Merge "Make restoreprefs crystal clear about the meaning of *all*"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 5bccefc..22c80c3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -731,7 +731,6 @@ Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võ
 'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Jää sisseloginuks',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Kasuta turvalist ühendust',
-'securelogin-stick-https' => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
 'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
 'password-change-forbidden' => 'Selles vikis ei saa paroole muuta.',
 'externaldberror' => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.',
@@ -829,8 +828,8 @@ Ole hea ja sisesta õige e-posti aadress või jäta väli tühjaks.',
 
 Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.',
 'usernamehasherror' => 'Kasutajanimi ei või sisaldada trellimärke ("#").',
-'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul liiga palju äpardunud logimiskatseid sooritanud.
-Palun pea nüüd pisut vahet.',
+'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul proovinud liiga palju kordi sisse logida.
+Palun oota $1, enne kui uuesti proovid.',
 'login-abort-generic' => 'Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud',
 'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
@@ -853,7 +852,7 @@ Sisselogimise lõpetamiseks pead siia uue parooli sisestama:',
 'retypenew' => 'Sisesta uus parool uuesti:',
 'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse',
 'changepassword-success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud!
-Sisselogimine...',
+Sind logitakse nüüd sisse...',
 'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta',
 'resetpass-no-info' => 'Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuda parool',
@@ -915,7 +914,7 @@ Peaksid load lähtestama, kui jagasid neid kogemata või kui su konto on kellegi
 'resettokens-legend' => 'Lubade lähtestamine',
 'resettokens-tokens' => 'Load:',
 'resettokens-token-label' => '$1 (praegune väärtus: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi võrgutoite luba:',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|Jälgimisloendis olevatel lehekülgedel tehtud muudatuste]] võrgutoite (Atom/RSS) luba',
 'resettokens-done' => 'Load lähtestatud.',
 'resettokens-resetbutton' => 'Lähtesta valitud load',
 
@@ -999,9 +998,9 @@ Võimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.',
 'loginreqlink' => 'sisse logima',
 'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks pead $1.',
 'accmailtitle' => 'Parool saadetud',
-'accmailtext' => "Kasutajale '$1' genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.
+'accmailtext' => "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.
 
-Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehel]]'' peale uuele kontole sisse logimist.",
+Seda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
 'newarticle' => '(Uus)',
 'newarticletext' => "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.
 Lehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendist]]).
@@ -1498,7 +1497,9 @@ See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
 'gender-unknown' => 'Määramata',
 'gender-male' => 'Mees',
 'gender-female' => 'Naine',
-'prefs-help-gender' => 'Vabatahtlik: kasutatakse mõnedes keeltes sooliselt korrektse väljendumise otstarbel. Info on avalik.',
+'prefs-help-gender' => 'Selle eelistuse määramine on valikuline.
+Tarkvara kasutab valitud väärtust mõnes keeles, et pöörduda sinu poole ja mainida sind teistele, kasutades sobivat grammatilist sugu.
+See teave on avalik.',
 'email' => 'E-post',
 'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik. Kui otsustad päris nime avaldada, kasutatakse seda sinu kaastöö seostamiseks sinuga.',
 'prefs-help-email' => 'E-posti aadressi sisestamine pole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama.',
@@ -2073,7 +2074,7 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.',
 'randompage' => 'Juhuslik artikkel',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.',
 
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
 'randomincategory' => 'Juhuslik lehekülg kategoorias',
 'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" pole sobiv kategooria nimi.',
 'randomincategory-nopages' => 'Kategoorias "[[:Category:$1|$1]]" puuduvad leheküljed.',
@@ -4079,9 +4080,18 @@ Kui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajan
 'rotate-comment' => 'Pilti pööratud $1 {{PLURAL:$1|kraad|kraadi}} päripäeva',
 
 # Limit report
+'limitreport-title' => 'Parseri profiilimisandmed:',
+'limitreport-cputime' => 'Protsessoriaja kasutus',
 'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}',
+'limitreport-walltime' => 'Reaalaja kasutus',
 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Eelprotsessori külastatud sõlmede arv',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Eelprotsessori genereeritud sõlmede arv',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Hõrendusjärgne kaasa arvatav suurus',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 baiti',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Malli argumendi suurus',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 baiti',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Suurim hõrendussügavus',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Kulukate parserifunktsioonide arv',
 
 );