<?php
/** Estonian (Eesti)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
);
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
-$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
+$linkTrail = '/^([äöõšüža-z]+)(.*)$/sDu';
$datePreferences = array(
'default',
'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
-'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}',
'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].',
-'about' => 'Tiitelandmed',
-'article' => 'artikkel',
-'newwindow' => '(avaneb uues aknas)',
-'cancel' => 'Tühista',
+'about' => 'Tiitelandmed',
+'article' => 'artikkel',
+'newwindow' => '(avaneb uues aknas)',
+'cancel' => 'Tühista',
+'moredotdotdot' => 'Veel...',
+'mypage' => 'Minu lehekülg',
+'mytalk' => 'Arutelu',
+'anontalk' => 'Arutelu selle IP jaoks',
+'navigation' => 'Navigeerimine',
+'and' => ' ja',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Otsi',
'qbbrowse' => 'Sirvi',
'qbedit' => 'Redigeeri',
'qbpageinfo' => 'Lehekülje andmed',
'qbmyoptions' => 'Minu suvandid',
'qbspecialpages' => 'Erileheküljed',
-'moredotdotdot' => 'Veel...',
-'mypage' => 'Minu lehekülg',
-'mytalk' => 'Arutelu',
-'anontalk' => 'Arutelu selle IP jaoks',
-'navigation' => 'Navigeerimine',
-'and' => ' ja',
+'faq' => 'KKK',
+'faqpage' => 'Project:KKK',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaandmed:',
'otherlanguages' => 'Teistes keeltes',
'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht',
-'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1',
'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
'protectedpage' => 'Kaitstud lehekülg',
'jumpto' => 'Mine:',
'disclaimerpage' => 'Project:Hoiatused',
'edithelp' => 'Redigeerimisjuhend',
'edithelppage' => 'Help:Kuidas_lehte_redigeerida',
-'faq' => 'KKK',
-'faqpage' => 'Project:KKK',
'helppage' => 'Help:Juhend',
'mainpage' => 'Esileht',
'mainpage-description' => 'Esileht',
"$1"
ja see kutsuti funktsioonist "$2".
MySQL tagastas veateate "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.',
-'nodb' => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada',
-'cachederror' => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.',
'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.',
'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all',
'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg',
'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Väljalogimine',
'logouttext' => 'Te olete välja loginud.
Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.',
'welcomecreation' => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.',
-'loginpagetitle' => 'Sisselogimine',
'yourname' => 'Teie kasutajanimi',
'yourpassword' => 'Teie parool',
'yourpasswordagain' => 'Sisestage parool uuesti',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
Palun valige uus nimi.',
-'youremail' => 'Teie e-posti aadress*',
-'username' => 'Kasutajanimi:',
-'uid' => 'Kasutaja ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
-'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*',
-'yourlanguage' => 'Keel:',
-'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
-'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
-Palun kontrolli HTML koodi.',
-'badsiglength' => 'Sinu signatuur on liiga pikk.
-See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
-'yourgender' => 'Sugu:',
-'gender-unknown' => 'Määratlemata',
-'gender-male' => 'Mees',
-'gender-female' => 'Naine',
-'email' => 'E-post',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
-'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.',
'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti',
'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse',
'resetpass_success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud! Sisselogimine...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Vale ajutine parool.
-
-Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli.',
'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta',
'resetpass-no-info' => 'Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuda parool',
'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:',
-'resetpass-logtext' => 'Järgneb nimekiri kasutajatest, kes on lasknud oma salasõna administraatoril ümber muuta.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Rasvane kiri',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole piisavalt õigusi selleks, et $2, {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
Lehe eelnevad kustutamised:",
-'deleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud.
+'moveddeleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud.
Allpool on esitatud lehekülje kustutamislogi.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vaata täielikku logi',
'edit-gone-missing' => 'Polnud võimalik lehekülge uuendada.
