'Myuploads' => array( 'Minu_üleslaaditu' ),
'Newimages' => array( 'Uued_failid' ),
'Newpages' => array( 'Uued_leheküljed' ),
+ 'PagesWithProp' => array( 'Atribuudiga_leheküljed' ),
'PasswordReset' => array( 'Parooli_lähtestamine' ),
'PermanentLink' => array( 'Püsilink' ),
'Popularpages' => array( 'Loetumad_leheküljed' ),
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased muudatused}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1',
'editsection' => 'muuda',
-'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'redigeeri',
'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
'editlink' => 'redigeeri',
'customjsprotected' => 'Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'mycustomcssprotected' => 'Sul pole õigust redigeerida seda CSS-lehekülge.',
'mycustomjsprotected' => 'Sul pole õigust redigeerida seda JavaScript-lehekülge.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Sul pole lubatud oma eraandmeid redigeerida.',
+'mypreferencesprotected' => 'Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
'titleprotected' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Faili "$1" ei saa muuta, sest hoidla "$2" on kirjutuskaitstud.
'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'userlogin-yourname' => 'Kasutajanimi',
'userlogin-yourname-ph' => 'Sisesta oma kasutajanimi',
+'createacct-another-username-ph' => 'Sisesta kasutajanimi',
'yourpassword' => 'Parool:',
'userlogin-yourpassword' => 'Parool',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Sisesta oma parool',
'notloggedin' => 'Sisse logimata',
'userlogin-noaccount' => 'Kas sul pole kontot?',
'userlogin-joinproject' => 'Ühine projektiga {{SITENAME}}',
-'nologin' => 'Sul pole kontot? $1.',
+'nologin' => 'Kas sul pole kontot? $1.',
'nologinlink' => 'Registreeru siin',
'createaccount' => 'Loo uus konto',
'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
'helplogin-url' => 'Help:Sisselogimine',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Sisselogimisabi]]',
'createacct-join' => 'Sisesta allapoole oma andmed.',
+'createacct-another-join' => 'Sisesta allpool uue konto andmed.',
'createacct-emailrequired' => 'E-posti aadress',
'createacct-emailoptional' => 'E-posti aadress (valikuline)',
'createacct-email-ph' => 'Sisesta oma e-posti aadress',
+'createacct-another-email-ph' => 'Sisesta e-posti aadress',
'createaccountmail' => 'Kasuta juhuslikku parooli ja saada see allpool määratud e-posti aadressile',
'createacct-realname' => 'Pärisnimi (valikuline)',
'createaccountreason' => 'Põhjus:',
'createacct-captcha' => 'Turvakontroll',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sisesta ülalnähtav tekst',
'createacct-submit' => 'Loo oma konto',
+'createacct-another-submit' => 'Loo teine konto',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
'passwordreset-text-one' => 'Täida see vorm, et oma parool lähtestada.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Sisesta üks andmeüksus, et oma parool lähtestada.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et oma parool lähtestada.}}',
'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posti funktsioonid on selles vikis keelatud.',
'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Alaosa redigeerimine pole lubatud.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.',
-'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
+'permissionserrors' => 'Loatõrge',
'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''
'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.',
'undo-failure' => 'Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.',
'undo-norev' => 'Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.',
-'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])',
+'undo-summary' => 'Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Eemaldatud redaktsioon $1, mille tegi peidetud kasutaja',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua',
(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
'history-fieldset-title' => 'Ajaloo sirvimine',
'history-show-deleted' => 'Üksnes kustutatud',
-'histfirst' => 'Esimesed',
-'histlast' => 'Viimased',
+'histfirst' => 'vanimad',
+'histlast' => 'uusimad',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
'historyempty' => '(tühi)',
'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
'showhideselectedversions' => 'Näita/peida valitud versioonid',
'editundo' => 'eemalda',
+'diff-empty' => '(Erinevus puudub)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ühte|$1}} vahepealset {{PLURAL:$2|ühe|$2}} kasutaja redaktsiooni ei näidata.)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Ühte|$1}} vahepealset rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} kasutaja redaktsiooni ei näidata.)',
'difference-missing-revision' => 'Selle erinevuste vaate {{PLURAL:$2|üht|$2}} redaktsiooni ($1) ei leitud.
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}',
'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
-'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
'restoreprefs' => 'Taasta kõikjal vaikesätted',
'prefs-editing' => 'Toimetamine',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.',
'rows' => 'Ridu:',
'columns' => 'Veerge:',
'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted',
'prefs-reset-intro' => 'Sellel leheküljel saad oma eelistused lähtestada võrgukoha vaike-eelistusteks.
Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posti kinnitus:',
-'prefs-textboxsize' => 'Toimetamisakna suurus',
'youremail' => 'E-posti aadress:',
'username' => '{{GENDER:$1|Kasutajanimi}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Kasutaja}} ID:',
'prefs-signature' => 'Allkiri',
'prefs-dateformat' => 'Kuupäeva vorming',
'prefs-timeoffset' => 'Ajavahe',
-'prefs-advancedediting' => 'Täpsemad eelistused',
+'prefs-advancedediting' => 'Üldine',
+'prefs-editor' => 'Redaktor',
+'prefs-preview' => 'Eelvaade',
'prefs-advancedrc' => 'Täpsemad eelistused',
'prefs-advancedrendering' => 'Täpsemad eelistused',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Täpsemad eelistused',
'right-reupload-shared' => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile',
'right-upload_by_url' => 'Faile internetiaadressilt üles laadida',
'right-purge' => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta',
-'right-autoconfirmed' => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi',
+'right-autoconfirmed' => 'Hoiduda IP-põhistest piirangumääradest',
'right-bot' => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis',
'right-nominornewtalk' => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena',
'right-apihighlimits' => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite',
'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest',
'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest',
'right-unblockself' => 'Enda blokeeringut eemaldada',
-'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi',
-'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset',
+'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaskaadkaitsega lehekülgi',
+'right-editprotected' => 'Muuta lehekülgi kaitsetasemega "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Muuta lehekülgi kaitsetasemega "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest',
'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS- ja JS-faile',
'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS-faile',
'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS-faile',
'right-editmyusercss' => 'Redigeerida oma CSS-kasutajafaile',
'right-editmyuserjs' => 'Redigeerida oma JavaScript-kasutajafaile',
+'right-viewmywatchlist' => 'Vaadata oma jälgimisloendit',
+'right-editmywatchlist' => 'Redigeerida oma jälgimisloendit. Pane tähele, et mõne toiminguga lisatakse lehekülgi siiski ka ilma selle õiguseta.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Vaadata oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Redigeerida oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)',
+'right-editmyoptions' => 'Muuta oma eelistusi',
'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused',
'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
-'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
+'right-noratelimit' => 'Hoiduda piirangumääradest',
'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest',
'right-importupload' => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi',
'right-patrol' => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks',
'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta',
'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada',
'action-sendemail' => 'e-kirju saata',
+'action-editmywatchlist' => 'oma jälgimisloendit redigeerida',
+'action-viewmywatchlist' => 'oma jälgimisloendit vaadata',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'oma eraandmeid vaadata',
+'action-editmyprivateinfo' => 'oma eraandmeid redigeerida',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'recentchanges' => 'Viimased muudatused',
'recentchanges-legend' => 'Viimaste muudatuste seaded',
'recentchanges-summary' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
+'recentchanges-noresult' => 'Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
'recentchangeslinked-feed' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.
Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
'upload-tryagain' => 'Salvesta muudetud faili kirjeldus',
'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
-'uploadnologintext' => 'Kui soovid faile üles laadida, pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'uploadnologintext' => 'Pead $1, et faili üles laadida.',
'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.',
'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
'filehist-current' => 'viimane',
'filehist-datetime' => 'Kuupäev/kellaaeg',
'filehist-thumb' => 'Pisipilt',
-'filehist-thumbtext' => 'Pisipilt $1 versioonile',
+'filehist-thumbtext' => 'Pisipilt versioonist seisuga $1',
'filehist-nothumb' => 'Pisipilti ei ole',
'filehist-user' => 'Kasutaja',
'filehist-dimensions' => 'Mõõtmed',
'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused',
'listgrouprights-summary' => 'Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.
Üksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Väljaantud õigus</span>
+'listgrouprights-key' => 'Legend:
+* <span class="listgrouprights-granted">Väljaantud õigus</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Äravõetud õigus</span>',
'listgrouprights-group' => 'Rühm',
'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
'unwatchthispage' => 'Ära jälgi',
'notanarticle' => 'Pole artikkel',
'notvisiblerev' => 'Redaktsioon on kustutatud',
-'watchnochange' => 'Valitud ajavahemiku jooksul pole ühelgi jälgitaval leheküljel muudatusi tehtud.',
'watchlist-details' => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).',
'wlheader-enotif' => 'E-posti teel teavitamine on lubatud.',
'wlheader-showupdated' => "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
Lehte muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redaktsiooni resümee oli: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].',
-'revertpage-nouser' => 'Tühistati eemaldatud nimega kasutaja tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus;
+'revertpage-nouser' => 'Tühistati peidetud kasutaja muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].',
+'rollback-success' => 'Tühistati muudatused, mille tegi $1;
pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.',
# Edit tokens
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|leheküljel|lehekülgedel}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Lehekülje andmed',
'pageinfo-redirectsto' => 'Ümber suunatud leheküljele',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'teave',
'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine',
# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
# Delete conflict
'version-other' => 'Muu',
'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
'version-hooks' => 'Haagid',
-'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid',
'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid',
'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
'version-hook-name' => 'Haagi nimi',
'tags' => 'Käibivad muudatusmärgised',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Märgisefilter]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtri',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgis|Märgised}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Märgised',
'tags-intro' => 'See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.',
'tags-tag' => 'Märgise nimi',
'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1',
'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt',
'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff