* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Võrok
* @author WikedKentaur
- * @author SPQRobin
- * @author Siebrand
- * @author M.M.S.
- * @author Nike
* @author לערי ריינהארט
- * @author Võrok
- * @author Jon Harald Søby
*/
$namespaceNames = array(
'tog-editwidth' => 'Redaktoriaknal on täislaius',
'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
+'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse',
+'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
+'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist',
'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid',
'underline-always' => 'Alati',
'underline-never' => 'Mitte kunagi',
'underline-default' => 'Brauseri vaikeväärtus',
-'skinpreview' => '(Eelvaade)',
-
# Dates
'sunday' => 'pühapäev',
'monday' => 'esmaspäev',
'dec' => 'dets',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
-'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"',
-'subcategories' => 'Allkategooriad',
-'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
-'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
-'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
+'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"',
+'subcategories' => 'Allkategooriad',
+'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
+'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
+'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
'mainpagetext' => "<big>'''Wiki tarkvara installeeritud.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht',
'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{plural:$1|üks kord|$1 korda}}.',
+'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
'protectedpage' => 'Kaitstud lehekülg',
'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast',
'jumptosearch' => 'otsi',
'portal-url' => 'Project:Kogukonnavärav',
'privacy' => 'Privaatsus',
'privacypage' => 'Project:Privaatsus',
-'sitesupport' => 'Annetused',
-'sitesupport-url' => 'Project:Annetused',
'badaccess' => 'Õigus puudub',
'error' => 'Viga',
'databaseerror' => 'Andmebaasi viga',
'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
-Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga.
+Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga.
Viimane andmebaasipäring oli:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
<p>$1',
-'missingarticle' => 'Andmebaas ei leidnud lehekülje "$1" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav.
-
-Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud.
-
-Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga.
-Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.',
'internalerror' => 'Sisemine viga',
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et Betawiki] kasutamist.",
+'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Väljalogimine',
'nouserspecified' => 'Kasutajanimi puudub.',
'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
'wrongpasswordempty' => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.',
-'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt $1 tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.',
+'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.',
'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna',
'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1),
'italic_tip' => 'Kaldkiri',
'link_sample' => 'Lingitav pealkiri',
'link_tip' => 'Siselink',
-'extlink_sample' => 'http://www.välislink.ee Lingi nimi',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lingi nimi',
'extlink_tip' => 'Välislink (ärge unustage kasutada http:// eesliidet)',
'headline_sample' => 'Pealkiri',
'headline_tip' => '2. taseme pealkiri',
Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
-Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage vähemalt üks nendest kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
+Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud',
-'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
-'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua',
-'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
'loginreqlink' => 'sisse logima',
'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti
(lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:Userlogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole.'''
* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Alusta seda lehekülge]''' või</span>
* <span class=\"plainlinks\">[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Otsi väljendit \"{{PAGENAME}}]]\" teistest artiklitest või</span>
-* [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]].
+* [[Special:WhatLinksHere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]].
</div>",
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.',
-'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Arutelu]])',
+'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Arutelu]])',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vaata selle lehe logisid',
# Search results
'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
-'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata $1.',
+'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Päring "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
'preferences' => 'Eelistused',
'mypreferences' => 'eelistused',
'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:Userlogin|tuleb Teil]]
+'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]]
sisse logida.',
'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'skin' => 'Kujundus',
+'skin-preview' => 'Eelvaade',
'math' => 'Valemite näitamine',
'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
'datedefault' => 'Eelistus puudub',
'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel',
'contextlines' => 'Ridu tulemis',
'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
+'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes',
'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
'files' => 'Failid',
# User rights
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi',
-'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
-'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi',
-'editinguser' => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik',
-'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused',
-'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Võimalik lisada gruppidesse:',
+'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi',
+'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
+'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi',
+'editinguser' => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik',
+'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused',
+'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:',
# Groups
'group' => 'Grupp:',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'recentchanges' => 'Viimased muudatused',
'recentchangestext' => 'Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
-'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $3.",
+'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => 'Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).',
'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates $1',
'rcshowhideminor' => '$1 pisiparandused',
'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
'uploadnologin' => 'sisse logimata',
-'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
+'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
'uploadtext' => '<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{MediaWiki:Policy-url}}|piltide kasutamise korda]].
Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
-mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]].
+mine vaata [[Special:ImageList|piltide nimekirja]].
Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]].
Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte
'license' => 'Litsents:',
'nolicense' => 'pole valitud',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist' => 'Piltide loend',
# Image description page
'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik',
'filehist-deleteone' => 'kustuta see',
+'filehist-current' => 'viimane',
'filehist-datetime' => 'Kuupäev/kellaaeg',
'filehist-user' => 'Kasutaja',
'filehist-dimensions' => 'Mõõtmed',
'filehist-filesize' => 'Faili suurus',
'filehist-comment' => 'Kommentaar',
'imagelinks' => 'Viited pildile',
-'linkstoimage' => 'Sellele pildile viitavad järgmised leheküljed:',
+'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laadida',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
+'imagepage-searchdupe' => 'Otsi faili duplikaate',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
'filedelete-legend' => 'Kustuta fail',
'filedelete-comment' => 'Kustutamise põhjus:',
'filedelete-submit' => 'Kustuta',
+'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.",
'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused
Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje vaatamist ühe redigeerimise kohta.
[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Töö järjekorra] pikkus on '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Registreeritud [[Special:Listusers|kasutajate]] arv: '''$1''', kelledest '''$2''' (ehk '''$4%''') on $5 õigused.",
+'userstatstext' => "Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajate]] arv: '''$1''', kelledest '''$2''' (ehk '''$4%''') on $5 õigused.",
'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
'alllogstext' => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi või huvi pakkuva lehekülge pealkiri.',
'logempty' => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Kõik artiklid',
'alphaindexline' => '$1 kuni $2',
'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)',
'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
# E-mail user
-'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
+'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.',
'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
-'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
+'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
'addedwatchtext' => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:Recentchanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
+Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud',
'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.',
'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.",
'wlshowlast' => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Näita roboteid',
'watchlist-hide-bots' => 'Peida robotite parandused',
+'watchlist-show-own' => 'Näita minu redaktsioone',
'watchlist-hide-own' => 'Peida minu parandused',
+'watchlist-show-minor' => 'Näita pisiparandusi',
'watchlist-hide-minor' => 'Peida pisiparandused',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'editcomment' => 'Artikli sisu oli: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tühistati [[Eri:Contributions/$2|$2]] ([[Kasutaja arutelu:$2|arutelu]]) muudatus ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[Kasutaja:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Kaitsmise logi',
-'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:Protectedpages|kaitstud lehtede loetelust]].',
+'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
'protectedarticle' => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
'protect-title' => '"$1" kaitsmine',
'undeletedarticle' => '"$1" taastatud',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
+'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
+'undelete-search-submit' => 'Otsi',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nimeruum:',
'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):',
'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):',
+'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
-'linklistsub' => '(Linkide loend)',
-'linkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:",
-'nolinkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.",
-'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg',
-'istemplate' => 'kasutamine',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmised|eelmised $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmised|järgmised $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← lingid',
+'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
+'linkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:",
+'nolinkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.",
+'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg',
+'istemplate' => 'kasutamine',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmised|eelmised $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmised|järgmised $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lingid',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud.
-<br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:Ipblocklist|blokeeringute nimekirjast]].',
+<br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute nimekirjast]].',
'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
-'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside loend',
+'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
'expiringblock' => 'aegub $1',
'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
-'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:Ipblocklist|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
+'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg',
-'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
-kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
'newtitle' => 'Uue pealkirja alla',
'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Toeta meid',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS sööt',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'imagelisttext' => 'Failide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.',
'showhidebots' => '($1 bottide kaastööd)',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
# EXIF tags
+'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
'exif-aperturevalue' => 'Ava',
# External editor support
'edit-externally' => 'Töötle faili välise programmiga',
-'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]',
+'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kõik',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui Te artiklit redigeerisite, on keegi selle kustutanud!',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Ümbersuunamine lehele [[$1]]...',
-
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu',
'autosumm-replace' => "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
# Special:Version
'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Otsi faili duplikaate',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Otsi faili duplikaati',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Erileheküljed',
+'specialpages' => 'Erileheküljed',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusraportid',
+'specialpages-group-other' => 'Teised erileheküljed',
+'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine / registreerumine',
+'specialpages-group-changes' => 'Viimased muudatused ja logid',
+'specialpages-group-media' => 'Failidega seonduv',
+'specialpages-group-users' => 'Kasutajad ja õigused',
+'specialpages-group-highuse' => 'Tihti kasutatud leheküljed',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki andmed ja tööriistad',
);