Merge "Changing URLs of mediawiki.org in scripts to the SSL-based website"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index f717947..06891a3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -291,7 +291,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-unprotect' => 'Babesa aldatu',
 'vector-view-create' => 'Sortu',
 'vector-view-edit' => 'Aldatu',
-'vector-view-history' => 'Historia ikusi',
+'vector-view-history' => 'Ikusi historia',
 'vector-view-view' => 'Irakurri',
 'vector-view-viewsource' => 'Kodea ikusia',
 'actions' => 'Ekintzak',
@@ -862,8 +862,8 @@ Hau batzuetan gertatzen da buggyan oinarritutako web proxy zerbitzua erabiltzean
 'edit_form_incomplete' => "'''Aldaketa formularioaren atal batzuk ez dira iritsi zerbitzarira; bi aldiz ziurtatu zure aldaketak osorik daudela eta berriro saiatu.'''",
 'editing' => '«$1» aldatzen',
 'creating' => '$1 sortzen',
-'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
-'editingcomment' => '$1 aldatzen (atal berria)',
+'editingsection' => '«$1» aldatzen (atala)',
+'editingcomment' => '«$1» aldatzen (atal berria)',
 'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1',
 'explainconflict' => "Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu.
 Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia.
@@ -1454,7 +1454,7 @@ Informazio hau publikoa da.',
 'action-writeapi' => 'idazteko APIa erabili',
 'action-delete' => 'orrialde hau ezabatu',
 'action-deleterevision' => 'berrikuspen hau ezabatu',
-'action-deletedhistory' => 'orrialde honetako ezabatutako historia ikusi',
+'action-deletedhistory' => 'ikusi orri honen historia ezabatua',
 'action-browsearchive' => 'ezabatutako orrialdeak bilatu',
 'action-undelete' => 'ezabatutako orrialde hau bergaitu',
 'action-suppressrevision' => 'izkutuko berrikuspen hau berrikusi eta gaitu',