Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index d5f19c3..dd2fb50 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -460,7 +460,6 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'history'           => 'Artikli ajalugu',
 'history_short'     => 'Ajalugu',
 'updatedmarker'     => 'uuendatud pärast viimast külastust',
-'info_short'        => 'Teave',
 'printableversion'  => 'Prinditav versioon',
 'permalink'         => 'Püsilink',
 'print'             => 'Prindi',
@@ -713,7 +712,7 @@ Veendu, et sul on küpsised lubatud, taaslaadi see lehekülg ja proovi uuesti.',
 'nosuchuser'                 => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas.
 Kasutajanimed on tõstutundlikud.
 Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]].',
-'nosuchusershort'            => 'Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
+'nosuchusershort'            => 'Kasutajat nimega "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
 'nouserspecified'            => 'Kasutajanimi puudub.',
 'login-userblocked'          => 'See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.',
 'wrongpassword'              => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
@@ -888,7 +887,7 @@ Sa võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida lehekülje nime]] teistelt lehekü
 või <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida lehekülje nime logidest]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Kasutajakontot "<nowiki>$1</nowiki>" pole olemas.
 Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Kasutajakonto "<nowiki>$1</nowiki>" pole registreeritud.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
 Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
 'clearyourcache'                   => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
@@ -2203,7 +2202,7 @@ Tagasiside ja abi:
 'confirmdeletetext'      => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
 'actioncomplete'         => 'Toiming sooritatud',
 'actionfailed'           => 'Tegevus ebaõnnestus',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
+'deletedtext'            => '"$1" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
 'deletedarticle'         => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'varjas lehekülje "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'Kustutamislogi',
@@ -2260,7 +2259,7 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
 'protect_expiry_old'          => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Ava edasised kaitsmissuvandid',
-'protect-text'                => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsetaset.",
+'protect-text'                => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''$1''' kaitsetaset.",
 'protect-locked-blocked'      => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
 Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
 'protect-locked-dblock'       => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.
@@ -2844,14 +2843,6 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
 'spam_reverting'      => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.',
 'spam_blanking'       => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'Lehekülje informatsioon',
-'numedits'       => 'Lehekülje redigeerimiste arv: $1',
-'numtalkedits'   => 'Arutelulehe redigeerimiste arv: $1',
-'numwatchers'    => 'Jälgijate arv: $1',
-'numauthors'     => 'Lehekülje erinevate toimetajate arv: $1',
-'numtalkauthors' => 'Arutelulehe erinevate toimetajate arv: $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Algeline',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',