Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index 035fa37..2441062 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -252,15 +252,6 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Indexatutako orrialdeak',
 'noindex-category'               => 'Indexatugabeko orrialdeak',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
-
-== Nola hasi ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
-
 'about'         => 'Honi buruz',
 'article'       => 'Artikulua',
 'newwindow'     => '(leiho berrian irekitzen da)',
@@ -289,7 +280,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Mugitu',
 'vector-action-protect'          => 'Babestu',
 'vector-action-undelete'         => 'Berreskuratu',
-'vector-action-unprotect'        => 'Babesgabetu',
+'vector-action-unprotect'        => 'Babesa aldatu',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)',
 'vector-view-create'             => 'Sortu',
 'vector-view-edit'               => 'Aldatu',
@@ -326,8 +317,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Babestu',
 'protect_change'    => 'aldatu',
 'protectthispage'   => 'Orrialde hau babestu',
-'unprotect'         => 'Babesa kendu',
-'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu',
+'unprotect'         => 'Babesa aldatu',
+'unprotectthispage' => 'Orrialde honen babesa aldatu',
 'newpage'           => 'Orrialde berria',
 'talkpage'          => 'Orrialde honi buruz eztabaidatu',
 'talkpagelinktext'  => 'Eztabaida',
@@ -1509,10 +1500,6 @@ Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili
 'upload-options'              => 'Igoera-aukerak',
 'watchthisupload'             => 'Fitxategi hau jarraitu',
 'filewasdeleted'              => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.'''
-
-Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den.
-Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:",
 'filename-bad-prefix'         => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
 Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
 'upload-success-subj'         => 'Igoera arrakastatsua',
@@ -1916,11 +1903,9 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako
 'watchlistanontext'    => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.',
 'watchnologin'         => 'Saioa hasi gabe',
 'watchnologintext'     => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.',
-'addedwatch'           => 'Jarraipen zerrendan gehitu da',
 'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:RecentChanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko.
 
 Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.",
-'removedwatch'         => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.',
 'watch'                => 'Jarraitu',
 'watchthispage'        => 'Orrialde hau jarraitu',
@@ -2250,6 +2235,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
 'blocklist'                       => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
 'ipblocklist'                     => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
 'ipblocklist-legend'              => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
+'blocklist-target'                => 'Helburua',
 'blocklist-reason'                => 'Arrazoia',
 'ipblocklist-submit'              => 'Bilatu',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Tokiko blokeoa',
@@ -2594,6 +2580,14 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.',
 'spam_reverting'      => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen',
 'spam_blanking'       => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten',
 
+# Info page
+'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak',
+'pageinfo-header-views' => 'Bistaratzeak',
+'pageinfo-subjectpage'  => 'Orrialdea',
+'pageinfo-talkpage'     => 'Eztabaida-orria',
+'pageinfo-edits'        => 'Aldaketa kopurua',
+'pageinfo-views'        => 'Bistaratze-kopurua',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Lehenetsia',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',