'underline-always' => 'Alati',
'underline-never' => 'Mitte kunagi',
-'underline-default' => 'Brauseri vaikeväärtus',
+'underline-default' => 'Kujunduse või võrgulehitseja vaikeväärtus',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Redigeerimisala kirjatüüp:',
'namespaces' => 'Nimeruumid',
'variants' => 'Variandid',
+'navigation-heading' => 'Navigatsioonimenüü',
'errorpagetitle' => 'Viga',
'returnto' => 'Naase lehele $1',
'tagline' => 'Allikas: {{SITENAME}}',
'actionthrottled' => 'Toiming nurjus',
'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
-'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
+'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et ei tehtaks muudatusi ega sooritataks muid toiminguid.',
'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud.
Võid jätkata {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti <span class='plainlinks'>[$1 sisse logida]</span>.
Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt nii kuvada nagu oleksid ikka sisse logitud.",
'welcomeuser' => 'Tere tulemast, $1!',
-'welcomecreation' => '== Tere tulemast, $1! ==
-
-Sinu konto on loodud.
-Ära unusta oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]] seada.',
-'welcomecreation-agora' => 'Sinu konto on loodud.
+'welcomecreation-msg' => 'Sinu konto on loodud.
Ära unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Eri:Eelistused|eelistusi]].',
'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'yourpassword' => 'Parool:',
'changeemail-oldemail' => 'Praegune e-posti aadress:',
'changeemail-newemail' => 'Uus e-posti aadress:',
'changeemail-none' => '(puudub)',
+'changeemail-password' => 'Sinu parool {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}:',
'changeemail-submit' => 'Muuda e-posti aadress',
'changeemail-cancel' => 'Loobu',
'note' => "'''Meeldetuletus:'''",
'previewnote' => "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!'''
Sinu muudatused pole veel salvestatud!",
-'continue-editing' => 'Jätka redigeerimist',
+'continue-editing' => 'Mine redigeerimiskasti juurde',
'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.',
'session_fail_preview' => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.'''
Palun proovi uuesti.
'template-protected' => '(kaitstud)',
'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)',
'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
-'nocreatetitle' => 'Lehekülje loomine piiratud',
'nocreatetext' => 'Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud.
Võid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.',
'edit-already-exists' => 'Ei saanud alustada uut lehekülge.
See on juba olemas.',
'defaultmessagetext' => 'Sõnumi vaiketekst',
+'invalid-content-data' => 'Vigased sisuandmed',
+'content-not-allowed-here' => 'Lehekülg [[$2]] ei või sisaldada $1.',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'vikiteksti',
+'content-model-text' => 'lihtteksti',
+'content-model-javascript' => 'JavaScripti',
+'content-model-css' => 'CSSi',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posti kinnitus:',
'prefs-textboxsize' => 'Toimetamisakna suurus',
'youremail' => 'E-posti aadress:',
-'username' => 'Kasutajanimi:',
-'uid' => 'Kasutaja ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|rühma|rühmadesse}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Kasutajanimi}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Kasutaja}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Järgmise rühma|Järgmiste rühmade}} {{GENDER:$2|liige}}:',
'prefs-registration' => 'Registreerumise aeg:',
'yourrealname' => 'Tegelik nimi:',
'yourlanguage' => 'Keel:',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
'right-passwordreset' => 'Vaadata parooli lähtestamise e-kirju',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
+'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
-'rightslogentry' => 'andis kasutajale $1 järgmised õigused: $3; seni oli ta $2',
-'rightslogentry-autopromote' => 'sai automaatselt järgmised õigused: $3; seni oli ta $2',
-'rightsnone' => '(puudub)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'seda lehekülge lugeda',
'backend-fail-notsame' => 'Asukohas $1 on juba olemas mitteidentne fail.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 pole sobiv talletustee.',
'backend-fail-delete' => 'Faili $1 ei saa kustutada.',
+'backend-fail-describe' => 'Faili "$1" metaandmeid ei saa muuta.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Fail $1 on juba olemas.',
'backend-fail-store' => 'Faili $1 ei saa talletada asukohas $2.',
'backend-fail-copy' => 'Faili $1 ei saa kopeerida asukohta $2.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
'shared-repo-from' => 'varamust $1',
'shared-repo' => 'jagatud varamu',
-'upload-disallowed-here' => 'Paraku ei saa sa seda pilti üle kirjutada.',
+'upload-disallowed-here' => 'Sa ei saa seda faili üle kirjutada.',
# File reversion
'filerevert' => 'Taasta $1',
'linksearch-ok' => 'Otsi',
'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
Otsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks "*.org".<br />
-Toetatud protokollid: <code>$1</code> (otsingus ära neid kasuta).',
+Toetatud protokollid: <code>$1</code> (määramata protokolli korral vaikimisi http://).',
'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
'activeusers-hidesysops' => 'Peida administraatorid',
'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
-'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused',
'listgrouprights-summary' => 'Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.
'emailuser-title-target' => 'Sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saatmine',
'emailuser-title-notarget' => 'Kasutajale e-kirja saatmine',
'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
-'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
+'emailpagetext' => 'Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].',
'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1',
'usermaildisabled' => 'Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addwatch' => 'Lisa jälgimisloendisse',
-'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
-
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
-
-Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
+'addedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].
+Edasised muudatused sellel leheküljel ja seotud aruteluleheküljel tuuakse ära jälgimisloendis.',
'removewatch' => 'Eemalda jälgimisloendist',
'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
'watch' => 'Jälgi',
'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja',
'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja',
+'enotif_subject_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} kustutas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1',
+'enotif_subject_created' => '{{GENDER:$2|$2}} alustas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1',
+'enotif_subject_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} teisaldas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1',
+'enotif_subject_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} taastas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1',
+'enotif_subject_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} muutis {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1',
+'enotif_body_intro_deleted' => '$2 kustutas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülge aadressil $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '$2 alustas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => '$2 teisaldas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => '$2 taastas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => '$2 muutis {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Muudatus on leheküljel $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonüümne kasutaja $1',
'enotif_body' => 'Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME
-{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $PAGEEDITOR on kuupäeval $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE. Lehe praegune redaktsioon on asukohas $PAGETITLE_URL.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Redigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
viki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Seni kuni sa seda lehte ei külasta, selle lehe uute muudatuste kohta sulle uusi teavitus-e-kirju ei saadeta.
+Seni kuni sa seda lehte ei külasta, selle lehega seotud toimingute kohta sulle uusi teavitus-e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.
Abivalmilt
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
-'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
+'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 on taastatud'''
[[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
'blanknamespace' => '(Artiklid)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kasutaja kaastöö',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Kasutaja}} kaastöö',
'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
'mycontris' => 'Kaastöö',
'contribsub2' => 'Kasutaja $1 ($2) jaoks',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallina kasutamised',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lingid',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pildilingid',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 faililingid',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
+'pageinfo-not-current' => 'Kahjuks pole vanade redaktsioonide kohta võimalik seda teavet ära tuua.',
'pageinfo-header-basic' => 'Põhiteave',
'pageinfo-header-edits' => 'Redigeerimislugu',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Lehekülje kaitse',
'pageinfo-default-sort' => 'Vaikejärjestusvõti',
'pageinfo-length' => 'Lehekülje pikkus (baitides)',
'pageinfo-article-id' => 'Lehekülje identifikaator',
+'pageinfo-language' => 'Lehekülje sisu keel',
'pageinfo-robot-policy' => 'Otsimootori olek',
'pageinfo-robot-index' => 'Indekseeritav',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Indekseerimatu',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Lehekülje andmed',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Ümber suunatud leheküljele',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'teave',
+'pageinfo-contentpage' => 'Arvestatakse sisuleheküljena',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Jah',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Siit lähtub kaskaadkaitse',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Jah',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Kaskaadkaitse lähtub lehekülgedelt',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Algeline',
'markedaspatrollederror' => 'Ei saa kontrollituks märkida',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vajalik on määrata, milline versioon märkida kontrollituks.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Enda muudatusi ei saa kontrollituks märkida.',
+'markedaspatrollednotify' => 'See muudatus leheküljel $1 on märgitud kontrollituks.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Kontrollituks märkimine ebaõnnestus.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontrollimislogi',
'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.',
'svg-long-desc' => 'SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animeeritud SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-error' => 'Vigane SVG-fail: $1',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.',
'hours' => '{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}',
'ago' => '$1 tagasi',
+'just-now' => 'just nüüd',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *).
'version-license' => 'Litsents',
'version-poweredby-credits' => "See viki kasutab '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'teised',
+'version-credits-summary' => 'Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.',
'version-license-info' => "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.
MediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga '''igasuguse tagatiseta''', ka kaudse tagatiseta teose '''turustatavuse''' või '''müügikõlblikkuse''' kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele ümbersuunamist maha jätmata',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create' => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 tegi kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Loodud kasutajakonto $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Loodud kasutajakonto $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 lõi kasutajakonto $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 loodi automaatselt',
'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
+'rightsnone' => '(puudub)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff