'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamiskasti ees',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
-'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje või faili muutmisest',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest',
'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel mulle ka pisiparandustest lehekülgedel ja failides',
'passwordtooshort' => 'Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
'password-name-match' => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
'password-login-forbidden' => 'Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.',
-'mailmypassword' => 'Saada e-posti teel uus parool',
+'mailmypassword' => 'Lähtesta parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – ajutine parool',
'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
'user-mail-no-body' => 'Püüti saata tühja või ebamõistlikult lühikese sisuosaga e-kirja.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Parooli muutmine',
+'changepassword' => 'Muuda parool',
'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
Sisselogimise lõpetamiseks pead siia uue parooli sisestama:',
'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
'passwordreset-text-one' => 'Täida see vorm, et oma parool lähtestada.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et oma parool lähtestada.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}',
'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posti funktsioonid on selles vikis keelatud.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua',
'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1''').
Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Kontode loomine IP-aadressidelt vahemikus '''$1''', millesse jääb sinu IP-aadress ('''$4'''), on blokeeritud. Blokeeris kasutaja [[User:$3|$3]].
+
+$3 tõi järgmise põhjuse: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vaata selle lehe logisid',
'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje',
-'revdelete-nologid-text' => 'Selle logisündmuse kirjet pole määratud või seda ei ole olemas.',
'revdelete-no-file' => 'Faili ei ole.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid häha faili "<nowiki>$1</nowiki>" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jah',
'logdelete-failure' => "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''
$1",
'revdel-restore' => 'muuda nähtavust',
-'revdel-restore-deleted' => 'kustutatud redaktsioonid',
-'revdel-restore-visible' => 'nähtavad redaktsioonid',
'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.
'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:',
'search-interwiki-more' => '(veel)',
'search-relatedarticle' => 'Seotud',
-'mwsuggest-disable' => 'Ära näita otsinguvihjeid',
'searcheverything-enable' => 'Otsi kõigist nimeruumidest',
'searchrelated' => 'seotud',
'searchall' => 'kõik',
'mypreferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
'prefsnologintext2' => 'Pead $1, et oma eelistusi muuta.',
-'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'eelvaade',
'datedefault' => 'Eelistus puudub',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Luba',
'prefs-diffs' => 'Erinevused',
'prefs-help-prefershttps' => 'See eelistus jõustub pärast järgmist sisselogimist.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Spikker: Kaardiloendis toodud kaartide vahel liikumiseks saad kasutada vasakut ja paremat nooleklahvi.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Sobiv e-posti aadress',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Lehekülje suuruse muutus baitides',
'recentchanges-legend-newpage' => '(vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])',
-'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates: $1',
'rcshowhideminor' => 'Pisiparandused ($1)',
'rcshowhidebots' => 'Robotid ($1)',
-'rcshowhideliu' => 'Sisseloginud kasutajad ($1)',
+'rcshowhideliu' => 'Registreeritud kasutajad ($1)',
'rcshowhideanons' => 'Anonüümsed kasutajad ($1)',
'rcshowhidepatr' => 'Kontrollitud muudatused ($1)',
'rcshowhidemine' => 'Minu parandused ($1)',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|üks intervikilink|$1 intervikilinki}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|liige|liiget}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
'nimagelinks' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
'allpagesto' => 'Näita lehti kuni pealkirjani:',
'allarticles' => 'Kõik leheküljed',
'allinnamespace' => 'Kõik leheküljed nimeruumis $1',
-'allnotinnamespace' => 'Kõik leheküljed, mis ei kuulu nimeruumi $1',
-'allpagesprev' => 'Eelmised',
-'allpagesnext' => 'Järgmised',
'allpagessubmit' => 'Näita',
'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
'allpagesbadtitle' => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.
'undeletebtn' => 'Taasta',
'undeletelink' => 'vaata/taasta',
'undeleteviewlink' => 'vaata',
-'undeletereset' => 'Tühjenda',
'undeleteinvert' => 'Pööra valik teistpidi',
'undeletecomment' => 'Põhjus:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'block' => 'Kasutaja blokeerimine',
'unblock' => 'Kasutaja blokeeringu eemaldamine',
'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine',
-'blockip-title' => 'Kasutaja blokeerimine',
'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine',
'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.
Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].
'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'ipbexpiry' => 'Kehtivus:',
'ipbreason' => 'Põhjus:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Muu põhjusel',
'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused
** Valeandmete lisamine
** Lehekülgedelt sisu kustutamine
'ipbsubmit' => 'Blokeeri see kasutaja',
'ipbother' => 'Muu tähtaeg:',
'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
-'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
-'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
'ipb-disableusertalk' => 'Keela sellel kasutajal blokeeringu ajal oma arutelulehekülge redigeerida',
'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.
Sa ei saa kasutajakontot luua.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
'cant-see-hidden-user' => 'Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.',
'ipbblocked' => 'Sa ei saa teisi blokeerida ega nende blokeeringuid eemaldada, sest oled ise blokeeritud.',
'ipbnounblockself' => 'Sul pole lubatud enda blokeeringut eemaldada.',
Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
'movearticle' => 'Teisalda lehekülg',
'moveuserpage-warning' => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
-'movenologin' => 'Sisse logimata',
'movenologintext' => 'Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.',
'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ümbersuunamist ei loodud.',
'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud',
-'talkexists' => 'Lehekülg on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
-'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
'move-subpages' => 'Teisalda alamleheküljed (kuni $1)',
'move-talk-subpages' => 'Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)',
'watchlistall2' => 'Näita kõiki',
'namespacesall' => 'kõik',
'monthsall' => 'kõik',
-'limitall' => 'iga',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'E-posti aadressi kinnitamine',
'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on kinnitatud
Võid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].',
'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
-'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine',
'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2".
'imgmultigo' => 'Mine!',
'imgmultigoto' => 'Mine leheküljele $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(vaikekeel)',
+'img-lang-info' => 'Viimistle pilt järgmises keeles: $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Mine',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'tõusev',
'descending_abbrev' => 'laskuv',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Ümbersuunamine faili, kasutaja või redaktsiooni identifikaatori järgi',
+'redirect' => 'Ümbersuunamine faili, kasutaja, lehekülje või redaktsiooni identifikaatori järgi',
'redirect-legend' => 'Ümbersuunamine faili juurde või leheküljele',
-'redirect-summary' => 'See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] või [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni või lehekülje identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] või [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Mine',
'redirect-lookup' => 'Leia:',
'redirect-value' => 'Väärtus:',
'redirect-user' => 'Kasutaja identifikaator',
+'redirect-page' => 'Lehekülje identifikaator',
'redirect-revision' => 'Lehekülje redaktsioon',
'redirect-file' => 'Failinimi',
'redirect-not-exists' => 'Väärtust ei leitud',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
-'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
'expand_templates_input' => 'Sisendtekst:',
'expand_templates_output' => 'Tulemus',
'expand_templates_xml_output' => 'XML-väljund',
+'expand_templates_html_output' => 'HTML-toorväljund',
'expand_templates_ok' => 'Hõrenda',
'expand_templates_remove_comments' => 'Eemalda selgitavad märkused',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Ära näita tulemuses <nowiki>-silte',
'expand_templates_generate_xml' => 'Näita XML sõelumispuud',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Näita toor-HTMLi',
'expand_templates_preview' => 'Eelvaade',
);