Tundub, et see on kustutatud.',
'edit-conflict' => 'Redigeerimiskonflikt.',
'currentrev' => 'Viimane redaktsioon',
'currentrev-asof' => 'Viimane redaktsioon ($1)',
'revisionasof' => 'Redaktsioon: $1',
-'revision-info' => 'Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt $2',
'previousrevision' => '←Vanem redaktsioon',
'nextrevision' => 'Uuem redaktsioon→',
'currentrevisionlink' => 'vaata viimast redaktsiooni',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
'diff-strike' => "'''läbi joonitud'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
-'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused',
-'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''",
-'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades',
-'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
-'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
-'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
-'prevn' => 'eelmised $1',
-'nextn' => 'järgmised $1',
-'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
-'searchmenu-new' => "'''Loo siia wikisse lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\"!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Juhend',
-'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisu- & projektileheküljed',
-'searchprofile-project' => 'Projektilehed',
-'searchprofile-images' => 'Failid',
-'searchprofile-everything' => 'Kõik',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
-'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)',
-'search-section' => '(alaosa $1)',
-'search-suggest' => 'Kas Sa mõtlesid: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid',
-'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:',
-'search-interwiki-more' => '(veel)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole',
-'search-relatedarticle' => 'Seotud',
-'searchrelated' => 'seotud',
-'searchall' => 'kõik',
-'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}",
-'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
+'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
+'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused',
+'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''",
+'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades',
+'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
+'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
+'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
+'prevn' => 'eelmised $1',
+'nextn' => 'järgmised $1',
+'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
+'searchmenu-new' => "'''Loo siia wikisse lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\"!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Juhend',
+'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
+'searchprofile-project' => 'Projektilehed',
+'searchprofile-images' => 'Failid',
+'searchprofile-everything' => 'Kõik',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
+'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)',
+'search-section' => '(alaosa $1)',
+'search-suggest' => 'Kas Sa mõtlesid: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid',
+'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:',
+'search-interwiki-more' => '(veel)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole',
+'search-relatedarticle' => 'Seotud',
+'searchrelated' => 'seotud',
+'searchall' => 'kõik',
+'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}",
+'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
Kui soovid otsida ühekorraga kõigist nimeruumidest (kaasa arvatud arutelulehed, mallid, jne) kasuta
päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta prefiksina sele nimeruumi nime.",
-'powersearch' => 'Otsi',
-'powersearch-legend' => 'Detailne otsing',
-'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:',
-'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised',
-'powersearch-field' => 'Otsi fraasi',
-'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
+'powersearch' => 'Otsi',
+'powersearch-legend' => 'Detailne otsing',
+'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:',
+'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised',
+'powersearch-field' => 'Otsi fraasi',
+'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
+'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
+'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
# Preferences page
'preferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
-'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
-'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
-'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
-'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
'changepassword' => 'Muuda parool',
-'skin' => 'Kujundus',
+'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'Eelvaade',
-'math' => 'Valemite näitamine',
-'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
+'prefs-math' => 'Valemite näitamine',
'datedefault' => 'Eelistus puudub',
-'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
-'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
-'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
-'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
-'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
-'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
+'prefs-datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
-'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded',
+'prefs-editing' => 'Redigeerimisseaded',
'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.',
'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
'columns' => 'Veergude arv',
'recentchangescount' => 'Mitut pealkirja näidata vaikimisi viimaste muudatuste lehel, artiklite ajaloolehtedel ja logides:',
'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
-'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
'localtime' => 'Kohalik aeg:',
-'timezoneselect' => 'Ajavöönd:',
'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:',
'servertime' => 'Serveri aeg:',
'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
'default' => 'vaikeväärtus',
-'files' => 'Failid',
+'prefs-files' => 'Failid',
+'youremail' => 'Teie e-posti aadress*',
+'username' => 'Kasutajanimi:',
+'uid' => 'Kasutaja ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
+'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*',
+'yourlanguage' => 'Keel:',
+'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
+'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
+Palun kontrolli HTML koodi.',
+'badsiglength' => 'Sinu signatuur on liiga pikk.
+See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
+'yourgender' => 'Sugu:',
+'gender-unknown' => 'Määratlemata',
+'gender-male' => 'Mees',
+'gender-female' => 'Naine',
+'email' => 'E-post',
+'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
+'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
# User rights
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi',
'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi',
'imagelinks' => 'Viited failidele',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
-'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla jagatud kasutuses teistes projektides. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-desc' => 'Sealne $1 on toodud allpool.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'faili kirjelduse lehekülg',
+'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laadida',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
'rollbacklink' => 'tühista',
'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
-'editcomment' => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kaitsmise logi',
** Counter-productive edit warring
** Kõrge liiklusega lehekülg',
'protect-edit-reasonlist' => 'Muudatuste eest kaitsmise põhjused',
-'protect-expiry-options' => '1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
'restriction-type' => 'Lubatud:',
'restriction-level' => 'Kaitsmise tase:',
'minimum-size' => 'Min suurus',
'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastööd',
'mycontris' => 'Kaastöö',
'contribsub2' => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks',
-'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
'uctop' => ' (üles)',
'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):',
'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):',
'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi',
-'sp-contributions-talk' => 'Arutelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
+'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:',
'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist',
'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
'ipbother' => 'Muu tähtaeg',
-'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud',
'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
'mw_math_modern' => 'Soovitatav moodsate brauserite puhul',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
+'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
+'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
+'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
+'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui patrullitud',
'markaspatrolledtext' => 'Märgista see leht kui patrullitud',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Laius',
'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomeetrit tunnis',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miili tunnis',
'exif-gpsspeed-n' => 'Sõlme',
'watchlisttools-raw' => 'Redigeeri lähtefaili',
# Special:Version
-'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versioon',
'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
# Special:FilePath
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Tühi leht',
+# Special:Tags
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff