezkutatu',
-'watchlist-show-liu' => 'Izena emana duten lankideen aldaketak ikusi',
-'watchlist-hide-liu' => 'Izena emana duten lankideen aldaketak ezkutatu',
'watchlist-options' => 'Jarraitze-zerrendaren aukerak',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'cantrollback' => 'Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.',
'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.',
'editcomment' => 'Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio',
+'movedarticleprotection' => 'babes hobespenak "[[$2]]"tik "[[$1]]"(e)ra mugitu dira',
'protect-title' => '"$1" babesten',
+'prot_1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
'protect-legend' => 'Babesa baieztatu',
'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.',
'protect-othertime' => 'Beste denbora:',
'protect-othertime-op' => 'beste denbora',
-'protect-existing-expiry' => 'Iraungitze ordua: $1',
+'protect-existing-expiry' => 'Iraungitze ordua: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Bestelako arrazoiak (edo gehigarriak):',
'protect-otherreason-op' => 'bestelako arrazoiak (edo gehigarriak)',
'protect-dropdown' => '*Babesteko arrazoi ohikoenak
** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra
** Trafiko handiko orrialdea',
'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu',
+'protect-expiry-options' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'restriction-level-all' => 'edozein maila',
# Undelete
-'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
-'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu',
-'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
-'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri',
-'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin.
+'undelete' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
+'undeletepage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu',
+'undeletepagetitle' => "'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orrialdeak ikusi',
+'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen diren orrialdeak ezabatu egin dira baina oraindik artxiboa gordeta daude eta leheneratu egin daitezke. Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri',
+'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin.
Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin.
'''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.",
-'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta',
-'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
+'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta',
+'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
-'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
-'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
-'undeletebtn' => 'Leheneratu',
-'undeletelink' => 'leheneratu',
-'undeletereset' => 'Hasieratu',
-'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
-'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira',
-'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira',
-'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
+'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
+'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
+'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
+'undeletebtn' => 'Leheneratu',
+'undeletelink' => 'leheneratu',
+'undeletereset' => 'Hasieratu',
+'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
+'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
+'undeletedrevisions' => '$1 berrikuspen leheneratu dira',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 berrikuspen eta $2 fitxategi leheneratu dira',
+'undeletedfiles' => '$1 fitxategi leheneratu dira',
+'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
-'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
-'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
-'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
-'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
-'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.',
-'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1',
-'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan:
+'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
+'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
+'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
+'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
+'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Erabiltzen ez den "$1" fitxategia ezabatzen arazoa egon da.',
+'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1',
+'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan:
$1',
+'undelete-show-file-submit' => 'Bai',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Izen-tartea:',
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
+'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak',
'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu',
'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1(r)en blokeoak ikusi',
'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1(r)en ekarpenak',
'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.',
'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu',
'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileak',
'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
'ipblocklist-username' => 'Lankide izena edo IP helbidea:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Kontuaren blokeoak $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Denbora baterako blokeoak $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP bakarreko blokeoak $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bilatu',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
'emailblock' => 'e-posta blokeatuta',
+'blocklist-nousertalk' => 'zure buruaren eztabaida orrialdea ezin duzu aldatu',
'ipblocklist-empty' => 'Blokeaketa zerrenda hutsik dago.',
'ipblocklist-no-results' => 'Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izena ez dago blokeatuta.',
'blocklink' => 'blokeatu',
'proxyblocksuccess' => 'Egina.',
'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Blokeatuta zauden bitartean ezin dituzu beste lankideak blokeatu.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu',
'databasenotlocked' => 'Datu-basea ez dago blokeatuta.',
# Move page
-'move-page' => '$1 mugitu',
-'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
-'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
+'move-page' => '$1 mugitu',
+'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
+'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
<b>KONTUZ!</b>
Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.',
-'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
+'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.
* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.
Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
-'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
-'movenotallowed' => 'Ez daukazu {{SITENAME}}n orrialdeak mugitzeko baimenik.',
-'newtitle' => 'Izenburu berria',
-'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
-'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
-'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" orrialdea "$2"n dago orain\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
-'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
-'movedto' => 'hona mugitu da:',
-'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.',
-'move-subpages' => 'Ahal izanez gero azpiorrialde guztiak ere mugitu',
-'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ere mugitu',
-'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.',
-'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
-'1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik',
-'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
-'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
-'movereason' => 'Arrazoia',
-'revertmove' => 'desegin',
-'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu',
-'delete_and_move_text' => '== Ezabatzeko beharra ==
+'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
+'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
+'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].',
+'movenotallowed' => 'Ez daukazu {{SITENAME}}n orrialdeak mugitzeko baimenik.',
+'newtitle' => 'Izenburu berria',
+'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
+'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
+'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" orrialdea "$2"n dago orain\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
+'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
+'movedto' => 'hona mugitu da:',
+'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.',
+'move-subpages' => 'Ahal izanez gero azpiorrialde guztiak ere mugitu',
+'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ere mugitu',
+'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.',
+'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
+'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
+'1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
+'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
+'movereason' => 'Arrazoia',
+'revertmove' => 'desegin',
+'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu',
+'delete_and_move_text' => '== Ezabatzeko beharra ==
"[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu',
-'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da',
-'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.',
-'immobile_namespace' => 'Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera',
-'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten',
-'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio',
+'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu',
+'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da',
+'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.',
+'immobile-source-namespace' => '"$1" motako orrialdeak ezin dira mugitu',
+'immobile-target-namespace' => 'Orrialdeak ezin dira "$1" motara mugitu',
+'immobile-source-page' => 'Orrialde hau mugiezina da.',
+'immobile-target-page' => 'Helburuko orrialdera ezin da mugitu.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera',
+'imagetypemismatch' => 'Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten',
+'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio',
+'fix-double-redirects' => 'Hasierako izenburura zuzentzen duten birzuzenketa guztiak aldatu',
+'move-leave-redirect' => 'Atzean birzuzenketa bat utzi',
# Export
'export' => 'Orrialdeak esportatu',
'import-interwiki-history' => 'Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu',
'import-interwiki-submit' => 'Inportatu',
'import-interwiki-namespace' => 'Izen-tarte honetako orrialdeak transferitu:',
+'import-comment' => 'Iruzkina:',
'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko Special:Export tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.',
'importstart' => 'Orrialdeak inportatzen...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}',
'importhistoryconflict' => 'Gatazka sortzen ari den berrikuspen historia dago (baliteke orrialdea lehenago inportatu izana)',
'importnosources' => 'Ez dago wikien arteko inportazio iturririk eta historialak zuzenean igotzea ezgaituta dago.',
'importnofile' => 'Ez da inportazio fitxategirik igo.',
+'importuploaderrorsize' => 'Inportatutako artxiboaren igoera-porrota.
+Artxiboa onartutako igoera-tamaina baino handiagoa da.',
'importuploaderrortemp' => 'Inportatze fitxategiaren igoeran akatsa egon da. Karpeta tenporal bat falta da.',
'import-parse-failure' => 'XML inportatze parseak akatsa izan du',
'import-noarticle' => 'Ez dago inportatzeko orrialderik!',
'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
'imagelisttext' => "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{PLURAL:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.",
'newimages-summary' => 'Orrialde berezi honek igotako azkeneko fitxategiak erakusten ditu.',
'exif-lightsource-255' => 'Beste argi iturburu bat',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Flashik gabe',
-'exif-flash-fired-1' => 'Flasharekin',
+'exif-flash-fired-0' => 'Flashik gabe',
+'exif-flash-fired-1' => 'Flasharekin',
+'exif-flash-return-0' => 'ez dauka estrobo itzulera detekzio funtziorik',
+'exif-flash-return-2' => 'estrobo itzulera argirik ez da detektatu',
+'exif-flash-return-3' => 'estrobo itzulera argia detektatu da',
+'exif-flash-mode-1' => 'flashak derrigorrez bota du argia',
+'exif-flash-mode-2' => 'flasha derrigorrez kendu da',
+'exif-flash-mode-3' => 'auto modua',
+'exif-flash-function-1' => 'Ez dauka flash funtziorik',
+'exif-flash-redeye-1' => 'begi-gorriak kentzeko modua',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hazbete',
'exif-exposuremode-0' => 'Esposizio automatikoa',
'exif-exposuremode-1' => 'Eskuzko esposizioa',
+'exif-exposuremode-2' => 'Bracket automatikoa',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Zurien balantze automatikoa',
+'exif-whitebalance-1' => 'Zurien eskuzko balantzea',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Arrunta',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaia',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Erretratua',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Gau eskena',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ezer',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Gain igotze baxua',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Gain igotze altua',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Gain beheragotze baxua',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Gain beheratze altua',
'exif-contrast-0' => 'Arrunta',
'exif-contrast-1' => 'Leuna',
'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea',
'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Neurketen interoperabilitatea',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea',
'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa',
# External editor support
'trackbackdeleteok' => 'Aipua ezabatu egin da.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Oharra: Zu aldaketak egiten hasi ondoren ezabatu egin da orrialde hau!',
+'deletedwhileediting' => "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!",
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
'recreate' => 'Birsortu',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Ados',
+'confirm-purge-top' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea',
'livepreview-error' => 'Ezin izan da konektatu: $1 "$2". Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Izneburuak kendu',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|titulu bat du|$1 titulu ditu}}, eztabaida orrialdeak kenduta.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Zure jarraitze-zerrendak ez du izenbururik.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Jarraitze zerrenda aldatu',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Jarraipen-zerrendatik izenburuak kendu',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Zure jarraipen-zerrendako izenburuak azpian daude.
+Titulu bat kentzeko ondoan dagoen kutxa marka ezazu eta Kendu Izenburuaken gainean klik egin.
+Gainera [[special:Watchlist/raw|raw zerrenda editatu]] dezakezu.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Izenburuak kendu',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Jarraitze zerrenda gordina aldatu',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Izenburuak:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Jarraitze-zerrenda eguneratu',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Zure jarraipen zerrenda berritu da.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titulu 1 gehitu da|$1 gehitu dira}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi',
'filepath-submit' => 'Ibilbidea',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikatu bat bilatu',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Fitxategi izena:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Bilaketa',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fitxategiaren tamaina: $3<br />MIME mota: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" fitxategiak ez du duplikazio zehazki berdinik.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
-'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
-'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
-'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak',
-'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak',
-'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak',
-'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak',
+'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
+'specialpages-note' => '----
+* Orrialde berezi arruntak.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
+'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
+'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
+'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak',
+'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak',
+'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak',
+'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak',
+'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak',
+'specialpages-group-redirects' => 'Berbideraketa-orri bereziak',
+'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Orrialde txuria',
+'blankpage' => 'Orrialde txuria',
+'intentionallyblankpage' => 'Orri hau nahita utzi da hutsik',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff